шонді

гӧгрӧс бана — с круглым лицом, круглолицый;

лунӧ бана керка — дом с фасадом, обращённым на юг;

ӧти бана — односторонний;

вӧсни бана коса — коса с тонкой фаской ( с тонким лезвием);

бӧрсянь вӧтчыны — гнаться следом;

шонді лэдзчӧм бӧрсянь шонді петтӧдз — с заката до восхода солнца;

висьтавны ставсӧ веськыда — выложить всё начистоту;

гӧра горув — подножие горы;

кось горув — низ переката;

горув исковтны — скатиться вниз;

гӧрдов пон ку пась — красноватая шуба из собачьего меха;

зарни дзирд — блеск золота;

сӧдз валӧн дзирд — блёстки чистой воды;

енэж шӧрӧ каттьысьӧм шонді — поднявшееся в зенит солнце;

кыпӧдчыны вольпась вылысь — подняться с постели;

шонді югӧръяс кӧчасьӧны ӧшиньясын — солнечные лучи отражаются в окнах;

валӧн берегысь петӧм — выход воды из берегов;

гӧль семьяысь петӧм — выходец из бедной семьи;

шонді петӧм — восход солнца;

муртса на петӧм коръяс — только что появившиеся листочки;

дуль петӧм — выделение слюны;

стройысь петӧм — выбывший из строя;

тузӧн петӧм — ход тузом

лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;

бус пуксьӧ — пыль садится;

керкаыс пуксьӧма — дом осел;

пуксян (прич.) визь — посадочная полоса;

мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;

выльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;

шонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;

вой пуксьӧ — наступает ночь;

тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась

самӧвар пуксьӧма — самовар расплавился

ыпъялан, ыпъялана би — пылающий огонь;

асъя югыд — утренний свет;

югыд йи — прозрачный лёд;

тӧлыс асыв-лунсянь — ветер с юго-востока;

енэжлӧн асывладорыс муртса кельыдаліс — восточная сторона неба едва бледнела;

бансӧ мӧдарӧ бергӧдіс — он отвернулся, отвернул лицо;

бан бок — щека;

кок бан выв — диал. верхняя часть стопы;

ю бан — поверхность реки;

керӧс банъясын быдмӧ оз — по бокам пригорка растёт земляника;