Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шуйнылаш

  • 1 шуйнылаш

    шуйнылаш
    -ам
    многокр.
    1. тянуться, вытягиваться; увеличиваться в длину, в ширину от натягивания

    Синтетике шӱртӧ дене пидме свитер шуйнылеш. Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.

    2. тянуться; располагаться где-л., протягиваясь, вытягиваясь

    Телефон воштыр шуйнылеш. М. Шкетан. Тянутся телефонные провода.

    Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш. А. Айзенворт. Слева тянется леска блесны Санюка.

    3. тянуться; растягиваться не обрываясь

    Умшана кошкен, шӱвыл шуйнылеш веле. М.-Азмекей. У нас во рту пересохло, слюна только тянется.

    Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱчкылт. В. Сави. Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.

    4. тянуться, протягиваться, вытягиваться, растягиваться, пролегать; располагаться, простирываться в каком-л. направлении

    Кожер крагат воктен йолгорно шуйнылеш. М. Шкетан. Возле бугра у ельника пролегает тропинка.

    Ошла эҥер вӱд, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш. М. Шкетан. Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.

    5. тянуться; двигаться, идти медленно, тяжело один за другим

    (Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш. О. Тыныш. (Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.

    6. тянуться; распространяться медленно, слабой струёй (о дыме, тумане, запахе и т. д.)

    Кастене серысе пушеҥгыла коклаште лайга канде шикш шуйнылеш. Н. Лекайн. Вечером среди деревьев на берегу тянется лёгкий синий дым.

    Кӱшнӧ лайга пыл шуйнылеш. «Ончыко» Наверху тянется лёгкое облако.

    7. потягиваться; время от времени слегка тянуться, расправлять части тела

    Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш. О. Тыныш. Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.

    Марийско-русский словарь > шуйнылаш

  • 2 шуйнылаш

    -ам многокр.
    1. тянуться, вытягиваться; увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Синтетике шӱ ртӧ дене пидме свитер шуйнылеш. Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.
    2. тянуться; располагаться где-л., протягиваясь, вытягиваясь. Телефон воштыр шуйнылеш. М. Шкетан. Тянутся телефонные провода. Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш. А. Айзенворт. Слева тянется леска блесны Санюка.
    3. тянуться; растягиваться не обрываясь. Умшана кошкен, шӱ выл шуйнылеш веле. М.-Азмекей. У нас во рту пересохло, слюна только тянется. Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱ чкылт. В. Сави. Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.
    4. тянуться, протягиваться, вытягиваться, растягиваться, пролегать; располагаться, простирываться в каком-л. направлении. Кожер крагат воктен йолгорно шуйнылеш. М. Шкетан. Возле бугра у ельника пролегает тропинка. Ошла эҥер вӱ д, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш. М. Шкетан. Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.
    5. тянуться; двигаться, идти медленно, тяжело один за другим. (Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш. О. Тыныш. (Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.
    6. тянуться; распространяться медленно, слабой струёй (о дыме, тумане, запахе и т. д.). Кастене серысе пушеҥгыла коклаште лайга канде шикш шуйнылеш. Н. Лекайн. Вечером среди деревьев на берегу тянется лёгкий синий дым. Кӱ шнӧ лайга пыл шуйнылеш. «Ончыко». Наверху тянется лёгкое облако.
    7. потягиваться; время от времени слегка тянуться, расправлять части тела. Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш. О. Тыныш. Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуйнылаш

  • 3 куньыртаташ

    куньыртаташ
    -ем
    разг. медлить, замедлить, не торопиться, мешкать

    Ит куньыртате, пашаштет писырак лий. Не медли, будь шустрым в работе.

    Сравни с:

    шуйнылаш

    Марийско-русский словарь > куньыртаташ

  • 4 куньыртатылаш

    куньыртатылаш
    -ам
    многокр. медлить, мешкать

    Аркадий кӱкшӧ капан, лӧзыра могыран гынат, ок куньыртатыл. «Ончыко» Хотя Аркадий высокого роста, полненький, не медлит.

