Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шотландского

  • 41 kailyard school

    kailyard school писатели (конца XIX - начала XX вв.), широко применявшиеместный диалект при описании шотландского народного быта

    Англо-русский словарь Мюллера > kailyard school

  • 42 sporran

    sporran [ˊspɒrǝn] n
    ко́жаная су́мка с ме́хом ( часть костюма шотландского горца)

    Англо-русский словарь Мюллера > sporran

  • 43 filibeg

    [ʹfılıbeg] n

    НБАРС > filibeg

  • 44 gillie

    [ʹgılı] n
    1. ист. слуга шотландского вождя
    2. помощник, слуга рыболова или охотника ( в Шотландии)

    НБАРС > gillie

  • 45 glenlivet

    НБАРС > glenlivet

  • 46 highlander

    [ʹhaıləndə] n
    1. горец
    2. (highlander)
    1) шотландский горец
    2) солдат шотландского полка
    3. шотландская порода скота

    НБАРС > highlander

  • 47 kilt

    1. [kılt] n
    1. килт, юбка шотландского горца
    2. клетчатая юбка в складку ( женская или детская)
    2. [kılt] v
    1. собирать в складки
    2. (тж. kilt up)
    1) подтыкать, подпоясывать (юбку, широкое платье и т. п.)
    2) подпоясываться
    3. легко, проворно двигаться

    НБАРС > kilt

  • 48 manse

    [mæns] n
    1. дом (шотландского) пастора
    2. ист. надел земли для одной семьи

    НБАРС > manse

  • 49 origin

    [ʹɒrıdʒın] n
    1. источник; начало; = исходная точка; первопричина

    origin of force - спец. точка приложения силы

    2. происхождение

    obscure [unknown, noble, divine] origin - тёмное [неизвестное, благородное, божественное] происхождение

    Greece is called the origin of civilization - Грецию называют колыбелью цивилизации

    the origin of species - биол. происхождение видов

    3. мат., топ. начало координат (тж. origin of coordinates)
    4. анат. место прикрепления мышцы

    НБАРС > origin

  • 50 petticoat

    1. [ʹpetıkəʋt] n
    1. 1) нижняя юбка
    2) юбка
    3) детская юбочка
    2. шутл.
    1) женщина, девушка

    I can't do business with a petticoat in the room - не могу заниматься делами, когда в комнате женщина

    to be always after a petticoat, to run after every petticoat - бегать за каждой юбкой

    2) pl пренебр. женский пол; бабы
    3. шутл. ряса
    4. шутл. юбочка шотландского горца
    5. покрышка с оборкой на туалетный стол
    6. покрышка, чехол, скрывающие очертания яхты ( во время её транспортировки)
    7. эл. юбка (изолятора)

    I have known him since he was in petticoats - ≅ я знаю его с пелёнок

    2. [ʹpetıkəʋt] a
    1. женский, дамский
    2. пренебр. бабий, бабский

    petticoat government - ≅ бабье царство ( в политике и в доме)

    to be under petticoat government - ≅ быть под башмаком у жены и т. п.

    НБАРС > petticoat

  • 51 philabeg

    [ʹfıləbeg] n шотл. (неправ. вм. filibeg)

    НБАРС > philabeg

  • 52 scotchirish


    Scotch-Irish
    1> _ам. шотландско-ирландский, относящийся к иммигрантам из
    Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения
    2> _ам. смешанного шотландско-ирландского происхождения

    НБАРС > scotchirish

  • 53 sporran

    НБАРС > sporran

  • 54 kilt

    m
    кильт, юбка шотландского горца

    БФРС > kilt

  • 55 philibeg

    m
    короткая юбка горца, солдата шотландского полка

    БФРС > philibeg

  • 56 Ad hoc

    "Для этого", "применительно к этому", для этого случая, специально для этого случая, для определенного случая.
    В октябре 1842 г. Маркс принял на себя руководство газетой [ "Rheinische Zeitung". - авт. ] и переселился в Кельн. С этого момента газета приобрела резко оппозиционный характер. И в то же время руководство ею было настолько искусным, что несмотря на двойную, а затем и тройную цензуру (сначала со стороны обыкновенного цензора, затем - регирунгспрезидента, наконец - присланного ad hoc из Берлина г-на фон Сен-Поля [ Сен-Поль Вильгельм (1815-1852) - чиновник прусского министерства внутренних дел. В 1843 г. специальный цензор "Rheinische Zeitung". - авт. ]), которой подвергли газету, правительство не могло справиться с такого рода прессой, и оно решило поэтому запретить с 1 января 1843 г. дальнейший выпуск газеты. (Ф. Энгельс, Маркс, Генрих Карл.)
    Представление дается в маленьком театре, устроенном ad hoc в зале моего нового дома, где я не живу и не смогу жить в ближайшее время. (И. С. Тургенев - Полине Виардо, 9.IX 1867.)
    Существует версия, будто Краевский был недоволен - "пушкинскими статьями" Белинского, которые, якобы, никого не интересовали и оставались в журнале неразрезанными; но этот вздорный слух, противоречащий всем другим дошедшим до нас сведениям - явно придуман ad hoc и post hoc, чтобы показать, что Белинский не сам ушел, а Краевский "прогнал выписавшегося и неинтересного критика". (Р. В. Иванов-Разумник, Книга о Белинском.)
    Первоначально гипотетическая концепция выдвигается на основе какой-то более или менее ограниченной совокупности фактов. Для такой ограниченной совокупности можно всегда найти множество различных механизмов, подобранных так, чтобы исходные факты объяснялись. Эти гипотезы, специально создаваемые для конкретного случая, носят название гипотез ad hoc (то есть специально придуманных "к этому", "для этого"). Однако научные гипотезы не являются гипотезами ad hoc; будучи выдвинуты первоначально для использования какой-то исходной группы фактов, они непременно ведут к новым следствиям, объясняют и ряд смежных (а подчас внешне весьма далеких) явлений. (Л. Б. Баженов, О гипотезе в естествознании.)
    В принципе возможен словарь, рассчитанный на читателя, знакомого с грамматикой входного языка - например, в полном объеме грамматического очерка при словаре (как это фактически имеет место с "Болг.-р. сл.", ср. приведенные выше примеры) или в каком-нибудь ином объеме. Однако, такой подход вряд ли целесообразен, в частности потому, что крайне затрудняется работа переводчиков ad hoc, заинтересованных в прочтении небольшого текста и не имеющих возможности или потребности основательно знакомиться с грамматикой данного языка. (В. П. Берков, Вопросы двуязычной лексикографии.)
    Для визита ко мне он надел штаны, сшитые из пледа какого-то шотландского клана, и даже заранее настроился ad hoc: литературный чудак, немного не в своем уме и при этом обладающий высшей утонченностью вымирающих аристократических родов. (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad hoc

  • 57 Ayr stone

    English-Russian dictionary of geology > Ayr stone

  • 58 stone

    1. камень (любой небольшой кусок породы или минерала) 2. драгоценный камень 3. каменный метеорит 4. руда (извлечённая и приготовленная для обработки) 5. железняк 6. каменистые обломки
    adder stone змеевик, серпентинит
    alabaster stone алебастровый камень
    Aleppo stone глазчатый агат
    alluvial stone драгоценный камень, перенесённый и отложенный аллювиальным потоком
    Amherst stone амхерст (коммерческое название разновидности синего камня)
    Arkansas stone арканзасский камень (разновидность новакулита)
    Armenian stone азурит, уст. армянский камень
    artificial stone искусственный камень
    asparagus stone спаржевый камень
    Ayr stone разновидность шотландского мелкозернистого шлифовального камня
    azure stone ляпис лазурь
    bacon stone 1. стеатит 2. кальцит, окрашенный оксидами железа
    ballpitch stone шаровой смоляной камень (разновидность шарового порфира)
    Bath stone батский камень (мягкий оолитовый известняк)
    Bedford stone бедфордский известняк
    beetle stone 1. копролитовый железняк 2. конкреции копролитового железняка
    bishop's stone см. amethyst
    Bologna stone болонский шпат (разновидность барита)
    bottle stone бутылочный камень (разновидность тектита)
    bottom stone огнеупорная глина
    boulder stone валун
    box stone 1. коробчатая или округлая железистая конкреция 2. уплощённый обломок коричневого железистого песчаника
    buck stone порода, не содержащая золота
    building stone бутовый камень
    Caen stone кайенский известняк
    cairngorm stone кернгорм (жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца); дымчатый топаз
    calley stone твёрдый глинистый песчаник, ассоциирующийся с углем (Англия)
    canary stone жёлтая разновидность карнелиана
    cellar stone мелкие обломки породы неправильной формы
    cement stone цементная порода
    china stone китайский камень (1. каолинизированный гранит 2. тонкозернистый плотный каменноугольный аргиллит или известняк, встречающийся в Англии)
    chrysanthemum stone лучистый агрегат рутила и циркона
    chuckie stone галька или валун в угольном пласте
    cinnamon stone коричневый камень, гессонит
    clay stone 1. аргиллит 2. глинистый известняк
    cleaving stone сланец; шифер
    coal stone 1. крупный антрацит 2. разновидность кеннельского угля 3. нефтяной сланец (Кеммериджа)
    coated stone покрытый (прозрачным веществом) камень
    colored stone цветной камень
    Combay stone карнеол, сердолик, красноватый халцедон
    copperas stone железный купорос
    Cornish [Cornwall] stone корнуоллский [корнуэллский] камень, каолинизированный гранит
    cotton stone см. mesolite
    crust stone хрупкая хлопьевидная корка кальцита или других минералов, натёчная корка (на стенах пещер)
    curio stone редкий камень
    cyclopean stone глыбы твёрдой нетрещиноватой породы не менее четырёх футов в поперечнике, пригодные для строительства молов
    day stone выход породы на дневную поверхность
    decorative stone декоративный камень
    dimension stone штучный камень (строительный камень, нарезанный блоками)
    dogger stone доггерный песчаник
    druid(ical) stone обломок песчаника
    edge stone синевато-серый полевошпатовый песчаник
    egg stone оолит, икряной камень
    Euclid stone эвклидов камень (разновидность абразивного песчаника)
    fairy stone 1. волшебный камень 2. конкреция необычной формы 3. крестообразно сдвойникованный кристалл ставролита 4. каменный наконечник стрелы 5. ископаемый морской ёж
    falling stone каменный метеорит, аэролит
    field stone валун
    figure stone см. agalmatolite
    foam stone пенистый камень (ячеистая шлаковая кора базальтовых лав)
    gem stone 1. драгоценный камень 2. поделочный камень
    Gibraltar stone гибралтарский камень (разновидность мексиканского оникса)
    gizzard stone гастролит, желудочный камень
    gooseberry stone гроссуляр (желтовато-зелёный гранат)
    heated stone драгоценный камень, нагретый с целью изменения или улучшения его окраски
    hedgehod stone «камень-ёж» (кварц с игольчатыми включениями гётита)
    Hercules stone магнетит, магнитная руда (магнитная разновидность природного оксида железа, Fe304)
    ice stone см. cryolite
    indicator stone валун-индикатор
    isinglass stone слюда; мусковит
    Jewish stone еврейский камень, письменный гранит, письменный пегматит
    kidney stone 1. почечный камень (галька или желвак, по форме напоминающие почку) 2. нефрит
    lard stone жировик, плотный тальк
    leader stone глина в трещине сброса
    leading stone см. Hercules stone
    lightning stone фульгурит, след удара молнии
    lithographic stone литографский камень
    liver stone вонючий камень (разновидность битуминозного известняка)
    load stone см. Hercules stone
    log(g)an [logging] stone качающийся камень
    Lydian stone лидит, лидийский камень
    lynx stone янтарь
    meteoric stone каменный метеорит, аэролит
    mirror stone см. muscovite
    mocha stone белая, серая или желтоватая разновидность мохового агата
    natural stone натуральный камень (драгоценный камень, который встречается в природе)
    ornamental stone поделочный камень
    outsize stones камни, диаметр которых больше мощности заключающего их слоя
    pagoda stone пагодит (1. китайский известняк, ортоцератиты которого напоминают в разрезе пагоду 2. агат, рисунок которого напоминает пагоду)
    pea stone см. pisolite
    pearl stone жемчужный шпат
    pencil stone пирофиллит, грифельный камень
    perfect stone совершенный камень
    perforated stone пустотелый камень
    Petoskey stone камень Петоски (девонские колониальные кораллы)
    plaster stone гипс, CaSCv2H20
    plum-pudding stone пудинговый камень, пудинговый конгломерат
    porcelain stone китайский камень (каолинизированный гранит)
    Portland stone портландский камень (1. оолитовый известняк с полуострова Портленд, Южная Англия 2. красновато-коричневый песчаник из Портленда, штат Коннектикут, США)
    pot stone 1. горшечный камень, жировик со слюдой и хлоритом, загрязнённый стеатит 2. кремнёвое стяжение, напоминающее бочонок
    potato stone картофельный камень (жеоды, по форме напоминающие клубни картофеля)
    precious stone драгоценный камень, самоцвет
    pumice stone пемза
    rattle stone гремучий камень
    razor stone точильный камень, новакулит
    reconstructed stone искусственный сплавленный драгоценный камень
    red-brown stone родонит
    rocking stone качающийся камень
    roof stone кровля угольного пласта
    rough stone бут
    round stone валун
    rubbing stone точильный камень, новакулит
    rubble stone 1. граувакка 2. щебень
    sapanthracon stone сапантракон (сапропелевый уголь каменноугольного возраста)
    Saracen stone «камень сарацинов», (экзотическая глыба)
    sarsden stone экзотическая глыба (оставшаяся после эрозии пород)
    scientific stone искусственный камень
    seat stone подстилающая порода
    serpent stone змеиный камень
    simulated stone поддельный камень
    Solenhofen stone золенгофенский камень (литографский известняк верхней юры)
    spectacle stone селенит (бесцветная разновидность гипса)
    stained stone окрашенный камень
    stepping stone миграционный остров
    stomach stone гастролит, желудочный камень
    striated stones камни с ледниковыми шрамами
    sugar stone сахарный камень (разновидность датолита)
    swimming stone пористый опал
    three-faceted stone дрейкантер, трёхгранник, ветрогранник
    turtle stone черепаший камень (уплощённая овальная септария, из которой выветриванием удалён матрикс)
    wax stone сырой озокерит, связанный с землистым веществом
    wind-cut stone вентифакт (камень или галька, отполированные в результате абразионной деятельности переносимого ветром песка)
    wind-faceted stone пустынный камень, эоловый многогранник
    wind-grooved stone см. wind-cut stone
    wind-polished stone отполированный ветром камень
    wind-scoured [wind-shaped] stone см. wind-cut stone
    yellow stone жёлтая глина, жёлтая охра
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > stone

  • 59 clearing bank

    банк. клиринговый банк (банк, являющийся членом расчетной палаты и оказывающий услуги по осуществлению расчетов)
    Syn:
    See:

    * * *
    клиринговый банк: банк, являющийся членом Лондонской клиринговой палаты и Комитета клиринговых банкиров (также банк - член Шотландского Комитета клиринговых банкиров).
    * * *
    Банки/Банковские операции
    банк, член расчетной палаты, входящий в национальную систему взаимного зачета платежей по чекам

    Англо-русский экономический словарь > clearing bank

  • 60 collective conversion vehicle

    страх., брит. коллективный [групповой\] реструктурируемый страховщик* (в Лондонском Ллойде: юридическое лицо, которое может создаваться группой индивидуальный участников Ллойд с целью совместного перехода от осуществления традиционного андеррайтинга с неограниченной ответственностью к осуществлению андеррайтинга с ограниченной ответственностью; может существовать в виде компании с ограниченной ответственностью или в виде шотландского партнерства с ограниченной ответственностью)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > collective conversion vehicle

См. также в других словарях:

  • Зал славы шотландского футбола — (англ. The Scottish Football Hall of Fame)  зал, посвящённый выдающимся футболистам и тренерам шотландского футбола. Располагается в Музее шотландского футбола на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, Шотландия. Члены Зала славы… …   Википедия

  • Музей шотландского футбола — Координаты: 55°49′33.11″ с. ш. 4°15′07.21″ з. д. / 55.825864° с. ш. 4.252003° з. д.  …   Википедия

  • разновидность шотландского мелкозернистого шлифовального камня — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN ayr stone …   Справочник технического переводчика

  • вирус шотландского энцефаломиелита овец — В. рода альфа вирусов, сем. тогавирусов; экологическая группа арбовирусов; возбудитель одноименной болезни овец; известны случаи двухволнового менингоэнцефалита у человека при случайном лабораторном заражении …   Большой медицинский словарь

  • Шотландский (гэльский) язык — О германском языке равнинной Шотландии см. «Шотландский (англо шотландский) язык» Шотландский (гэльский) язык Самоназвание: Gàidhlig (na h Alba) [ˈkɑːlʲəkʲ nə ˈhaɫapə] …   Википедия

  • Шотландский язык (кельтский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шотландский язык. Шотландский язык Самоназвание: Gàidhlig (na h Alba) [ˈkɑːlʲəkʲ nə ˈhaɫapə] …   Википедия

  • Акт о Шотландии 1998 г. — Акт о Шотландии 1998 г. Зал заседаний парламента Шотландии Акт о Шотландии 1998 г. (англ. Scotland Act 1998) принятый парламентом Великобритании 17 ноября 1998 г. закон о создании парламента Шотландии, имеющего ограниченное право… …   Википедия

  • Список масонов — Масонство Масонство …   Википедия

  • Акт о Шотландии 1998 года — Зал заседаний …   Википедия

  • Парламент Шотландии — Зал заседаний шотландского парламента. Великобритания …   Википедия

  • Генрих Шотландский, граф Хантингдон — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»