Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

шонавны

  • 1 шонавны

    неперех. согреваться, обогреваться, нагреваться, отогреваться; потеплеть;

    ва шоналӧ — вода нагревается;

    вывті шонавны — перегреться; шонавны гож водзын — обогреться на солнышке; пач шоналіс — печь нагрелась; уль турун шоналӧ чукӧрын — влажное сено преет в куче

    Коми-русский словарь > шонавны

  • 2 вывті

    1. нареч.
    1) очень, чересчур, слишком, чрезмерно, чрезвычайно;

    вывті уна — чересчур много;

    вывті этша — слишком мало
    2) сверх, выше;

    вынысь вывті — сверх сил, через силу;

    планысь вывті — сверх плана
    3) иногда соотв. приставке пере-;

    вывті пусьӧма — переварился;

    вывті шонавны — перегреться
    2. послелог простр.
    1) по чему-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    туй вывті — по дороге;

    вевт вывтіныд ур котӧртіс — по вашей крыше пробежала белка; мыш вывтіыд гаг мунӧ — у тебя по спине ползёт букашка
    2) через;
    ◊ Вывтіджык лоӧ — жирно будет

    Коми-русский словарь > вывті

  • 3 пӧсявны

    неперех.
    1) потеть, вспотеть, запотеть, пропотеть;

    жарла пӧсявны — потеть от жары;

    , дйӧ мунӧмла пӧсявны вспотеть от быстрой ходьбы;

    пӧсявтӧдз (деепр.) уджавны — работать до поту;

    вӧлыс пӧсялӧма — лошадь запотела; лошадь вся в мыле
    2) греться, нагреться, нагреваться, подогреваться;

    пачын ва пӧсялӧ — в печи греется вода;

    шыдыс пӧсяліс нин — суп уже подогрелся
    3) преть, тлеть; нагреваться;

    улькодь турун зорӧдын пӧсялӧ — сыроватое сено в стогу преет;

    уль сю пӧсялӧ — сырая рожь преет;
    см. тж. шонавны

    Коми-русский словарь > пӧсявны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»