Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шум+голосов

  • 81 (the) room hummed

    English-Russian combinatory dictionary > (the) room hummed

  • 82 хор-хор

    общий, нестройный шум голосов

    Иронско-русский словарь > хор-хор

  • 83 дзæфхъу

    гомон, шум голосов

    фал фиййаути дзæфхъу некæцæй игъустæй − но гомона пастухов неслышно было (10; 98)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дзæфхъу

  • 84 хор-хор

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > хор-хор

  • 85 jangle

      резкий звук; гул; гам; слитый шум голосов

    Англо-русский словарь по рекламе > jangle

  • 86 murmur

      журчание, шорох; жужжание; шепот, приглушенный шум голосов

    Англо-русский словарь по рекламе > murmur

  • 87 clack

    1. n треск, щёлканье
    2. n шум голосов, болтовня, трескотня
    3. n погремушка, трещотка
    4. n пренебр. язык
    5. v трещать, щёлкать
    6. v громко болтать, тараторить; трещать, стрекотать
    7. v разболтать, выболтать
    8. v кудахтать
    Синонимический ряд:
    1. chatter (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chitter-chatter; gab; gabble; gibble-gabble; jabber; palaver; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter
    2. gossip (noun) carrytale; circulator; gossip; gossiper; gossipmonger; mumblenews; newsmonger; quidnunc; rumorer; rumormonger; scandalizer; scandalmonger; sieve; tabby; talebearer; telltale
    3. small noise (noun) bang; click; clink; crack; small noise; snap; tick; whir
    4. chat (verb) babble; bicker; burble; cackle; chat; chin-chin; clitter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; run on; shatter; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter
    5. sound (verb) chatter; clap; clatter; click; clunk; crack; rattle; snap; sound; thud

    English-Russian base dictionary > clack

  • 88 jangle

    1. n резкий звук
    2. n нестройный шум голосов
    3. n перезвон колоколов
    4. n арх. амер. ссора, спор
    5. v издавать резкие, нестройные звуки; бренчать; нестройно звучать
    6. v раздражать, расстраивать
    7. v арх. амер. спорить, браниться
    Синонимический ряд:
    1. din (noun) babel; brouhaha; clamor; clangor; din; hubbub; hullabaloo; music; pandemonium; racket; racketry; tintamarre; tumult; uproar
    2. annoy (verb) annoy; irritate; upset
    3. clash (verb) clash; conflict; disaccord; discord; disharmonize; jar; mismatch
    4. make a metallic noise (verb) clamor; clang; clank; clatter; clink; jingle; make a metallic noise; rattle
    Антонимический ряд:
    silence; soothe

    English-Russian base dictionary > jangle

  • 89 Geschwirr

    Geschwírr n -s
    гуде́ние, жужжа́ние (моторов, насекомых), свист ( пуль); гул, шум ( голосов)

    Большой немецко-русский словарь > Geschwirr

  • 90 chirm

    [tʃə:m]
    chirm шум (голосов); птичий щебет

    English-Russian short dictionary > chirm

  • 91 clack

    [klæk]
    clack = clackvalve clack громко болтать clack кудахтать, гоготать clack погремушка clack треск; щелканье clack трещать; щелкать clack шум голосов; болтовня clack = clackvalve clackvalve: clackvalve тех. откидной или створчатый клапан

    English-Russian short dictionary > clack

  • 92 jangle

    [ˈdʒæŋɡl]
    jangle издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать jangle уст. пререкания, ссора, спор jangle резкий звук; гул, гам, слитый шум голосов; нестройный звон колоколов jangle уст. спорить, пререкаться jangle шумно, резко говорить

    English-Russian short dictionary > jangle

  • 93 hubbub

    noun
    шум, гам, гул голосов
    Syn:
    noise
    * * *
    1 (0) гам
    2 (n) гвалт; гул; неразбериха; путаница; сумятица; шум
    * * *
    шум, гам, гул
    * * *
    [hub·bub || 'hʌbʌb] n. шум, гам, гул голосов, гомон, сумятица, неразбериха
    * * *
    галдеж
    шум
    шумиха
    шумиху
    * * *
    шум

    Новый англо-русский словарь > hubbub

  • 94 səs

    I
    сущ.
    1. голос:
    1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос
    2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса
    3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов
    4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос
    5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа
    6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос
    7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса
    2. звук:
    1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку
    2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук
    3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)
    4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза
    3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …
    4. шум:
    1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум
    2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму
    3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классе
    II
    прил.
    1. голосовой. Səs telləri голосовые связки
    2. звуковой:
    1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)
    ◊ səs vermək:
    1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что
    2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:
    1) быть предметом разговоров
    2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:
    1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть
    2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:
    1) голоса не подавать
    2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səs

  • 95 рӱжгымаш

    Г. ру́жгымаш сущ. от рӱжгаш шум, гам, беспорядочный гул голосов. Лым лийде рӱжгымаш несмолкаемый шум.
    □ Кудывечыште рӱжгымаш иземе. М. Казаков. Во дворе шум утих. Мутланымаш койын талышна, ончыкыла рӱжгымашке кусна. Н. Лекайн. Разговор заметно усиливается, затем переходит в беспорядочный гул голосов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱжгымаш

  • 96 küy

    сущ.
    1. шум:
    1) беспорядочное звучание многих голосов; гул. Küçədəki küy kəsilmirdi уличный шум не стихал, küyə öyrəşmək привыкать к шуму, küydən eşitməmək не слышать из-за шума, küydən başım ağrıdı от шума голова разболелась
    2) крик, ссора, перебранка, шумиха. Küy qaldırmaq поднять шум, küy salmaq наделать шуму, küy düşdü поднялся шум; küyə səbəb olmaq вызвать шум
    3) лингв. звук речи, образующийся в полости рта без участия голоса
    4) звук с неясно выраженной тональностью, возникающий при неисправной работе чего-л. Motordakı küy шум в моторе
    5) звук с неясно выраженной тональностью, издаваемый некоторыми внутренними органами при их патологическом состоянии. Sistolik küy систолический шум
    2. перен. ложь, обман, выдумка. Onun küyünə inanmayın не верьте его выдумкам
    3. паника (общее волнение, переполох)
    ◊ küyə basmaq заливать (обманывать, рассказывать небылицы), льгать, врать; küyə salmaq kimi наводить панику на кого, переполошить, поднимать, поднять шум, шумиху; küyə düşmək впадать, впасть в панику

    Azərbaycanca-rusca lüğət > küy

  • 97 шау

    I 1. подр.
    шуму, беспорядочному гулу голосов, гаму
    2. сущ.
    шум, гам

    агачларның төнге шавы — ночно́й шум дере́вьев

    камыш шавы — шум камыше́й

    диңгез шавы — шум мо́ря

    машиналар шавы — шум маши́н

    - шау килеп
    - шау килү
    ••

    шау кубу — см. шау итү; зашуме́ть, заволнова́ться

    шау салу (куптару) — подня́ть шум, сканда́л

    II нареч.
    1) целико́м, по́лностью; сплошь, весь; оди́н

    ишегалды шау камыш — во дворе́ одни́ камыши́

    алмагач шау чәчәктә — я́блоня в цвету́

    безнең район шау урман — наш райо́н сплошь в леса́х, в на́шем райо́не сплошь леса́

    2) совсе́м, соверше́нно; кру́глый

    шау ятим калу — оста́ться совсе́м (кру́глой) сирото́й

    III прил.; редко.
    чи́стый (без при́меси)

    чыгарабыз шау алтын — добыва́ем чи́стое зо́лото

    шау көмеш кашык — ло́жка исключи́тельно из серебра́ (из чи́стого серебра́)

