-
1 Außenhandelsbank
Außenhandelsbank f внешнеторго́вый банкAußenhandelsbeziehungen pl внешнеторго́вые отноше́нияAußenhandelsbilanz f бала́нс вне́шней торго́влиAußenhandelsdefizit n дефици́т вне́шней торго́влиAußenhandelsgesellschaft f внешнеторго́вая организа́ция; внешнеторго́вая компа́нияAußenhandelskammer f внешнеторго́вая пала́таAußenhandelskaufmann m коммерса́нт, занима́ющийся внешнеторго́выми опера́циямиAußenhandelsbank специали́ст по вне́шней торго́вле; экономи́ст по вне́шней торго́влеAußenhandelskontingent n внешнеторго́вый континге́нтAußenhandelslizenz f внешнеторго́вая лице́нзияAußenhandelslücke f дефици́т вне́шней торго́вли; наруше́ние бала́нса вне́шней торго́влиAußenhandelsmesse f внешнеторго́вая я́рмаркаAußenhandelsmonopol n монопо́лия вне́шней торго́влиstaatliches Außenhandelsbank госуда́рственная монопо́лия вне́шней торго́влиAußenhandelspolitik f внешнеторго́вая поли́тика, поли́тика в о́бласти вне́шней торго́влиAußenhandelsquote f внешнеторго́вая кво́таAußenhandelsumsatz m внешнеторго́вый оборо́тAußenhandelsunternehmen n внешнеторго́вая фи́рмаAußenhandelsbank внешнеторго́вая организа́ция, предприя́тие вне́шней торго́вли (ГДР)Außenhandelsvolumen n объё́м вне́шней торго́вли -
2 башнялы
прил.1) с ба́шней, име́ющий ба́шню; с ба́шней ( определённого качества или количества)ике ба́шнялы танк — танк с двумя́ ба́шнями
2) ба́шенныйба́шнялы кран — ба́шенный кран
-
3 министерство
с.министе́рство вну́тренних дел — Ministerio del Interior; уст. Ministerio de Gobernación
министе́рство иностра́нных дел — Ministerio de Asuntos (Relaciones) Exteriores, Ministerio de Negocios Extranjeros; Ministerio de Estado ( в Испании и некоторых странах Латинской Америки); Cancillería f (Лат. Ам.)
министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Pública
министе́рство фина́нсов — Ministerio de Hacienda
министе́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exterior
министе́рство культу́ры — Ministerio de Cultura
министе́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidad
министе́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agricultura
министе́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Social
министе́рство юсти́ции — Ministerio de Justicia
кри́зис министе́рства — crisis ministerial
* * *с.министе́рство вну́тренних дел — Ministerio del Interior; уст. Ministerio de Gobernación
министе́рство иностра́нных дел — Ministerio de Asuntos (Relaciones) Exteriores, Ministerio de Negocios Extranjeros; Ministerio de Estado ( в Испании и некоторых странах Латинской Америки); Cancillería f (Лат. Ам.)
министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Pública
министе́рство фина́нсов — Ministerio de Hacienda
министе́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exterior
министе́рство культу́ры — Ministerio de Cultura
министе́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidad
министе́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agricultura
министе́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Social
министе́рство юсти́ции — Ministerio de Justicia
кри́зис министе́рства — crisis ministerial
* * *n1) gener. ministerio2) law. Secretaria de la Defensa Naciona del Estado, gabinete, secretarìa, secretarìa del despacho3) econ. secretaria -
4 Außenhandelslücke
Außenhandelslücke f дефици́т вне́шней торго́вли; наруше́ние бала́нса вне́шней торго́вли -
5 abwickeln
1) tr etw. (von etw.) abspulen: Faden, Garn, Schnur - von Spule, knäuel разма́тывать /-мота́ть что-н. (с чего́-н.)2) tr erledigen: Auftrag, Zahlung; durchführen: Programm, Prozeß заверша́ть /-верши́ть, выполня́ть вы́полнить. ein Geschäft abwickeln выполня́ть /-<соверша́ть/-верши́ть> опера́цию. über 80% des Außenhandels dieses landes wird mit der sowjetunion abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли э́той страны́ составля́ет торго́вля <това́рообме́н, това́рооборо́т> с Сове́тским Сою́зом. über 80 % des Außenhandels unseres Landes wird über See [über diesen Hafen/über dieses Land] abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли на́шей страны́ осуществля́ется < идёт> по мо́рю [че́рез э́тот порт че́рез э́ту страну́]. den funkverkehr abwickeln вести́ ра́диообме́н. Schulden abwickeln abzahlen распла́чиваться /-плати́ться с долга́ми3) sich abwickeln vor sich gehen, sich abspielen: v. Ereignis развора́чиваться, развёртываться /-верну́ться. der Verkehr wickelt sich glatt < reibungslos> ab движе́ние происхо́дит без заде́ржек / движе́ние осуществля́ется бесперебо́йно -
6 charwoman
charwoman [ˊtʃɑ:ˏwυmən] nподёнщица для дома́шней рабо́ты; убо́рщица -
7 coop
coop [ku:p]1. n куря́тник; кле́тка для дома́шней пти́цы2. v сажа́ть в куря́тник, в кле́ткуcoop in, coop upа) держа́ть взаперти́;б) (обыкн. p. p.) набива́ть битко́м -
8 foreign
foreign [ˊfɒrǝn] a1) иностра́нный; зарубе́жный;foreign policy вне́шняя поли́тика
;foreign problems вопро́сы вне́шней поли́тики
;the F. Office министе́рство иностра́нных дел ( в Англии)
;F. Secretary мини́стр иностра́нных дел ( в Англии)
;foreign service дипломати́ческая слу́жба
;foreign economic relations внешнеэкономи́ческие свя́зи
;foreign exchange иностра́нная валю́та
2) чужо́й, незде́шний3) чу́ждый;lying is foreign to his nature ложь не в его́ хара́ктере
4) мед., хим. иноро́дный5) не относя́щийся к де́лу; несоотве́тствующий;foreign to the matter in hand не име́ющий отноше́ния к да́нному вопро́су
-
9 formal
formal [ˊfɔ:mǝl]1. n амер.1) вече́рнее пла́тье2) официа́льный приём2. a1) вы́полненный по устано́вленной фо́рме2) официа́льный;formal call официа́льный визи́т
;formal permission официа́льное разреше́ние
3) пра́вильный, соотве́тствующий пра́вилам; симметри́чный;formal garden(s) англи́йский парк
4) форма́льный; номина́льный;formal acquiescence форма́льное согла́сие
5) относя́щийся к вне́шней фо́рме, вне́шний;formal resemblance вне́шнее схо́дство
-
10 poulterer
poulterer [ˊpəυltǝrə] nторго́вец дома́шней пти́цей -
11 private
private [ˊpraɪvət]1. a1) ча́стный; ли́чный;private bill парла́ментский законопрое́кт, каса́ющийся отде́льных лиц или корпора́ций
;private industry ча́стный се́ктор промы́шленности
;private life ча́стная жизнь
;private means ли́чное состоя́ние
;private property ча́стная со́бственность
;а) ча́стное предпринима́тельство;б) ча́стное предприя́тие;on private account на ча́стных нача́лах
;private office ли́чный кабине́т
;private (medical) practitioner частнопрактику́ющий врач
;private secretary ли́чный секрета́рь
;private view закры́тый просмо́тр (кинофильма, выставки и т.п.)
2) та́йный, конфиденциа́льный;for one's own private ear по секре́ту
;to keep a thing private держа́ть что-л. в та́йне
3) не находя́щийся на госуда́рственной слу́жбе, не занима́ющий официа́льного поста́; неофициа́льный;private member член парла́мента, не занима́ющий никако́го госуда́рственного поста́
;private eye разг. ча́стный сы́щик
;private detective ча́стный детекти́в
4) уединённый5) рядово́й ( о солдате)2. n1) рядово́й2) pl разг. половы́е о́рганы3):a) наедине́; конфиденциа́льно;б) в ча́стной жи́зни; в дома́шней обстано́вке;в) втихомо́лку, в душе́, в глубине́ души́ -
12 ready
ready [ˊredɪ]1. a1) гото́вый, пригото́вленный;to get ( или to make) ready приготовля́ть
2) согла́сный, гото́вый (на что-л.); пода́тливый, скло́нный;he gave a ready assent он охо́тно согласи́лся
;he is ready to go anywhere он гото́в пойти́ куда́ уго́дно
3) лёгкий, бы́стрый; прово́рный;to have a ready answer for any question име́ть на всё гото́вый отве́т; ≅ не лезть за сло́вом в карма́н
;to have a ready wit быть нахо́дчивым
;he is too ready to suspect он страда́ет изли́шней подозри́тельностью
;ready solubility in water бы́страя раствори́мость в воде́
4) име́ющийся под руко́й;ready at hand, ready to hand(s) находя́щийся под руко́й; тут же, под руко́й
2. n (the ready)1) сл. нали́чные (де́ньги)2) воен. положе́ние винто́вки нагото́ве;to have the gun at the ready держа́ть ору́жие в положе́нии для стрельбы́
3. v гото́вить, подгота́вливать -
13 treaty
treaty [ˊtri:tɪ] n1) догово́р2) перегово́ры;to be in treaty with smb. for smth. вести́ с кем-л. перегово́ры о чём-л.
3) attr. догово́рный, существу́ющий на основа́нии догово́ра;treaty port ист. порт, откры́тый по догово́ру для вне́шней торго́вли
-
14 use
use1. n [ju:s]1) употребле́ние; примене́ние;in use в употребле́нии
;in daily use в ча́стом употребле́нии; в обихо́де
;to be ( или to fall) out of use вы́йти из употребле́ния
;to put knowledge to use применя́ть зна́ния на пра́ктике
2) (ис) по́льзование; спосо́бность или пра́во по́льзования (чем-л.);to have the use of smth. по́льзоваться чем-л.
;he put the use of his house at my disposal он предложи́л мне по́льзоваться свои́м до́мом
;to lose the use of smth. потеря́ть спосо́бность по́льзоваться чем-л.
;he lost the use of his eyes он осле́п
;to make use of, to put to use испо́льзовать, воспо́льзоваться
3) по́льза; толк;to be of (no) use быть (бес)поле́зным
;is there any use? сто́ит ли?
;what's the use of arguing? к чему́ спо́рить?
4) обыкнове́ние, привы́чка;use and wont обы́чная пра́ктика
;long use has reconciled me to it я примири́лся с э́тим благодаря́ давни́шней привы́чке
5) цель, назначе́ние;a tool with many uses инструме́нт, применя́емый для разли́чных це́лей
6) ритуа́л це́ркви, епа́рхии7) юр. управле́ние иму́ществом по дове́ренности; дохо́д от управле́ния иму́ществом по дове́ренностиа) мне э́то соверше́нно не ну́жно;б) я э́того не выношу́2. v [ju:z]1) употребля́ть, по́льзоваться, применя́ть;he rarely uses the car он ре́дко по́льзуется маши́ной
;to use one's brains ( или one's wits) «шевели́ть мозга́ми»
2) обраща́ться, обходи́ться (с кем-л.);to use smb. like a dog трети́ровать кого́-л.
;he thinks himself ill used он счита́ет, что с ним пло́хо обошли́сь
3) испо́льзовать в свои́х интере́сахit used to be said (быва́ло) говори́ли
;there used to be a house here ра́ньше здесь стоя́л дом
5) прибега́ть (к чему-л.), по́льзоваться (чем-л.);may I use your name? могу́ я на вас сосла́ться?
6) испо́льзовать, израсхо́довать;they use 10 tons of coal a month они́ расхо́дуют 10 тонн у́гля́ в ме́сяц
а) израсхо́довать, испо́льзовать; истра́тить;б) истоща́ть;to feel used up чу́вствовать себя́ соверше́нно обесси́ленным
-
15 nacht
heute nacht — сегодня ночьюgestern nacht — вчера( шней) ночью; в прошлую ночь, прошлой ночьюmorgen nacht — завтра ночью, в следующую ночьDienstag nacht — во вторник ночью; см. тж. Nacht -
16 министерство
с.министе́рство иностра́нных дел — Ministerio de Asuntos (Relaciones) Exteriores, Ministerio de Negocios Extranjeros; Ministerio de Estado ( в Испании и некоторых странах Латинской Америки); Cancillería f (Лат. Ам.)министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Públicaминисте́рство фина́нсов — Ministerio de Haciendaминисте́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exteriorминисте́рство культу́ры — Ministerio de Culturaминисте́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidadминисте́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agriculturaминисте́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Socialминисте́рство юсти́ции — Ministerio de Justiciaкри́зис министе́рства — crisis ministerial -
17 антенна
* * *анте́нна ж.
