Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шулыктараш

  • 1 шулыктараш

    шулыктараш
    -ем
    1. растапливать, растопить; подвергать (подвергнуть) таянию; (обращать) обратить в жидкое состояние

    Ӱйым шулыктараш растопить масло;

    шыштым шулыктараш растопить воск;

    коям шулыктараш растопить сало.

    Кум кече почела эртыше леве йӱр уло лумым шулыктарыш. П. Корнилов. Тёплый дождь, шедший три дня подряд, растопил весь снег.

    2. оттаивать, оттаять; размораживать, разморозить; действием тепла выводить (вывести) из замороженного состояния

    Кылмыше окнам шулыктараш оттаять замёрзшее окно.

    Маркироватлымек, кылме шылым шулыктараш пыштат. «Мар. ком.» После маркировки мороженное мясо кладут оттаивать.

    Сравни с:

    левыкташ
    3. растворять, растворить; заставлять (заставить) раствориться

    Ик чай совла борный кислотам ик стакан вӱдеш шулыктараш. «Мар. ӱдыр.» Одну чайную ложку борной кислоты растворить в одном стакане воды.

    Шинчалым шолшо вӱдеш шулыктараш. «Мар. ӱдыр.» Растворить соль в кипящей воде.

    4. перен. оттаивать, оттаять; растапливать, растопить; смягчать, смягчить; делать (сделать) более приветливым, уступчивым, менее строгим, суровым

    Кузьмичын каласкалымыже мыйын шӱмем шулыктарыш. С. Захаров. Рассказ Кузьмича смягчил моё сердце.

    5. перен. заставлять (заставить) таять, млеть; приводить (привести) в томное, разнеженное состояние; умилять, умилить

    Качын шокшо ӧндалтышыже тудым шулыктара. М. Евсеева. Горячее объятие парня заставляло её млеть.

    Ты гана (Кргорий Миклайын) мутшо колыштшо рвезе ден ӱдыр-влакым ялт шулыктарыш. М.-Азмекей. На этот раз слова Кргорий Миклая совсем умилили парней и девушек, слушающих его.

    6. перен. растапливать, растопить; рассеивать, рассеять; заставлять (заставить) исчезнуть

    Ойгым шоя ок сеҥе, чын гына волгыдо тулешыже шулыктара. В. Иванов. Горе не одолеет ложь, лишь правда растопит её в своём ярком огне.

    (Мигыта) кызыт йолташыжын ӧпкежым мыняр-гынат шулыктараш кӱлмӧ ой дене ошкеда. А. Юзыкайн. Мигыта сейчас шагает с мыслью о необходимости сколько-нибудь растопить обиду своего друга.

    7. перен. переваривать, переварить; усваивать, усвоить (пищу)

    Пагар кочкышым шулыктара. Желудок переваривает пищу.

    Марийско-русский словарь > шулыктараш

  • 2 шулыктараш

    -ем
    1. растапливать, растопить; подвергать (подвергнуть) таянию; (обращать) обратить в жидкое состояние. Ӱйым шулыктараш растопить масло; шыштым шулыктараш растопить воск; коям шулыктараш растопить сало.
    □ Кум кече почела эртыше леве йӱ р уло лумым шулыктарыш. П. Корнилов. Тёплый дождь, шедший три дня подряд, растопил весь снег. Ср. левыкташ, шулдараш.
    2. оттаивать, оттаять; размораживать, разморозить; действием тепла выводить (вывести) из замороженного состояния. Кылмыше окнам шулыктараш оттаять замёрзшее окно.
    □ Маркироватлымек, кылме шылым шулыктараш пыштат. «Мар. ком.». После маркировки мороженное мясо кладут оттаивать. Ср. левыкташ.
    3. растворять, растворить; заставлять (заставить) раствориться. Ик чай совла борный кислотам ик стакан вӱ деш шулыктараш. «Мар. ӱдыр.». Одну чайную ложку борной кислоты растворить в одном стакане воды. Шинчалым шолшо вӱ деш шулыктараш. «Мар. ӱдыр.». Растворить соль в кипящей воде.
    4. перен. оттаивать, оттаять; растапливать, растопить; смягчать, смягчить; делать (сделать) более приветливым, уступчивым, менее строгим, суровым. Кузьмичын каласкалымыже мыйын шӱ мем шулыктарыш. С. Захаров. Рассказ Кузьмича смягчил моё сердце.
    5. перен. заставлять (заставить) таять, млеть; приводить (привести) в томное, разнеженное состояние; умилять, умилить. Качын шокшо ӧ ндалтышыже тудым шулыктара. М. Евсеева. Горячее объятие парня заставляло её млеть. Ты гана (Кргорий Миклайын) мутшо колыштшо рвезе ден ӱдыр-влакым ялт шулыктарыш. М.-Азмекей. На этот раз слова Кргорий Миклая совсем умилили парней и девушек, слушающих его. Ср. шулдараш, шулыкташ.
    6. перен. растапливать, растопить; рассеивать, рассеять; заставлять (заставить) исчезнуть. Ойгым шоя ок сеҥе, чын гына волгыдо тулешыже шулыктара. В. Иванов. Горе не одолеет ложь, лишь правда растопит её в своём ярком огне. (Мигыта) кызыт йолташыжын ӧ пкежым мыняр-гынат шулыктараш кӱ лмӧ ой дене ошкеда. А. Юзыкайн. Мигыта сейчас шагает с мыслью о необходимости сколько-нибудь растопить обиду своего друга.
    7. перен. переваривать, переварить; усваивать, усвоить (пищу). Пагар кочкышым шулыктара. Желудок переваривает пищу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыктараш

  • 3 шулыктараш

    2 спр.
    1) растопить, растапливать (лед, снег);
    2) растворять, растворить;
    3) оттаивать, оттаять что-л.;
    4) переваривать, переварить, усваивать, усвоить (пищу).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыктараш

  • 4 каротин

    каротин
    спец. каротин (кушкыллан нарынче тӱсым пуртышо вещества, витамин)

    Организмлан кешырысе каротиным шулыктараш полшаш ӱй кӱлеш. «Мар. ком.» Чтобы помочь организму переварить каротин, находящийся в моркови, необходимо масло.

    Марийско-русский словарь > каротин

  • 5 растворяйӓш

    растворяйӓш
    -ем
    Г.
    растворять, растворить

    Сакырым растворяйӓш растворить сахар.

    Сравни с:

    шулыктараш

    Марийско-русский словарь > растворяйӓш

  • 6 шулдараш

    шулдараш
    Г.: шылатараш
    -ем
    1. топить, растапливать, растопить; нагревая, превращать (превратить) из твёрдого состояния в жидкое; оттаять, оттаивать; плавить, расплавлять, расплавить

    Кече шырата, лумым шулдара. Н. Лекайн. Солнце палит, растапливает снег.

    (Йыван) коҥгаончылан шыштым шулдарен, сортам пӱтырыш. В. Сапаев. Йыван, растопив воск на шестке, накрутил свечку.

    2. перен. умилять, умилить; приводить (привести) в умиление; растрогать

    – Эх, ызгалтеш уста музык!.. Верешетак шулдара. Н. Мухин. – Ах, звучит прекрасная музыка!.. Умиляет на месте.

    Сравни с:

    шулыктараш

    Марийско-русский словарь > шулдараш

  • 7 шулыктарымаш

    шулыктарымаш
    1. растапливание, оттаивание

    Ӱйым шулыктарымаш растапливание масла;

    ийым шулыктарымаш растапливание льда.

    2. оттаивание, размораживание

    Шылым шулыктарымаш оттаивание мяса.

    Сравни с:

    шулыктымаш

    Шинчалым шулыктарымаш растворение соли.

    4. перен. переваривание, усвоение

    Кочкышым шулыктарымаш переваривание пищи.

    Марийско-русский словарь > шулыктарымаш

  • 8 шулыкташ

    шулыкташ
    Г.: шылыкташ
    -ем
    1. растапливать, растопить; подвергать (подвергнуть) таянию; обращать (обратить) в жидкое состояние

    Мӱйым шулыкташ растопить мёд.

    Шошо кече писын лумым шулыкташ тӱҥале. М. Рыбаков. Весеннее солнце стало быстро растапливать снег.

    2. безл. таять (об оттепели, о таянии снега)

    Теҥгече шулыктыш, таче кече мучко мамык лум лумо. В. Юксерн. Вчера таяло, сегодня весь день шёл пушистый снег.

    3. оттаивать, оттаять; размораживать, разморозить; выводить (вывести) из замороженного состояния

    Кормалык ушмен кылмен возын. Тудым шулыкташ нигушан. «Мар. ком.» Кормовая свёкла замёрзла. Оттаивать её негде.

    Тулым олтена, (мландым) шулыктена. З. Каткова. Разводим костёр, оттаиваем землю.

    4. растворять, растворить; заставлять (заставить) раствориться

    Леве вӱдеш сакырым шулыкташ растворить в тёплой воде сахар.

    Ме теҥгече тиде вочкеш шинчадарым шулыктен улына. О. Шабдар. Вчера мы в этой кадке растворили медный купорос.

    5. перен. оттаивать, оттаять; растапливать, растопить; умилять, умилить; растрогать

    Шӱшпык гае муро йӱкшӧ шӱм-кылетым шулыкта. А. Волков. Звуки песни, словно соловьиный свист, умиляют сердце.

    Сравни с:

    шулыктараш

    Марийско-русский словарь > шулыкташ

  • 9 шылаташ

    шылаташ
    -ем
    Г.
    1. оттаивать, оттаять; топить, растапливать, растопить; плавить, расплавлять, расплавить

    Лымым шылаташ растопить снег;

    шӹштӹм шылаташ растопить воск.

