-
1 шогмыны
неперех.1) годиться, пригодиться; подходить, подойти;миянлы и ньӧбӧм няньыс шогмас — нам и покупной хлеб подойдёт;
см. тж. туйны2) диал. получаться, получиться; удаваться, удаться; уродиться, урождаться;3) диал. быть возможным;◊ быдтор зептӧ оз шогмы пуктыны — посл. не всякое лыко в строку (букв. не всё можно положить в карман) -
2 шогмыны
1) родиться, рождаться, народиться, нарождаться; нылöн зон шогмис у них родился сын; фермаын чанёк шогмöм на ферме родился жеребёнок; тöлicь шогмöм народился месяц 2) уродиться, вырасти; мöйму зöр бур шогмис в прошлом году овёс хорошо уродился; таво лёныс шогмис в этом году лён уродился 3) удаваться, удаться, получаться, получиться; ырöшыс бур шогмöм квас получился хороший; няньыс шогмис хлеб удался 4) произойти, случиться; мый нылöн шогмöм? что у них произошло (случилось)? -
3 шогмöм
(и. д. от шогмыны) рождение; возникновение; появление; кага \шогмöм рождение ребёнка; тöлicь \шогмöм новолуние (букв. рождение луны)--------(прич. от шогмыны) 1) родившийся, народившийся; \шогмöм кага родившийся ребёнок; \шогмöм тöлicь народившийся месяц 2) уродившийся (об урожае); \шогмöм нянь уродившийся хлеб 3) удавшийся, получившийся; \шогмöм сур удавшееся пиво 4) происшедший, случившийся; \шогмöм беда случившаяся беда. \шогмöм кага кодь, топ \шогмöм кага слабый, малосильный (букв. словно новорожденный) -
4 сгӧдитчыны
-
5 шуны
перех.1) говорить, сказать; молвить; проговорить, промолвить; произнести;воча шуны — сказать в ответ; ответить; дженьыда кӧ шуны — кратко говоря; кыв шуны — замолвить слово; кыв-мӧд шуны — перемолвиться; кыв шутӧг —веськыда шуны — сказать прямо, честно;
а) не говоря ни слова;б) безусловно, конечно; безоговорочно;кыдз шуны — как сказать;кылӧн-вомӧн шуны — сказать определённо; сылы кыкысь шуны оз ков — ему не надо повторять; шуны-вӧйпны — судить да рядить; перемывать косточки; нинӧм он шу — ничего не скажешь; ӧдва кывсӧ шуны вермис — он едва мог произнести слово; прекӧ шуны — диал. сказать наперекор; шуны-шогмыны — диал. осуждать; охаивать прост.; шуисны - вӧчисны — сказано - сделано ◊ шуан да шуӧма лоӧ — скажешь - обидится (букв. скажешь - сказано будет); шуас - бритва моз вундас — погов. скажет - как бритвой отрежет2) звать, называть, именовать, величать;шуны ним-вичӧн — назвать по имени-отчеству; шуны-ыдждӧдлыны — зватьвеличать3) решить; вынести решение; постановить;шуисны чукӧртчывны тӧлысь мысти — решили собраться через месяц ◊ Абу шуӧма (сылы, меным) — не судьба (ему, мне); кыкысь эн шу — ещё неизвестно (соотв. бабушка надвое сказала); сідз шуам или шуам кӧть — например; тадзи нин шуӧма — на роду написано; шуан да он шу — что ты тут скажешь; ничего не поделаешь; шуӧмӧн шуны — прямо так и сказать; шуӧма и гижӧма — решено и подписаноӧтсӧгласӧн шуны — постановить единогласно;
-
6 вермыны
1) мочь, смочь; быть в состоянии (в силах) что-л. делать; вермö, а оз велöтчы может, а не учится; быдмыштан, дак пондан \вермыны уджавны подрастёшь, будешь работать; старухаыс вермö эшö, джодж миськалö да мый да старуха ещё [кое-что] может делать: моет пол и всё такое; мыйись \вермыны котöртны бежать изо всей мочи; мымда верма, сымда и кера сколько смогу, столько и сделаю 2) мочь, смочь (обозначает вероятность, возможность какого-л. действия); эд вермит менö гортісь не адззыны а ведь вымогли меня дома не застать; медбы мыйкö умöль эз вермы шогмыны как бы чего плохого не случилось; вермас лоны, а вермас и не лоны может быть, а может и не быть 3) победить, побороть, преодолеть; пересилить кого-что-л.; справиться с кем-чем-л.; врагöс \вермыны победить врага; сьöкыттэз \вермыны преодолеть трудности. мамыс сё оз вермы матери всё ещё неможется -
7 кості
раньше времени, преждевременно; \кості шогмыны родиться раньше срока; \кості чеччыны встать раньше [положенного] времени; \кості саймöтны разбудить раньше [положенного] времени; не дать выспаться кому-л. -
8 шогман
прич. от шогмыны; \шогман лун день рождения; умöль \шогман одзын перед бедой, перед несчастьем -
9 шогмывлыны
(многокр. от шогмыны) 1) [иногда] рождаться, нарождаться 2) [иногда] уродиться, вырасти (об урожае) 3) [временами, иногда] удаваться, получаться; няньыс не пыр шогмывлö [печёный] хлеб не всегда получается 4) [время от времени] происходить, случаться; умöльыс казявтöг шогмывлö беда приходит неожиданно -
10 шогмывны
1. однокр. от шогмыны; осяэс таво шогмылісö яровые в этом году уродились 2. см. шогмывлыны □ сев. шогмылны -
11 шогмыштны
(уменьш. от шогмыны) 1) [немного] уродиться, вырасти; рудзöгыс шогмыштіс рожь всё же [немного] уродилась 2) [немного] удаться, получиться; винаыс ягöдсис шогмыштic вина из ягод получилось немного