-
1 шустрый
-
2 шустрый
-
3 проворный расторопный шустрый
-
4 прыткий проворный шустрый
-
5 flinker Kerl
шустрый / проворный парень / малыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > flinker Kerl
-
6 fix
1. adj1) твёрдый, определённый; неизменный, постоянныйfixe Spesen — заранее установленные издержки2) ловкий, проворный, расторопный, шустрый, бойкий3)ich bin fix und fertig — разг. я вполне готов (предпринять что-л.); разг. я совсем выдохся, я уже готовer ist im Lesen (sehr) fix — разг. он (очень) хорошо читает2. adv разг.живо, проворно, быстроfix! — живо!, быстро!fixer!, mach fix! — живее!, пошевеливайся! -
7 flink wie ein Wiesel
прил.1) общ. очень быстрый, очень проворный, шустрый как белка2) зоол. ловкий как белка, проворный как белкаУниверсальный немецко-русский словарь > flink wie ein Wiesel
-
8 geschwind
прил.общ. проворный, скорый, шустрый, быстрый -
9 hurtig
1. нареч.общ. резво2. прил.1) общ. быстро, быстрый, проворно, проворный, шустрый, прыткий2) разг. с бухты-барахты -
10 fix
1. проворный, расторопный, шустрый. Er hat fixe Beine, im Nu ist er zurück.Ein fixer Junge ist er! Alles erledigt er im Handumdrehen.Dieser fixe Bursche ist schon wieder früher mit seiner Arbeit fertig als die anderen.2. живо, проворно, быстро. Fix, mach, daß du wegkommst!Mach ein bißchen fix, sonst fährt uns die Straßenbahn von der Nase weg!Geht es nicht ein wenig fixer? fix und fertig см. fertig, fix und foxi молод, "дошедший", обессиленный. Nach diesem Marsch waren wir alle fix und foxi.Ich gehe ins Bett, bin total fix und foxi.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fix
-
11 behend
a проворный, шустрый -
12 fix
1. a1) твёрдый, определённыйfixe Préíse — твёрдые цены
2) австр постоянный, неизменныйan éínem fixen Wóhnort ánsässig sein — иметь постоянное место жительства
éíne fixe Idéé — навязчивая идея
3) разг проворный, расторопный; бойкий, шустрыйfix und fértig sein разг — 1) быть готовым [в полной готовности] 2) выбиться из сил 3) обанкротиться, разориться
fix und fóxi разг — истощённый, изнурённый
nicht fix sein диал неодобр — быть не в своём уме
2.int австр проклятье!, чёрт возьми! -
13 geschwind
a диал быстрый, шустрыйnicht so geschwínd — не так быстро
geschwínd in die Bäckeréí gehen* (s) — сбегать в булочную
-
14 hurtig
-
15 quick
a диал, обыкн сев-нем проворный, шустрый -
16 behend(e)
проворный, расторопный, шустрыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > behend(e)
-
17 behend(e)
проворный, расторопный, шустрыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > behend(e)
-
18 geschwind
проворный, шустрыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geschwind
-
19 hurtig
прыткий, проворный, шустрый
См. также в других словарях:
шустрый — См. бойкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шустрый беспокойный, бойкий; поворотливый, шустренький, легкий на подъем, подвижный, расторопный, прыткий, юркий, подвижной,… … Словарь синонимов
ШУСТРЫЙ — Слово шустрый со значением бойкий, проворный, ловкий, сметливый, острый употребляется в фамильярном стиле современной разговорной речи. Это слово не зарегистрировано ни одним толковым словарем русского языка до «Опыта областного великорусского… … История слов
ШУСТРЫЙ — ШУСТРЫЙ, шустерый, ·сокр. шустер, калуж., тул., твер., пермяц., сиб. бойкий, расторопный, тертый, бывалый, острый, проворный, сметливый, ловкий, развязный, наметанный, кто нашустрился. Шустрый мальчишка! Это шустерый плутяга! Шустрая лошаденка,… … Толковый словарь Даля
ШУСТРЫЙ — ШУСТРЫЙ, шустрая, шустрое; шустёр, шустра, шустро (разг.). Бойкий, подвижной, ловкий, проворный. Шустрый мальчишка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШУСТРЫЙ — ШУСТРЫЙ, ая, ое; шустёр и шустр, шустра, шустро, шустры и шустры (разг.). Бойкий, проворный, бедовый. Ш. парнишка. | сущ. шустрость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шустрый — шустрый, кратк. ф. шустёр и шустр, шустра (допустимо шустра), шустро, шустры и шустры; сравн. ст. шустрее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
шустрый — • чертовски шустрый … Словарь русской идиоматики
Шустрый — (Модыга, Мадыга, Могичиур, Могичи) руч. , лп р. Урка (бассейн р. Амур) в Сковородинском р не. Название Шустрый дано вероятно по скорости течения ручья, т. е. – ручей бойкий, резвый, расторопный, тертый, бывалый, острый, проворный, сметливый,… … Топонимический словарь Амурской области
шустрый как электровеник — прил., кол во синонимов: 10 • бойкий (52) • легкий на подъем (15) • легок на подъем … Словарь синонимов
ШУСТРЫЙ, КАК // ВЕНИК СО СВИСТОМ / ЭЛЕКТРОВЕНИК — присл. Шустрый, быстрый человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
шустрый — шуст(ё)р, шустра, шустро, также шустер ловкий парень , калужск. (Даль), шустреть делаться шустрым , шустрик земляная блоха , шустрить жадно есть . Первонач. *šustrъ, возм., родственно лит. siùsti, siuntù, siutaũ беситься , лтш. šust, šùtu,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера