Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

шпилька

  • 41 Зашпилька

    1) (действ.) зашпилювання и зашпиляння, оконч. зашпилення;
    2) (шпилька) зашпилька, пришпилька, шпилька; см. Шпилька.

    Русско-украинский словарь > Зашпилька

  • 42 игла

    Иголка, Иголочка
    1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;
    2) (у животных) голка, колька, колючка;
    3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];
    4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);
    5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.
    * * *
    1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця
    2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка
    3) ( у животных) го́лка, колю́чка
    4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

    адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

    морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

    Русско-украинский словарь > игла

  • 43 кнопка

    техн.
    кно́пка; ( канцелярская) при́шпилька
    - двойная кнопка
    - двухпозиционная кнопка
    - двухэлементная кнопка
    - кнопка вызова
    - кнопка отключения
    - кнопка переключения
    - кнопка управления
    - нажимная кнопка
    - пусковая кнопка
    - разъединительная кнопка

    Русско-украинский политехнический словарь > кнопка

  • 44 кнопка

    техн.
    кно́пка; ( канцелярская) при́шпилька
    - двойная кнопка
    - двухпозиционная кнопка
    - двухэлементная кнопка
    - кнопка вызова
    - кнопка отключения
    - кнопка переключения
    - кнопка управления
    - нажимная кнопка
    - пусковая кнопка
    - разъединительная кнопка

    Русско-украинский политехнический словарь > кнопка

  • 45 булавочник

    шпилькар (р. -ря).
    * * *
    спец.
    шпилька́р, -я

    Русско-украинский словарь > булавочник

  • 46 булавочница

    спец.
    шпилька́рка

    Русско-украинский словарь > булавочница

  • 47 гвоздь

    гвоздик
    1) цвях, цвяшок (р. -шка), гвіздок (р. -здка); (самый большой) смертельник; (длинный и тонкий половой и кровельный) бретналь, бренталь; (для обивки) цвяшок; (подковный) ухналь, вухналь; (для шин) шиналь; (для тёса) ґонталь; (большой и загнутый) костиль; (для прибивания лат на стропилах) латовець (р. -вця), латник; (для стягивания оковки обода в колесе) лют, заволічка; (у сапожников) шпилька, штифт; (без шляпки) шпень, шпеньок; (деревянный для обивания) тибель; (деревянный гвоздь-вешалка) кілок (р. кілка), кілочок; (продетый для закрепления вдвинутого во что-либо конца) загвіздок;
    2) (втулка в бочке) чіп (р. чопа). Гвозди, соб. - гвіздя. Забивать (забить) гвоздём что - загвозджувати, загвоздити що, ввігнати гвіздок у що. Украшенный гвоздиками - цвяхований, вицвяхований, гвіздкований.
    * * *
    1) цвях, гвіздо́к, -дка́
    2) перен. головне́, -о́го, основне́, осно́ва; ( самое главное) найголовні́ше

    Русско-украинский словарь > гвоздь

  • 48 заколка

    шпи́лька, при́шпилька

    Русско-украинский словарь > заколка

  • 49 колючка

    1) шпичка, колючка, шпилька, остюк (-ка), колька; соб. (шипы) терня (ср. р.);
    2) (раст. Carduus) будяк (-ка), (соб.) будяччя, реп'ях (-ха), (соб.) реп'яшшя, баранці и пр.; см. ещё Колюка.
    * * *
    колю́чка; ( на растении) шпи́лька, шпича́к, -а, шпи́чка

    Русско-украинский словарь > колючка

  • 50 невидимка

    невидимко (м. р.), невидимець (-мця, м. р.), невидимка (общ. р.), (о человеке чаще) невидимий (-мого), -дима (-мої). [Чарівний камінчик, що гріє й світить невидимкою на весь світ (Васильч.). Сидить на тій бричці, що невидимкою її прозвали (Свидн.). «The Invisible Man» (Г. Велза) - «Невидимий» (М. Калин.)]. Летать, ходить и т. п. -кой - літати, ходити и т. п. невидимкою. [(Комар) невидимкою літа (Біл.-Нос.). Поміж ним (деревом) ходить щось невидимкою (Васильч.)]. Он прошёл -кой (о человеке) - він пройшов невидимкою (небачений). Шапка -ка - шапка невидимка.
    * * *
    1) невиди́мка

    ша́пка \невидимка ка — шапка-невиди́мка, род. п. ша́пки-невиди́мки

    2) ( шпилька) невиди́мка

    Русско-украинский словарь > невидимка

  • 51 Кострел

    глиця, шпилька, хвоїна, хвоїнка.

    Русско-украинский словарь > Кострел

  • 52 Протравник

    протравник, дріт (голка, шпилька), що їм прочищається запал (у вогнепальній зброї).

    Русско-украинский словарь > Протравник

Страницы

См. также в других словарях:

  • Шпилька — – крепежное изделие в форме цилиндрического стержня с наружной резьбой на обоих концах или на всей длине стержня. [ГОСТ 27017 86] Шпилька – стержень фундаментного болта. [ГОСТ 24379.1 2012] Шпилька – стержень с резьбой для… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • шпилька — См. насмешка, неприятность, обида запускать шпильки, подпустить шпильку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шпилька чека, штифт; насмешка, неприятность, обида; булавка,… …   Словарь синонимов

  • ШПИЛЬКА — (от нем. Spille шпиль). 1) согнутая проволока, служащая для укрепления волос на голове. 2) сапожный гвоздик. 3) в переносн. знач.: колкое словцо, укор. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШПИЛЬКА от нем …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шпилька —     ШПИЛЬКА, разг. невидимка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ШПИЛЬКА — в технике крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввертывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. В других случаях детали скрепляются… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ШПИЛЬКА — ШПИЛЬКА, шпильки, жен. (от нем. Spill). 1. Приспособление для закалывания волос в прическе в виде вилочки о двух зубьях. Роговые шпильки. Стальные шпильки. Шпильки невидимки (см. невидимка). 2. Длинная булавка с головкой для прикалывания дамских… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШПИЛЬКА — ШПИЛЬКА, и, жен. 1. Род вилочки для закалывания волос. Роговые шпильки. 2. Длинная булавка с головкой для прикалывания женской шляпы (устар.). 3. Тонкий высокий каблук на женской туфле. Туфли на шпильках. 4. Крепёжная деталь в виде стержня… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШПИЛЬКА — (Brad) цилиндрический стержень, нарезанный с двух концов. Применяется для скрепления больших деталей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • шпилька — 1) крепежная деталь – стержень с резьбой с двух сторон; 2) крутой поворот дороги под острым углом. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • шпилька — ШПИЛЬКА, и, ж. Электробритва (обычно о марке «Харьков») …   Словарь русского арго

  • шпилька — Крепежное изделие в форме цилиндрического стержня с наружной резьбой на обоих концах или на всей длине стержня [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины шпильки EN studthreaded rod DE Stiftschraube FR goujon …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»