брит. aerial; амер. antennaвозбужда́ть [пита́ть] элеме́нты анте́нны синфа́зно — excite [feed] aerial elements in phaseвыставля́ть анте́нну ( радиолокатора на столько-то) по а́зимуту, да́льности или углу́ ме́ста — set an aerial at [to] an azimuth, range or elevation of …выставля́ть анте́нну ( радиолокатора) [m2]по а́зимуту, да́льности или углу́ ме́ста ( без указания конкретного значения) — set an aerial in azimuth, range or elevationзамыка́ть анте́нну на волново́е сопротивле́ние — terminate an aerial in its characteristic impedanceанте́нна излуча́ет высокочасто́тную эне́ргию — the aerial radiates r. f. energyизоли́ровать ли́нзовую анте́нну от возде́йствия вне́шней среды́ — seal the lens against atmospheric conditionsнаводи́ть анте́нну на объе́кт — set an aerial to bear on the targetнатя́гивать [устана́вливать] анте́нну на (подру́чных) опо́рах — rig an aerial on (improvised) supportsанте́нна облада́ет хоро́шей диапазо́нностью — an aerial has a flat gain over [across] the frequency rangeориенти́ровать анте́нну на исто́чник сигна́ла — beam an aerial onto the signalподве́шивать анте́нну на столба́х — support an aerial on polesподнима́ть анте́нну над землё́й — elevate an aerialанте́нна принима́ет излуче́ние, сигна́л или волну́ — the aerial picks up radiation, a signal or waveанте́нна рабо́тает в режи́ме удлине́ния — the aerial is inductance-loadedанте́нна рабо́тает в режи́ме укоро́чения — the aerial is capacitance-loadedрабо́тать на анте́нну — operate on [into] an aerialсогласо́вывать анте́нну с фи́дером — match (the impedance of) an aerial to a transmission line [feeder]удлиня́ть анте́нну — load an aerial inductivelyукора́чивать анте́нну — load an aerial capacitivelyанте́нна ула́вливает сигна́л — the aerial picks [catches] the signalанте́нна формиру́ет диагра́мму напра́вленности — the aerial generates a beamанте́нна автомати́ческого радиоко́мпаса — ADF [automatic direction finder] aerialанте́нна автомати́ческого радиоко́мпаса, ненапра́вленная — ADF sense aerialазимута́льная анте́нна — azimuth aerialантифе́динговая анте́нна — anti-fading aerialапериоди́ческая анте́нна — aperiodic aerialанте́нна Бе́вереджа — Beverage aerialанте́нна бегу́щей волны́ — travelling-wave aerialбикони́ческая анте́нна — biconical aerialбортова́я анте́нна — vehicle-borne aerialанте́нна ве́рхнего пита́ния — top-fed aerialвибра́торная анте́нна — dipole aerialволново́дно-щелева́я анте́нна — slotted-guide aerialвсенапра́вленная анте́нна — omnidirectional aerialвстро́енная анте́нна — built-in aerialвыпускна́я анте́нна ( самолётная) — trailing aerialвыпуска́ть выпускну́ю анте́нну — reel in an aerialглисса́дная анте́нна — glide-path aerialГ-обра́зная анте́нна — inverted L aerialгофриро́ванная анте́нна — corrugated-surface aerialгрибообра́зная анте́нна — mushroom aerialанте́нна да́льней косми́ческой свя́зи — deep-space (communications) aerialанте́нна ДВ [дли́нных волн] — LF [low-frequency] aerialдвунапра́вленная анте́нна — bidirectional [bilateral] aerialдвуска́тная анте́нна — inverted V aerialдвухзерка́льная анте́нна — Cassegrainian aerialдвухпроводна́я анте́нна — two-wire [twin-wire] aerialдиапазо́нная анте́нна — wide-band untuned aerialдире́кторная анте́нна — Yagi aerialдискоко́нусная анте́нна — discone (aerial)диэлектри́ческая (стержнева́я) анте́нна — dielectric(-rod) aerialзерка́льная анте́нна — reflector(-type) aerialзо́нтичная анте́нна — umbrella(-type) aerialизмери́тельная анте́нна — pick-up antennaизотро́пная анте́нна — isotropic aerialанте́нна Кассегре́на — Cassegrainian