-
1 Вы шутите?
General subject: Oh, you're kidding! (reaction of joy / suprise) -
2 вы не шутите?
American: are you for real? -
3 вы что, шутите?
General subject: you've got to be joking -
4 вы шутите!
Makarov: you don't mean it! -
5 вы, наверное, шутите
Makarov: you can't be seriousУниверсальный русско-английский словарь > вы, наверное, шутите
-
6 со мной не шутите!
General subject: don't jest with me!Универсальный русско-английский словарь > со мной не шутите!
-
7 вы шутите!
-
8 вы шутите!
part.gener. ¡Ud. bromea! -
9 вы всё шутите
-
10 вы шутите
prongener. vous raillez, vous voulez rire -
11 Вы шутите?
Ахь бегаш-м ца бо? -
12 Вы, должно быть, шутите!
Lasket varmaan leikkiä!Большой русско-финский разговорник > Вы, должно быть, шутите!
-
13 вы что, шутки шутите?
Американизмы. Русско-английский словарь. > вы что, шутки шутите?
-
14 Вы не шутите? Вот это да!
Siz chaqchaq qilivatamsiz? Va belli! -
15 шутить
несов.2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vtвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi•• -
16 смеяться
смея́тьсяridi;\смеяться над ке́м-либо ridi iun (или pri iu, pro iu).* * *несов.reír (непр.) vi, reírse (непр.); burlarse, bromear vi ( насмехаться)гро́мко смея́ться — reír a carcajadas
смея́ться принуждённо — reír forzadamente
смея́ться до слёз — morirse de risa
смея́ться до упа́ду разг. — caerse (troncharse) de risa
смея́ться исподтишка́ — reírse para sus adentros
смея́ться над ке́м-либо — reírse (burlarse) de alguien
смея́ться в лицо́ кому́-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices
вы смеётесь надо мно́й Ud. — se burla de mí
вы смеётесь? (вы шутите?) — ¿Ud. quiere reírse?, ¿Ud. bromea?
не́чего смея́ться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — ríe bien el que ríe el último, al freír será el reír
* * *несов.reír (непр.) vi, reírse (непр.); burlarse, bromear vi ( насмехаться)гро́мко смея́ться — reír a carcajadas
смея́ться принуждённо — reír forzadamente
смея́ться до слёз — morirse de risa
смея́ться до упа́ду разг. — caerse (troncharse) de risa
смея́ться исподтишка́ — reírse para sus adentros
смея́ться над ке́м-либо — reírse (burlarse) de alguien
смея́ться в лицо́ кому́-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices
вы смеётесь надо мно́й — Ud. se burla de mí
вы смеётесь? (вы шутите?) — ¿Ud. quiere reírse?, ¿Ud. bromea?
не́чего смея́ться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — ríe bien el que ríe el último, al freír será el reír
* * *v1) gener. bromear (насмехаться), burlarse, chancear, chusmear, reir, reìr, reìrse2) rude.expr. descojonarse -
17 шутить
шути́тьŝerci.* * *несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьёз) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!
4) твор. п. (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto
••шути́ть с огнём — jugar con fuego
чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
* * *несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьёз) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!
4) твор. п. (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto
••шути́ть с огнём — jugar con fuego
чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
* * *v1) gener. (насмехаться) reнrse (de), (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), burlar, chancear, chanquear (Лат. Ам.), chirigotear, contar camelos, estar de burlas, gracejar, gracejear, hablar de burlas, ir de coña, mofarse (de), reìrse (de), tomar el pelo (a), bromear, chacotear, gorjear, jugar, juguetear, picardear2) colloq. chicolear (с женщиной)3) amer. changuear4) Arg. joder5) Hondur. cherchar6) Cub. chotear -
18 шутить
1) (говорить, поступать весело, забавно) scherzare••чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere
2) ( подшучивать) prendere in giro, canzonare3) ( обманывать) scherzare, ingannare4) (относиться несерьёзно, пренебрегать) trascurare* * *несов.1) ( забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggeraвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!
4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi••шути́ть с огнём — scherzare col fuoco
чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!
* * *v1) gener. cianciare, burlare, canzonare, barzellettare, burlarsi (di), celiare, far celia, far il bellumore, far lazzi, lazzaggiare, lazzare, piacevoleggiare, scherzare2) colloq. corbellare -
19 You're kidding, aren't you?
амер. Вы шутите, не так ли? Вы ведь шутите?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You're kidding, aren't you?
-
20 шутить
1. несов.шаярыу, шаяртыу, уйнап һөйләшеү2. несов.над кем-чемнасмехатьсямәрәкәләү, тәләкәләү, мәҙәкләү, көлөү, мыҫҡыллап көлөү3. несов. чемшаярыу, иҫәпкә алмау, иғтибар итмәү, һанға һуҡмаушутки шутить: — 1) шаярыу, шаяртыу, уйнап һөйләшеү
2) мәрәкәләү, мәҙәкләү, көлөү, мыҫҡыллап көлөү; шутить с огнём — ут менән уйнау
булыуы бик мөмкин; кем белә, нимә генә булмай
См. также в других словарях:
Шутите? — Жанр комедия Режиссёр Валерий Чечунов, Николай Кошелев, Валентин Морозов, Игорь Шешуков. Автор сценария Валерий Чечунов, Николай Кошелев, Валентин Морозов,Радий Погодин, Валерий Попов … Википедия
ШУТИТЕ? — «ШУТИТЕ? (киноальманах)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1971, ч/б, 85 мин. Комедийный киноальманах. Киноальманах выпукников ВГИКа, фильмы: «Иначе мы пропали» (реж. Игорь Шешуков); «Вандербуль бежит за горизонт» (реж. Николай Кошелев, Валентин Морозов);… … Энциклопедия кино
шутите — шалите Словарь русских синонимов. шутите нареч, кол во синонимов: 1 • шалите (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ШУТИТЕ? — 1971, 85 мин., альманах, ч/б, ш/э, тв, 1то. 1) ИНАЧЕ МЫ ПРОПАЛИ жанр: комедия. реж. Игорь Шешуков, сц. Валерий Попов, опер. Валентин Сидорин, худ. Юрий Куликов, зв. Ирина Волкова. В ролях: Женя Уткин, Женя Сушков, Слава Черняев, Лев Лемке … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Шутите? (фильм) — Шутите? Жанр киноальманах В главных ролях Кинокомпания ВГИК Длительность 85 мин … Википедия
Не шутите с Зоханом — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Не шутите с Зоханом (фильм) — Не шутите с Зоханом You Don t Mess with the Zohan Жанр Комедия Режиссёр Деннис Дуган Автор сценария Адам Сэндлер, Робер … Википедия
утешит — шутите … Краткий словарь анаграмм
Фейнман, Ричард Филлипс — Ричард Филлипс Фейнман англ. Richard Phillips Feynman … Википедия
Ричард Фейман — Ричард Филлипс Фейнман Richard Phillips Feynman Американский физик, нобелевский лауреат, внёс существенный вклад в квантовую механику, его имя носит метод диаграмм Фейнмана Дата рождения: 11 мая 1918 Место рождения … Википедия
Ричард Фейнман — Ричард Филлипс Фейнман Richard Phillips Feynman Американский физик, нобелевский лауреат, внёс существенный вклад в квантовую механику, его имя носит метод диаграмм Фейнмана Дата рождения: 11 мая 1918 Место рождения … Википедия