    Сравни с:

    шуйнылаш

    Марийско-русский словарь > куньыртатылаш

  • 5 чуйгаш

    чуйгаш
    I
    -ем
    озираться, поглядывать по сторонам

    Коридор велым, пырыс гане йӱлышӧ шинчажым карен, Кырля ик туныктышыж дек чуйген ошкыл мийыш. Э. Чапай. Со стороны коридора, выпучив горящие как у кота глаза, озираясь, Кырля подошёл к одному из своих учителей.

    II
    -ем
    виться, извиваться, тянуться (о дыме, паре)

    Шикш чуйга куэ ӱмбач. Ю. Галютин. Дым идёт, извиваясь и вытягиваясь, с верхушки берёзы.

    Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза. М. Ятман. Серый дым поднимается кверху, извиваясь, крутясь.

    Сравни с:

    тӱргаш, шуйнылаш

    Марийско-русский словарь > чуйгаш

  • 6 шуйнылшо

    шуйнылшо
    1. прич. от шуйнылаш
    2. прил. тягучий, густой, вязкий

    Шуйнылшо шӱвыл тягучая слюна.

    Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазме уло, тиде – тӱсдымӧ, вошткойшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» Внутри клетки имеется протоплазма, это – бесцветная, прозрачная, тягучая жидкость.

    Руашыже шуйнылшо, пижше лиеш, клей гайрак лийын шинчеш. «Биологий» Тесто бывает тягучим, липким, становится как клей.

    3. прил. перен. тягучий; протяжный, медленный (о звуках, голосе и т. д.)

    Шуйнылшо семлан мо кызыт жап? Ю. Галютин. Сейчас разве время тягучей мелодии?

    Марийско-русский словарь > шуйнылшо

  • 7 куньыртаташ

    -ем разг. медлить, замедлить, не торопиться, мешкать. Ит куньыртате, пашаштет писырак лий. Не медли, будь шустрым в работе. Ср. шуйнылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куньыртаташ

  • 8 куньыртатылаш

    -ам многокр. медлить, мешкать. Аркадий кӱкшӧ капан, лӧзыра могыран гынат, ок куньыртатыл. «Ончыко». Хотя Аркадий высокого роста, полненький, не медлит. Ср. шуйнылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куньыртатылаш

  • 9 чуйгаш

    I -ем озираться, поглядывать по сторонам. Коридор велым, пырыс гане й ӱлыш ӧ шинчажым карен, Кырля ик туныктышыж дек чуйген ошкыл мийыш. Э. Чапай. Со стороны коридора, выпучив горящие как у кота глаза, озираясь, Кырля подошёл к одному из своих учителей.
    II -ем виться, извиваться, тянуться (о дыме, паре). Шикш чуйга куэ ӱмбач. Ю. Галютин. Дым идёт, извиваясь и вытягиваясь, с верхушки берёзы. Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза. М. Ятман. Серый дым поднимается кверху, извиваясь, крутясь. Ср. тӱргаш, шуйнылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чуйгаш

  • 10 шуйнылшо

    1. прич. от шуйнылаш.
    2. прил. тягучий, густой, вязкий. Шуйнылшо шӱ выл тягучая слюна.
    □ Клеткын кӧ ргыштыжӧ протоплазме уло, тиде – тӱ сдымӧ, вошткойшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника». Внутри клетки имеется протоплазма, это – бесцветная, прозрачная, тягучая жидкость. Руашыже шуйнылшо, пижше лиеш, клей гайрак лийын шинчеш. «Биологий». Тесто бывает тягучим, липким, становится как клей.
    3. прил. перен. тягучий; протяжный, медленный (о звуках, голосе и т. д.). Шуйнылшо семлан мо кызыт жап? Ю. Галютин. Сейчас разве время тягучей мелодии?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуйнылшо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»