-
1 обнажить шпагу
to draw the swordБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обнажить шпагу
-
2 выхватить шпагу
1) General subject: draw sword2) Makarov: draw sword -
3 держать шпагу подвысь
General subject: recover swordУниверсальный русско-английский словарь > держать шпагу подвысь
-
4 обнажить шпагу
Makarov: bare a sword, draw the sword -
5 он сразу хватался за шпагу
Makarov: he was quick on the drawУниверсальный русско-английский словарь > он сразу хватался за шпагу
-
6 отстегнуть шпагу
Makarov: unbuckle a sword -
7 переломить с треском шпагу
General subject: snap a sword, snap a sword (палку)Универсальный русско-английский словарь > переломить с треском шпагу
-
8 схватить шпагу
General subject: snatch a sword, snatch a sword (перо) -
9 точить шпагу
-
10 вложить шпагу в ножны
vgener. den Degen einstekkenУниверсальный русско-немецкий словарь > вложить шпагу в ножны
-
11 носить шпагу
-
12 обнажать шпагу
vgener. blankziehen -
13 обнажить шпагу
vgener. den Degen ziehen, den Degen zücken, die Waffe ziehen -
14 отстёгивать шпагу от пояса
vgener. den Degen abgürtenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстёгивать шпагу от пояса
-
15 схватиться за шпагу
vgener. zum Degen greifen -
16 вложить шпагу в ножны
-
17 обнажить шпагу
desembainhar a espada, puxar da espada -
18 извлечь шпагу
vgener. izvilkt zobenu -
19 надевать шпагу
vobs. apjozt zobenu (саблю) -
20 надеть шпагу
vobs. apjozt zobenu (саблю)
См. также в других словарях:
Шпагу переломить над головою — Шпагу переломить надъ головою (осужденнаго) знакъ лишенія чести. Ср. Арестуютъ... А тамъ лишеніе чиновъ, каторга, станутъ надъ головой шпагу ломать; ну, вотъ и колодникъ!... Островскій. Пучина. 3, 5. Ср. (Послѣ приговора) палачъ переломилъ надъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шпагу переломить над головою — (осужденного) знак лишения чести Ср. Арестуют... А там лишение чинов, каторга, станут над головой шпагу ломать; ну, вот и колодник!.. Островский. Пучина. 3, 5. Ср. (После приговора) палач переломил над его головою шпагу и стал потом не совсем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взять на шпагу — кого, что. Устар. Захватить, добыть в бою кого либо или что либо. [Федька:] Господин квартирьер, зачем у меня отняли с обоза. Она моя добыча… Я её на шпагу взял. [Екатерина:] Он меня на шпагу взял, он меня защитил (А. Н. Толстой. Пётр Первый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продать шпагу свою — (иноск.) объ измѣнѣ военнаго. Ср. И маршалы зова не слышатъ: Иные погибли въ бою, Другіе ему измѣнили И продали шпагу свою. Лермонтовъ. Воздушный корабль. См. Как женщина изменять. См. Продать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
продать шпагу свою — (иноск.) об измене военного Ср. И маршалы зова не слышат: Иные погибли в бою, Другие ему изменили И продали шпагу свою. Лермонтов. Воздушный корабль. См. как женщина изменять. См. продать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отдавший шпагу — прил., кол во синонимов: 2 • капитулировавший (22) • сдавшийся (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдававший шпагу — прил., кол во синонимов: 2 • капитулировавший (22) • сдававшийся (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отдать шпагу — сдаться, капитулировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
продать шпагу — См … Словарь синонимов
Брать/ взять на шпагу — кого, что. Разг. Устар. Захватывать, добывать в бою кого л. или что л. Ф 2, 264 … Большой словарь русских поговорок
Полировать шпагу — Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с кем л. Максимов, 326 … Большой словарь русских поговорок