    Татарско-русский словарь > шау

  • 98 clutter

    ˈklʌtə
    1. сущ.
    1) а) суматоха, суета Syn: turmoil, fuss, confusion, disarray, disorder, noise, sound, bustle, stir б) беспорядок;
    беспорядочность, непорядок, хаос;
    кутерьма, неразбериха Syn: mess, chaos, confusion, disarray, disorder Ant: method, neatness, order, sequence
    2) гам, шум, гул голосов Soon all the clutter will be hushed. ≈ Вскоре весь шум успокоится. Syn: noise, sound, disturbance, hubbub
    3) помехи на экране радара
    2. гл.
    1) создавать суматоху
    2) греметь, шуметь The coffee-cups began to clutter. ≈ Раздался звон кофейных чашек.
    3) а) создавать/приводить в беспорядок, загромождать, заполонять, заваливать( чем-л.) The floor also was cluttered with papers and books of every kind. ≈ Пол был завален разными бумагами и книгами. The book is cluttered up with many details. ≈ Книга перегружена различными подробностями. Syn: impede, hinder II б) создавать помехи, мешать смятение, суматоха;
    беспорядок;
    хаос - the room is in a * в комнате хаос куча мусора (американизм) шум, гам (радиотехника) местные помехи приводить в беспорядок;
    наваливать - the desk was *ed up with books письменный стол был завален книгами - don't * up your room with unnecessary furniture не загромождай комнату лишней мебелью перегружать, загромождать - the book is *ed up with details книга перегружена подробностями - she *s her mind with trivialities она забивает себе голову пустяками бежать в беспорядке, разбегаться сбегаться;
    толпиться шуметь, галдеть невнятно говорить clutter беспорядок;
    хаос ~ приводить в беспорядок, загромождать вещами (часто clutter up) ;
    her desk was cluttered up with old papers ее стол был завален старыми бумагами ~ создавать помехи, мешать;
    to clutter traffic затруднять( уличное) движение ~ создавать суматоху ~ суматоха ~ шум, гам ~ шуметь ~ создавать помехи, мешать;
    to clutter traffic затруднять (уличное) движение ~ приводить в беспорядок, загромождать вещами (часто clutter up) ;
    her desk was cluttered up with old papers ее стол был завален старыми бумагами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > clutter

  • 99 rumor

    m

    fazer rumor — шуметь, поднимать шум

    2) неясный шум; гул голосов
    4) слух, молва

    correm rumores — ходят слухи, идёт молва

    Portuguese-russian dictionary > rumor

  • 100 ызгӧм

    и.д.
    1) бурление, клокотание, клокот; шум;

    гыяслӧн ызгӧм — шум волн;

    ёль ызгӧм шы — клокотание ручья
    2) гул; гомон разг., галдёж прост.; гвалт разг.;

    йӧзлӧн ызгӧм — гул голосов;

    лэбачьяслӧн ызгӧм — птичий гомон; ызгӧм-ропкӧм вочасӧн содіс — шум-ропот постепенно усилился
    3) гудение, жужжание;

    Коми-русский словарь > ызгӧм

Страницы

См. также в других словарях:

  • шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он …   Толковый словарь Ушакова

  • шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… …   Словарь синонимов

  • шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… …   Энциклопедический словарь

  • Шум — I м. 1. Звуки от какого либо движения, от голосов и т.п., слившиеся в нестройное звучание. отт. разг. Крики, громкий разговор, брань. 2. Движение, оживление, суета. 3. перен. разг. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шум — I м. 1. Звуки от какого либо движения, от голосов и т.п., слившиеся в нестройное звучание. отт. разг. Крики, громкий разговор, брань. 2. Движение, оживление, суета. 3. перен. разг. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шум — I м. 1. Звуки от какого либо движения, от голосов и т.п., слившиеся в нестройное звучание. отт. разг. Крики, громкий разговор, брань. 2. Движение, оживление, суета. 3. перен. разг. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шум — а ( у); м. см. тж. с шумом, шумок, шумный, шумовой 1) а) обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Шум морского прибоя …   Словарь многих выражений

  • Феномен Электронных Голосов — Электронный голосовой феномен (англ. Electronic Voice Phenomenon, EVP)  спонтанное или намеренно вызванное проявление на записывающей и передающей аппаратуре (магнитофон, радио, телевизор, телефон, специально сконструированное оборудование)… …   Википедия

  • ГАЛДИТЬ — ГАЛДИТЬ, (голдить), галдить, голдобить, голдеть, га(о)лчить костр., твер., ряз., орл., тамб. галанить, галашить; шумно разговаривать, кричать и шуметь; призывать, кликать; спорить, браниться. см. галчить, голчить. Голдить, так всем голдить; а… …   Толковый словарь Даля

  • непло́тно — нареч. к неплотный. Неплотно задернуть занавеску. □ Из за неплотно притворенной двери доносился запах пирогов и неясный шум голосов. Гранин, Искатели …   Малый академический словарь

  • ПЕРЕРОДИТЬСЯ — ПЕРЕРОДИТЬСЯ, перерожусь, переродишься, совер. (к перерождаться). 1. Заново, вновь родиться (разг.). Если бы мне переродиться, зажил бы иначе. 2. Утратить прежние, ценные свойства, ухудшиться. Пшеница переродилась. 3. перен. Коренным образом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»