Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

штаны

  • 21 ыштан

    штаны

    Башкирско-русский автословарь > ыштан

  • 22 пэру

    штаны

    Орокско (уилтинско)-русский словарик > пэру

  • 23 quần cộc

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > quần cộc

  • 24 quần cụt

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > quần cụt

  • 25 PANTS

    штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис. (Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".

    Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.

    Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.

    Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.

    Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.

    Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.
    Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)

    Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.

    (*)Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.

    Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).

    (*)Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).

    Sissy pants = sissy.

    Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.

    American slang. English-Russian dictionary > PANTS

  • 26 broek

    штаны; портки; шорты; трусы, трусики; шаровары; отшлёпать; дать по попе заболоченная земля; брюки; топкая земля; заболоченная земля
    * * *
    v(m) -en
    брюки мн; штаны мн (разг.)
    * * *
    сущ.
    общ. брюки, заболоченная земля, топкая земля, штаны

    Dutch-russian dictionary > broek

  • 27 вешьян

    штаны, брюки || брючный; дöраовöй \вешьян холщовые штаны; стяжитöм \вешьян стёганые брюки; увтісь \вешьян нижние штаны, кальсоны; \вешьян дöра холст для штанов; \вешьян кöв вздержка (шнурок) для штанов; \вешьян пыдöс мотня; пуджны \вешьян коккез а) засучить штанины; б) перен. прост. удрать, скрыться, смыться (о мужчине)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вешьян

  • 28 kniebroek

    штаны до колен, брюки до колен
    * * *
    сущ.
    общ. бриджи, короткие штаны (до колен)

    Dutch-russian dictionary > kniebroek

  • 29 unmentionables

    штаны имя существительное:
    штаны (pants, trousers, breeches, bags, unmentionables, inexpressibles)

    Англо-русский синонимический словарь > unmentionables

  • 30 مَنْطَلُونٌ

    штаны (Судан); مَنْطَلُونٌ رِجْل ال штанина

    Арабско-Русский словарь > مَنْطَلُونٌ

  • 31 celana

    штаны; брюки

    Kamus Indonesia-Rusia > celana

  • 32 dizlik

    штаны, кальсоны, панталоны, подштанники.

    Азербайджанско-русский словарь > dizlik

  • 33 Bell Bottom

    (Штаны-колокол). Джинсы-клеш. Узкие в талии и бедрах (иногда с широким поясом) и расширяющиеся от колен.
    . . Джинсовый словарь . www.saksonov.com

    English-Russian jeans dictionary > Bell Bottom

  • 34 breeches

    "штаны", длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне

    English-Russian dog training dictionary > breeches

  • 35 culotte

    "штаны" (мягкий длинный волос на бедрах)

    English-Russian dog training dictionary > culotte

  • 36 culottes

    "штаны", длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне

    English-Russian dog training dictionary > culottes

  • 37 pants

    "штаны", длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне

    English-Russian dog training dictionary > pants

  • 38 trousers

    "штаны", длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне

    English-Russian dog training dictionary > trousers

  • 39 pöksyt

    pöksyt (pl, ark)

    Suomi-venäjä sanakirja > pöksyt

  • 40 pantalono

    штаны, брюки

    Эсперанто-русский словарь > pantalono

Страницы

См. также в других словарях:

  • штаны — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: мн. что? штаны, (нет) чего? штанов, чему? штанам, (вижу) что? штаны, чем? штанами, о чём? о штанах 1. Штаны это предмет одежды, который имеет две короткие или длинные штанины и закрывает нижнюю часть… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ШТАНЫ — ШТАНЫ, штанов, ед. нет (разг.). То же, что брюки или панталоны. Заправить штаны в сапоги. Носить штаны в сапоги. Носить штаны на выпуск. Короткие штаны. ❖ Пифагоровы штаны (школ. шутл.) название теоремы Пифагора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • штаны — чикчиры, шаровары, штанишки, варенки, бриджи, бермуды, кюлот, рейтузы, трузер, трузера, удар, штаники, одежда, порты, штанцы, кальсоны, панталоны, лосины, трусы, портки Словарь русских синонимов. штаны (разг.); брюки; порты, портки (прост.);… …   Словарь синонимов

  • штаны — мн., диал. в знач. подштанники , перм. (Даль), уже штаны, в Хожд. Котова 109 и сл. Первонач. *штоны. Заимств. из тюрк., ср. др. тюрк. išton из ičton подштанники (Мелиоранский, Араб филолог о турецком языке 078), чагат., таранч. ištan – то же,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ШТАНЫ — ШТАНЫ, ов. Одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и каждую ногу в отдельности. | уменьш. штанишки, шек и штаники, ов. Детские ш. | прил. штанной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • штаны — штаны, штанов, штанам, штаны, штанами, штанах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • штаны клёш — сущ., кол во синонимов: 1 • штаны клеш (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • штаны —     ШТАНЫ, брюки, устар. панталоны, разг. сниж. портки, разг. сниж. порты     уменьш. ласк. ШТАНИШКИ, уменьш. ласк. брючки, уменьш. ласк. штаники, устар., уменьш. ласк. панталончики, устар., шутл. панталошки, разг. брючата, разг. брючишки, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • штаны — ШТАНЫ, ов, мн Предмет одежды, покрывающий нижнюю часть туловища и ноги (каждую отдельно); Син.: брюки. Николай был одет по дорожному, то есть штаны были всунуты в сапоги и старый сюртук туго натуго подпоясан кушаком (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Штаны — мн. 1. Одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и ноги или часть ног и имеющая две штанины. 2. перен. разг. Шерсть, перья на внешней стороне конечностей животных, отличающиеся от остального покрова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ШТАНЫ — муж., мн. мужское исподнее платье; | обтяжные или короткие, по икра, брюки, кои носились при чулках и башмаках. | пермяц. ·и·др. портки, подштанники. | Наружная лузга простых орехов, лещины. Орех теперь еще в зеленых штанах, не поспел, рано.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»