-
61 durchschießen
I * vt, vi II * vi (s)1) промчаться, промелькнутьdas Wasser schießt (durch die Öffnung) durch — вода бьёт через отверстиеIII * vt1) прострелитьmit einer Kugel durchschießen — пробить пулей2) простреливать ( местность)Gedanken durchschossen sein Gehirn — мысли пронеслись у него в головеIV * vt полигр.mit Papier durchschießen — прокладывать бумагой ( напечатанные листы)Zeilen durchschießen — разбивать на шпоны -
62 вставить
mettre vt, placer vt; intercaler vt, insérer vt, interpoler vt ( в текст)вставить стекла — vitrer vt; poser des vitres (abs); remettre les verres ( в очки)вставить картину в рам(к)у — encadrer un tableauвставить зубы — se faire poser une prothèse dentaire -
63 espaciar
-
64 interlineare
I agg II vt(-ineo) полигр.) разбивать на шпоныAnt: -
65 interlineatura
-
66 sterlineare
-
67 interlineare
interlineare I agg междустрочный traduzione interlineare -- подстрочный перевод; подстрочник interlineare II (-ìneo) vt tip разбивать на шпоны -
68 interlineatura
interlineatura f tip разбивка на шпоны -
69 interlineare
interlineare I agg междустрочный traduzione interlineare — подстрочный перевод; подстрочник interlineare II (-ìneo) vt tip разбивать на шпоны -
70 interlineatura
-
71 interline
полигр. шпон || вставлять шпоны -
72 lead
I1) опережение || опережать2) строит. порядовка; маяк ( в каменных работах)3) мн. ч. направляющие стрелы копра4) направляющие блоки или рамки каната ( для перетаскивания брёвен)5) шаг (винта, резьбы)6) длина хода ( поршня)9) ж.-д. длина стрелочного перевода10) ж.-д. стрелочная горловина12) ввод; вывод13) мн. ч. соединительные провода, "концы"14) мн. ч. ошиновка15) опережение по фазе || опережать по фазе16) упреждение; угол упреждения18) интерлиньяж, междустрочный пробел•-II
addressing lead
-
axial lead
-
beam lead
-
bonding lead
-
bond lead
-
brush lead
-
bus lead
-
cantilevered lead
-
compliant lead
-
connecting lead
-
current lead
-
down lead
-
earth lead
-
extension lead
-
flexible lead
-
flying lead
-
gold-plated lead
-
ground lead
-
guide lead
-
heater lead
-
hub lead
-
hump lead
-
input lead
-
inside lead
-
internally wired leads
-
jump lead
-
jumper lead
-
load leads
-
main lead
-
neutral lead
-
oil lead
-
phase lead
-
radial lead
-
resilient lead
-
ribbon lead
-
shielded lead
-
shoulderless lead
-
shunt leads
-
side-brazed lead
-
socket lead
-
solder-dipped lead
-
spider lead
-
spud lead
-
support lead
-
taper lead
-
terminal lead
-
tin-plated lead
-
track relay lead
-
web lead
-
wire lead
-
zero lead1) свинец, Pb || освинцовывать, покрывать свинцом || свинцовый3) этилировать4) графит; карандашный грифель5) гарт, типографский сплав6) мн. ч. полигр. шпоны7) мор. лот8) грузило, отвес9) игольная плитка ( трикотажной машины)•-
alkyl lead
-
black lead
-
break-resistant lead
-
car-emitted lead
-
colored lead
-
color lead
-
compass lead
-
deep-sea lead
-
desilvered lead
-
die-cast lead
-
exhaust lead
-
fretted lead
-
graphite lead
-
mossy lead
-
needle lead
-
pencil lead
-
polymer lead
-
primary refined lead
-
red lead
-
refill lead
-
refined lead
-
retractable lead
-
secondary refined lead
-
sheet lead
-
slag lead
-
sounding lead
-
square lead
-
tetraethyl lead
-
white lead
-
window lead
-
yellow lead
-
zone-refined lead -
73 interlined composition
-
74 набор
1) <constr.> assembly
2) collection
3) composition
4) gang
5) pile
6) set
7) set-up
8) <comput.> stack
9) suit
10) suite
– акцидентный набор
– блочный набор
– буквоотливной набор
– выделительный набор
– дальный набор
– кнопочный набор
– машинный набор
– местный набор
– металлический набор
– набор без шпон
– набор библиотечный
– набор вразрядку
– набор высоты
– набор данных
– набор знаков
– набор команд
– набор на шпоны
– набор номера
– набор объективов
– набор операций
– набор приборов
– набор сигналов
– набор скорости
– набор уравнения
– повторный набор
– простой набор
– ручной набор
– строкоотливной набор
– текстовой набор
– тональный набор
– широкоформатный набор
библиотечный набор данных — partitioned data set
выдерживать набор высоты — maintain the climb
выполнять набор высоты до — climb to