aerialкача́ющаяся анте́нна — rocking horse [nodding] aerialквадра́нтная анте́нна — quadrant aerialколлекти́вная анте́нна — community [master] aerialколлинеа́рная анте́нна — collinear arrayконтро́льная анте́нна — monitoring aerialко́нусная анте́нна — conical aerialкоро́бчатая анте́нна — box aerialанте́нна КВ [коро́тких волн] — HF [high-frequency] aerialкрестообра́зная анте́нна — cross(ed) aerialкругова́я анте́нна — circular [ring] aerialанте́нна курсово́го приё́мника ( системы посадки) — localizer (receiving) aerialле́нточная анте́нна — ribbon aerialлине́йная анте́нна — uniform linear arrayли́нзовая анте́нна — lens (aerial)логарифми́ческая анте́нна — log-periodic [LP] antennaлогопериоди́ческая анте́нна — log-periodic [LP] antennaлучева́я анте́нна — beam aerialмагни́тная анте́нна — magnetic aerialмни́мая анте́нна ( зеркальное изображение) — image aerialмноговибра́торная анте́нна — dipole arrayмногопроводна́я анте́нна — multiple-horn aerialмногору́порная анте́нна — multiple-horn aerialмногоря́дная анте́нна — mattress arrayмногоэлеме́нтная анте́нна — multielement aerialмногоя́русная анте́нна — stacked dipole aerialмонои́мпульсная анте́нна — monopulse aerialнадкузовна́я анте́нна — top [roof] aerialназе́мная анте́нна — ground aerialнапра́вленная анте́нна — directional [directive] aerialнастро́енная анте́нна — tuned aerialненапра́вленная анте́нна — nondirectional [omnidirectional] aerialанте́нна ни́жнего пита́ния — base-driven [base-fed] aerialанте́нна обнаруже́ния — search antennaанте́нна обратноосево́го излуче́ния — back-fire antennaобтека́емая анте́нна — stream-line(d) aerialоднонапра́вленная анте́нна — unidirectional [unilateral] aerialостронапра́вленная анте́нна — pencil-beam [narrow-beam] aerialоткры́тая анте́нна — open aerialпараболи́ческая анте́нна — parabolic [reflector] aerialпараболо́идная анте́нна — paraboloid(-reflector) aerialпараболо́идная анте́нна с дипо́льным облуча́телем — dipole-feed paraboloidпараболо́идная анте́нна с ру́порным облуча́телем — horn-fed paraboloidпеленгацио́нная анте́нна — direction-finding [DF] aerialпередаю́щая анте́нна — transmitting [sending] aerialпневмати́ческая анте́нна — air-inflated aerialанте́нна пове́рхностных волн — surface-wave aerialповоро́тная анте́нна — steerable aerialподво́дная анте́нна — underwater [submarine] aerialподзе́мная анте́нна — buried [underground, subsurface] aerialподку́зовная анте́нна — undercar [chassis] aerialпо́днятая анте́нна — elevated aerialпоиско́вая анте́нна — search antennaполистиро́ловая анте́нна — polyrod [polystyrene rod] aerialполуво́лновая анте́нна — halt-wave aerialпомехозащищё́нная анте́нна — anti-interference aerialанте́нна после́довательного пита́ния — series-fed aerialприводна́я анте́нна — homing aerialприё́мная анте́нна — receiving aerialпро́волочная анте́нна — wire aerialанте́нна продо́льного излуче́ния — end-fire aerialпростра́нственно-разнесё́нная анте́нна — spaced [diversity] aerialпротивопоме́ховая анте́нна — anti-interference aerialпро́фильно-лучева́я анте́нна — shaped-beam aerialпро́фильно-отража́тельная анте́нна — shaped-reflector aerialрадиолокацио́нная анте́нна — radar aerialрадиотелеметри́ческая анте́нна — radiotelemetering [radiotelemetry] aerialра́мочная анте́нна — loop aerialребри́стая стержнева́я анте́нна — cigar aerialрезона́нсная анте́нна — resonant aerialромби́ческая анте́нна — rhombic aerialру́порная анте́нна — horn aerialру́порно-зерка́льная анте́нна — horn-reflector aerialру́порно-ли́нзовая анте́нна — horn-lens aerialсамолё́тная анте́нна — aircraft(-type) aerialсамофази́рующая анте́нна — self-phasing aerialсамофокуси́рующая анте́нна — self-focusing aerialанте́нна СВ [сре́дних волн] — MF [medium-frequency] aerialанте́нна с ве́ерной диагра́ммой напра́вленности — beam aerialсверхнапра́вленная анте́нна — superdirective [supergain] aerialанте́нна СВЧ-диапазо́на — microwave aerialсвязна́я анте́нна — communications aerialанте́нна СДВ [сверхдли́нных волн] — VLF [very-low-frequency] aerialсе́тчатая анте́нна — grid aerialанте́нна с иго́льчатой диагра́ммой напра́вленности — pencil-beam aerialсимметри́чная анте́нна — balanced aerialсинфа́зная анте́нна — broadside arrayсинфа́зная, многовибра́торная анте́нна — pine-tree arrayанте́нна с квадрати́чно-косе́кансной диагра́ммой напра́вленности — cosecant-squared (beam) aerialскла́дывающаяся анте́нна — folding-type [collapsible] aerialанте́нна слеже́ния — tracking aerialанте́нна сопровожде́ния — tracking aerialспа́ренная анте́нна — twin aerialанте́нна с переключе́нием лепестко́в — lobe-switching aerialанте́нна с переключе́нием равносигна́льной зо́ны — lobing aerialспира́льная анте́нна — helical aerialанте́нна с пло́ским отража́телем — plane-reflector aerialанте́нна с прижа́тым излуче́нием — low-angle aerialанте́нна с регули́руемым накло́ном — tiltable aerialанте́нна с синтези́рованным раскры́вом — synthetic(-aperture) aerialстержнева́я анте́нна — rod aerialанте́нна стоя́чей волны́ — standing-wave aerialанте́нна с уголко́вым отража́телем — corner-reflector aerialсфери́ческая анте́нна — spherical aerialсфероида́льная анте́нна — spheroidal aerialанте́нна с электро́нным скани́рованием — electronically scanned aerialтаре́лочная анте́нна — dish-shaped aerialтелевизио́нная анте́нна — television aerialтелескопи́ческая анте́нна — telescopic aerialанте́нна ти́па «волново́й кана́л» — Yagi aerialТ-обра́зная анте́нна — T(-shaped) aerialтурнике́тная анте́нна — turnstile aerialугломе́стная анте́нна — elevation aerialуголко́вая анте́нна — corner aerialузкополо́сная анте́нна — narrow-banded aerialанте́нна УКВ [ультракоро́тких волн] — VHF-UHF aerialуто́пленная анте́нна — flush-mounted aerialфази́рованная анте́нна — phase(-locked) aerialферри́товая анте́нна — ferrite-rod aerialфи́дерная анте́нна — TL aerialхвостова́я анте́нна — tail aerialцилиндри́ческая, косе́кансная анте́нна — cylindrical cosecant aerialцилиндри́ческая, широкополо́сная анте́нна — squirrel (cage) aerialанте́нна часто́тного скани́рования — frequency-scanned aerialчасто́тно-незави́симая анте́нна — frequency-independent antennaчетвертьво́лновая анте́нна — quarter-wave aerialширокополо́сная анте́нна — broadband aerialштырева́я анте́нна — rod aerialштырева́я, ги́бкая анте́нна — whip aerialанте́нна шунтово́го пита́ния — shunt-fed aerialщелева́я анте́нна — slot aerialщелева́я, кольцева́я анте́нна — annular slot aerialэкрани́рованная анте́нна — screened aerialэллипти́ческая анте́нна — elliptical aerialэтало́нная анте́нна — standard aerial* * * -
18 оболочка
( тепловыделяющего элемента) can, case, casing, cladding, cover, covering, skin, ( полупроводникового прибора) encapsulation, enclosure, envelope метал., film, housing, jacket, (напр. оптического волокна) clad(ding) layer, mantle, proofing, sheath, sheathing, shell, shell structure, wall* * *оболо́чка ж.1. ( в теории упругости) стр. shellзаключа́ть в оболо́чку напр. паропрово́д — encase, e. g., a steam pipe in a jacket3. ( в термодинамике) wall, membraneадиабати́ческая оболо́чка — adiabatic membraneоболо́чка а́тома — atom shellбольшепролё́тная оболо́чка — large-span shellва́нтовая оболо́чка — guy [catenary, suspension] shellоболо́чка враще́ния — shell of revolutionоболо́чка дирижа́бля — ( полужёсткой и жёсткой систем) hull of an airship; ( мягкой системы) envelope of an airshipобеспе́чивать неизме́нность вне́шней фо́рмы оболо́чки дирижа́бля — maintain the shape of the envelope [hull]оболо́чка ка́беля — cable sheathоболо́чка ка́беля, шла́нговая — cable sheathingколба́сная оболо́чка — sausage casingколба́сная, иску́сственная оболо́чка — artificial sausage casingколба́сная, кише́чная оболо́чка — natural sausage casingнеподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — unstiffened shellпла́зменная оболо́чка — plasma sheathподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — stiffened shellрезиноко́рдная оболо́чка — rubber-cord casingоболо́чка световеду́щей жи́лы ( в волоконной оптике) — cladding, coatingоболо́чка покрыва́ет световеду́щую жи́лу — the cladding sheaths the fibre coreэлектро́нная оболо́чка — electron shellзаполня́ть электро́нную оболо́чку — fill [close, complete] an electron shellэлектро́нная, вне́шняя оболо́чка — outermost electron shellэлектро́нная, вну́тренняя оболо́чка — inner electron shell* * * -
19 дефицит
m Defizit n, Fehlbetrag; Mangel (в П an D); Versorgungsengpaß; F Mangelware f* * *дефици́т m Defizit n, Fehlbetrag; Mangel (в П an D); Versorgungsengpass; fam Mangelware f* * *дефици́т<-а>м1. (недоста́ча) Defizit nt, Fehlbetrag m, Verlustbetrag mдефици́т бюдже́та Budgetdefizit nt, Haushaltsdefizit ntдефици́т платёжного бала́нса Zahlungsbilanzdefizit ntдефици́т э́кспортно-и́мпортного бала́нса Leistungsbilanzdefizit ntдефици́т вне́шней торго́вли Außenhandelsdefizit nt2. (нехва́тка) Mangel m, Lücke f, Engpass mбыть в дефици́те Mangelware seinдефици́т това́ров Güterknappheit fвалю́тный дефици́т Devisenmangel mдефици́т поста́вок Lieferengpass mдефици́т предложе́ния Angebotslücke f* * *
1.
econ. (an, in A) Fehl (чего-л.)
2. n1) gener. Mangel (an D â ÷¸ì-ë., ÷åãî-ë.), Manko, Minder, Mängel (an D â ÷åì-ë., ÷åãî-ë.), minn, minner, Defizit, Versorgungslücke2) colloq. Miese (Pl.)3) milit. Fehlbestand4) law. Mindererlös, Minderertrag, Mängel, Unterbilanz, ungedeckte Ausgaben5) commer. Minus, Minusbetrag6) econ. Angebotslücke (какого-л. товара), Ausfall, Fehlbetrag (бюджета, платежного баланса), Unterdeckung, Unterschuß, Engpaß7) fin. Verlust, Verlustbetrag8) busin. Fehlbetrag, Fehle, Fehlmenge, Minderbetrag9) f.trade. Verknappung, Warenknappheit, Fehlbetrag (денежный)10) wood. Knappheit -
20 доля
f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen* * *до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen* * *до́л|я<-и>жв до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekundeв э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote fдо́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote fдо́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote fдо́ля э́кспорта Exportanteil mдо́ля потребле́ния Konsumquote fдо́ля приро́ста Wachstumsrate fдо́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote fдо́ля в капита́ле Kapitalanteil mдо́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil mдо́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil mдо́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil mдо́ля при́были Gewinnanteil mдо́ля госуда́рства Staatsanteil mдо́ля на ры́нке Marktanteil mдо́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag mдо́ля со́бственных средств Eigenaufkommen ntнасле́дственная до́ля Erbanteil nt3. (у́часть) Schicksal nt, Los ntу него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneidenвы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden* * *n1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent2) navy. Part3) med. Lobus4) liter. Dose, Dosis5) eng. Anteilmenge6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)8) econ. Quote, Tranche (кредита), Claim (в разработке золотого рудника)10) mining. Berganteil11) psych. Schicksal13) pompous. Los14) low.germ. Kabel15) f.trade. Hebe, Rate
См. также в других словарях:
Парано́ид вне́шней обстано́вки — (син. параноид ситуационный) психогенный психоз с образным бредом преследования, тревогой, страхом, вербальными иллюзиями и двигательным возбуждением, возникающий в необычных условиях (в дороге, иноязычном окружении и т. п.) на фоне истощения или … Медицинская энциклопедия
вешний — вешний, вешняя, вешнее, вешние, вешнего, вешней, вешнего, вешних, вешнему, вешней, вешнему, вешним, вешний, вешнюю, вешнее, вешние, вешнего, вешнюю, вешнее, вешних, вешним, вешней, вешнею, вешним, вешними, вешнем, вешней, вешнем, вешних, вешен,… … Формы слов
внешний — внешний, внешняя, внешнее, внешние, внешнего, внешней, внешнего, внешних, внешнему, внешней, внешнему, внешним, внешний, внешнюю, внешнее, внешние, внешнего, внешнюю, внешнее, внешних, внешним, внешней, внешнею, внешним, внешними, внешнем,… … Формы слов
всевышний — 1. всевышний, всевышние, всевышнего, всевышних, всевышнему, всевышним, всевышнего, всевышних, всевышним, всевышними, всевышнем, всевышних 2. всевышний, всевышняя, всевышнее, всевышние, всевышнего, всевышней, всевышнего, всевышних, всевышнему,… … Формы слов
всегдашний — всегдашний, всегдашняя, всегдашнее, всегдашние, всегдашнего, всегдашней, всегдашнего, всегдашних, всегдашнему, всегдашней, всегдашнему, всегдашним, всегдашний, всегдашнюю, всегдашнее, всегдашние, всегдашнего, всегдашнюю, всегдашнее, всегдашних,… … Формы слов
вчерашний — вчерашний, вчерашняя, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашней, вчерашнего, вчерашних, вчерашнему, вчерашней, вчерашнему, вчерашним, вчерашний, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашних, вчерашним, вчерашней … Формы слов
вышний — вышний, вышняя, вышнее, вышние, вышнего, вышней, вышнего, вышних, вышнему, вышней, вышнему, вышним, вышний, вышнюю, вышнее, вышние, вышнего, вышнюю, вышнее, вышних, вышним, вышней, вышнею, вышним, вышними, вышнем, вышней, вышнем, вышних, вышен,… … Формы слов
давнишний — давнишний, давнишняя, давнишнее, давнишние, давнишнего, давнишней, давнишнего, давнишних, давнишнему, давнишней, давнишнему, давнишним, давнишний, давнишнюю, давнишнее, давнишние, давнишнего, давнишнюю, давнишнее, давнишних, давнишним, давнишней … Формы слов
домашний — домашний, домашняя, домашнее, домашние, домашнего, домашней, домашнего, домашних, домашнему, домашней, домашнему, домашним, домашний, домашнюю, домашнее, домашние, домашнего, домашнюю, домашнее, домашних, домашним, домашней, домашнею, домашним,… … Формы слов
здешний — здешний, здешняя, здешнее, здешние, здешнего, здешней, здешнего, здешних, здешнему, здешней, здешнему, здешним, здешний, здешнюю, здешнее, здешние, здешнего, здешнюю, здешнее, здешних, здешним, здешней, здешнею, здешним, здешними, здешнем,… … Формы слов
излишний — излишний, излишняя, излишнее, излишние, излишнего, излишней, излишнего, излишних, излишнему, излишней, излишнему, излишним, излишний, излишнюю, излишнее, излишние, излишнего, излишнюю, излишнее, излишних, излишним, излишней, излишнею, излишним,… … Формы слов