    Трофим окня им шылатен дӓ анжа. Н. Игнатьев. Трофим оттаял лёд на окне и смотрит.

    Иӓнг шӹцшӹ сӹнзӓхалвлӓжӹм дӓ лепкӓ ӱпшӹм шылаташ цаца. Д. Маликеева. Пытается оттаять заледенелые брови и чёлку.

    2. растворять, растворить

    Вӹдеш шылаташ растворить в воде;

    санзалым шылаташ растворить соль.

    Марийско-русский словарь > шылаташ

  • 10 каротин

    спец. каротин (кушкыллан нарынче тӱсым пуртышо вещества, витамин). Организмлан кешырысе каротиным шулыктараш полшаш ӱй кӱлеш. «Мар. ком.». Чтобы помочь организму переварить каротин, находящийся в моркови, необходимо масло.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каротин

  • 11 растворяйӓш

    -ем Г. растворять, растворить. Сакырым растворяяш растворить сахар. Ср. шулыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > растворяйӓш

  • 12 шулдараш

    Г. шылата́раш -ем
    1. топить, растапливать, растопить; нагревая, превращать (превратить) из твёрдого состояния в жидкое; оттаять, оттаивать; плавить, расплавлять, расплавить. Кече шырата, лумым шулдара. Н. Лекайн. Солнце палит, растапливает снег. (Йыван) коҥгаончылан шыштым шулдарен, сортам пӱ тырыш. В. Сапаев. Йыван, растопив воск на шестке, накрутил свечку.
    2. перен. умилять, умилить; приводить (привести) в умиление; растрогать. – Эх, ызгалтеш уста музык!.. Верешетак шулдара. Н. Мухин. – Ах, звучит прекрасная музыка!.. Умиляет на месте. Ср. шулыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулдараш

  • 13 шулыктарымаш

    сущ. от шулыктараш
    1. растапливание, оттаивание. Ӱйым шулыктарымаш растапливание масла; ийым шулыктарымаш растапливание льда.
    2. оттаивание, размораживание. Шылым шулыктарымаш оттаивание мяса. Ср. шулыктымаш.
    3. растворение. Шинчалым шулыктарымаш растворение соли.
    4. перен. переваривание, усвоение. Кочкышым шулыктарымаш переваривание пищи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыктарымаш

  • 14 шулыкташ

    Г. шылы́кташ -ем
    1. растапливать, растопить; подвергать (подвергнуть) таянию; обращать (обратить) в жидкое состояние. Мӱ йым шулыкташ растопить мёд.
    □ Шошо кече писын лумым шулыкташ тӱҥале. М. Рыбаков. Весеннее солнце стало быстро растапливать снег.
    2. безл. таять (об оттепели, о таянии снега). Теҥгече шулыктыш, таче кече мучко мамык лум лумо. В. Юксерн. Вчера таяло, сегодня весь день шёл пушистый снег.
    3. оттаивать, оттаять; размораживать, разморозить; выводить (вывести) из замороженного состояния. Кормалык ушмен кылмен возын. Тудым шулыкташ нигушан. «Мар. ком.». Кормовая свёкла замёрзла. Оттаивать её негде. Тулым олтена, (мландым) шулыктена. З. Каткова. Разводим костёр, оттаиваем землю.
    4. растворять, растворить; заставлять (заставить) раствориться. Леве вӱ деш сакырым шулыкташ растворить в тёплой воде сахар.
    □ Ме теҥгече тиде вочкеш шинчадарым шулыктен улына. О. Шабдар. Вчера мы в этой кадке растворили медный купорос.
    5. перен. оттаивать, оттаять; растапливать, растопить; умилять, умилить; растрогать. Шӱ шпык гае муро йӱ кшӧ шӱ м-кылетым шулыкта. А. Волков. Звуки песни, словно соловьиный свист, умиляют сердце. Ср. шулыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулыкташ

  • 15 шылаташ

    -ем Г.
    1. оттаивать, оттаять; топить, растапливать, растопить; плавить, расплавлять, расплавить. Лымым шылаташ растопить снег; шӹ штӹм шылаташ растопить воск.
    □ Трофим окня им шылатен дӓанжа. Н. Игнатьев. Трофим оттаял лёд на окне и смотрит. Иӓ нг шӹ цшӹ сӹ нзӓ халвлӓ жӹм дӓлепкӓ ӱпшӹм шылаташ цаца. Д. Маликеева. Пытается оттаять заледенелые брови и чёлку.
    2. растворять, растворить. Вӹ деш шылаташ растворить в воде; санзалым шылаташ растворить соль. Ср. шулыктараш, шулдараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылаташ

  • 16 dissolve

    v.
    шулыктараш г.
    [shulyktarash]

    English-Mari dictionary > dissolve

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»