набор высоты по прямой — climb straight ahead
набор зубчатых колес — set of gears
набор концевых мер — set of gauge blocks
набор корпуса судна — ship framing
набор логических элементов — set of logical elements
набор номера телефона — dialing
набор подтональной частотой — low-frequency dialling
набор полупроводниковых приборов — semiconductor assembly set
набор с выключкой влево — flush-left composition
набор слепым методом — touch method composition
переходить в набор высоты — enter a climb
полный набор характеристик — census
прекращать набор высоты — recover from the climb
-
75 de-leading
Полиграфия: удаление шпона, удаляющий шпоны -
76 double leaded
Общая лексика: набранный на двойные шпоны -
77 double-leaded
[ˌdʌbl'ledɪd]Полиграфия: набранный на двойные шпоны -
78 interline
[ˌɪntə'laɪn]1) Общая лексика: вписывать между строк, вписывать слова между строк, подбивать ( одежду) ватой, ставить дополнительную подкладку, ставить дополнительную подкладку к одежде (ватин и т.п.)2) Компьютерная техника: междустрочный, межстрочный3) Авиация: общая авиалиния4) Полиграфия: вставлять шпоны, междустрочный пробел, увеличивать междустрочный пробел, шпон5) Текстиль: прокладывать6) Вычислительная техника: интерлиньяж, межстрочный интервал, шаг строки -
79 interlined composition
Полиграфия: набор на шпоныУниверсальный англо-русский словарь > interlined composition
-
80 leaded
['ledɪd]1) Общая лексика: освинцованный, этилированный2) Математика: ведомый3) Железнодорожный термин: покрытый свинцом4) Кино: набираемый на шпоны5) Металлургия: свинцовистый, свинцовый6) Нефть: освинцованный (об аппарате), содержащий тетраэтилсвинец, этилированный (о бензине, топливе)7) Реклама: на шпонах (о наборе)8) Полимеры: содержащий свинец
См. также в других словарях:
ШПОНЫ — пластинки, вставляемые в типографском наборе между строками для удаления их одной от другой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Шпоны — см. Типографское дело … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпоночный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпон I, шпона I, шпонка I, связанный с ними 2. Связанный с применением шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I]. 3. Предназначенный для шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпоночный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпон I, шпона I, шпонка I, связанный с ними 2. Связанный с применением шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I]. 3. Предназначенный для шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпоночный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпон I, шпона I, шпонка I, связанный с ними 2. Связанный с применением шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I]. 3. Предназначенный для шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпоночный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпон I, шпона I, шпонка I, связанный с ними 2. Связанный с применением шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I]. 3. Предназначенный для шпона [шпон I], шпоны [шпона I], шпонки [шпонка I] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Висячая строка — «Висячая» строка в типографской практике концевая строка абзаца, расположенная в начале полосы или колонки, а также начальная строка абзаца, оказавшаяся в конце полосы колонки. То есть это строка, которая оторвана от своего абзаца и «висит» в… … Википедия
Пробельный материал — прямоугольные брусочки (обычно металлические или пластмассовые), применяемые в типографском Наборе для образования пробелов (промежутков) между словами, строками, полосами и т.д. Рост (высота) П. м. меньше, чем у печатающих элементов… … Большая советская энциклопедия
Типографское дело* — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Типографское дело — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ШПОН — ШПОН, шпона, муж., и ШПОНА, шпоны, жен. (нем. Spon щепка). 1. Тонкая металлическая пластинка, не достигающая высоты шрифта, вставляемая между строками набора для увеличения расстояния между ними (тип.). 2. Однослойная фанера (тех.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова