Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

шлёпать

  • 121 усыпать

    I ус`ыпать
    сов. от усыпать II
    II усып`ать
    несов. - усыпа́ть, сов. - усы́пать
    (вн. тв.) strew (d with), bestrew (d with)

    не́бо усы́пано звёздами — the sky is studded with stars

    Новый большой русско-английский словарь > усыпать

  • 122 ухлопывать

    несов. - ухло́пывать, сов. - ухло́пать; (вн.) разг.
    1) ( убивать) kill (d); knock off (d), bump off (d), blow away (d) sl
    2) ( тратить) squander (d), waste (d); (деньги тж.) blow (d) разг.

    он ухло́пал на э́то це́лый день — he wasted a whole day on that

    они́ ухло́пали на э́тот прое́кт ку́чу де́нег — they blew wagonloads of money on the project

    ско́лько де́нег ухло́пали зазря́! — what a load of money was sent down the drain!

    Новый большой русско-английский словарь > ухлопывать

  • 123 ухо

    с.

    нару́жное у́хо — auricle

    сре́днее у́хо — middle ear

    воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.

    говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb

    ••

    держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard

    в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other

    встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон.1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)

    дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)

    дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears

    есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in

    за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)

    затыка́ть у́ши — close / stop one's ears

    и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)

    навостри́ть у́ши — prick up one's ears

    не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye

    ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)

    он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears

    по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)

    по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)

    по́ уши влюби́ться (в пр.)fall head over heels in love (with)

    покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears

    поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон.give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad

    прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг.din smth into smb's ears

    пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)

    рот до уше́й — см. рот

    слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word

    слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear

    тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.)1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]

    туго́й на́ у́хо — hard of hearing

    улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear

    у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)

    хло́пать уша́ми пренебр.1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands

    Новый большой русско-английский словарь > ухо

  • 124 хапать

    несов. - ха́пать, сов. - ха́пнуть; (вн.) разг.
    1) ( хватать) grab (d), seize [siːz] (d)
    2) (получать в обход других, присваивать) grab (d)

    Новый большой русско-английский словарь > хапать

  • 125 цапать

    несов. - ца́пать, сов. - ца́пнуть; (вн.) разг.
    1) ( хватать) snatch (at), snap (at), grab (d), seize (d)
    2) ( царапать) scratch (d)

    Новый большой русско-английский словарь > цапать

  • 126 число

    с.

    це́лое число́ — whole number, integer

    дро́бное число́ — fractional number

    имено́ванное число́ — concrete number

    отвлечённое число́ — abstract number

    просто́е число́ — prime number

    чётное [нечётное] число́ — even [odd] number

    мни́мое число́ — imaginary number

    кра́тное число́ — multiple

    число́, кра́тное четырём — multiple of four

    неизве́стное число́ — unknown quantity

    2) ( количество) number, quantity

    в большо́м [небольшо́м] числе́ — in great [small] numbers / quantities

    число́м — in number после числит.

    число́м (в) два́дцать челове́к — twenty in number

    сре́дним число́м — on an average

    по числу́ чле́нов — by the number of members

    превосходи́ть число́м (вн.)exceed (d) in number; outnumber (d)

    3) ( дата) date

    како́е сего́дня число́? — what is the date (today)?, what date is it today?

    сего́дня 5-е число́ — today is the fifth

    помеча́ть число́м (вн.)date (d)

    без числа́ (без даты) — without date; undated; dateless

    в пе́рвых чи́слах ию́ня — early in June; in the first days of June

    4) грам. number

    еди́нственное число́ — singular (number)

    мно́жественное число́ — plural (number)

    ••

    без числа́ (много) — without number, in (great) numbers

    оди́н из их числа́ — one of their number, one of them

    в том числе́ — including

    Кни́га Чи́сел, Чи́сла библ.(Book of) Numbers

    зада́ть / всы́пать (дт.) по пе́рвое число́ — give (i) what for

    за́дним число́м — см. задний

    переда́точное число́ тех. — gear [gɪə] ratio

    Новый большой русско-английский словарь > число

  • 127 шлёпнуть

    сов. от шлёпать

    Новый большой русско-английский словарь > шлёпнуть

  • 128 шлепать

    (шлёпать)
    несовер. - шлепать; совер. - шлепнуть
    1) (кого-л./что-л.)
    slap, spank; тж. совер. give a smack
    2) без доп.
    3) без доп.; только несовер.

    Русско-английский словарь по общей лексике > шлепать

См. также в других словарях:

  • шлёпать — аю, аешь; нсв. см. тж. шлёпнуть, шлёпанье 1) кого что, чем, по чему Ударять, бить, хлопать чем л. плоским или мягким, производя при этом довольно громкие и отчётливые звуки. Шлёпать ладонями по ноге. Шлёпать веником по спине. Звонко шлёпает… …   Словарь многих выражений

  • шлёпать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шлёпаю, ты шлёпаешь, он/она/оно шлёпает, мы шлёпаем, вы шлёпаете, они шлёпают, шлёпай, шлёпайте, шлёпал, шлёпала, шлёпало, шлёпали, шлёпающий, шлёпавший, шлёпая; св. нашлёпать, отшлёпать, шлёпнуть;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пошлёпать — аю, аешь; св.; разг. 1) кого что некоторое время шлёпать 1); шлёпнуть несколько раз. Пошлёпать ребёнка. Дружески пошлёпать по плечу. Пошлёпать лопатой по бокам грядки. 2) Пойти, шлёпая. Пошлёпать прямо по лужам. Пошлёпать в соседнюю комнату …   Словарь многих выражений

  • зашлёпать — аю, аешь; св.; разг. 1) Начать шлёпать. 2) а) что Покрыть грязью. Зашлёпать сапоги. Зашлёпать чулки. б) отт. Загрязнить следами ног. Зашлёпать пол …   Словарь многих выражений

  • пришлёпать — аю, аешь; св.; разг. Прийти, прибрести. Пришлёпать издалека. Пришлёпать по грязи. Пришлёпать пешком. Пришлёпать к дому …   Словарь многих выражений

  • ПОШЛЁПАТЬ — ПОШЛЁПАТЬ, пошлёпаю, пошлёпаешь, совер. (разг. фам.). 1. кого что. Слегка, несколько раз шлепнуть кого что нибудь по чему нибудь. Пошлёпать по спине кого нибудь. 2. без доп. Пойти, шлепая. Пошлепали по грязи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКР-ПАТЬ — что, твер. (кропать?) настряпать, наработать в доме по бабьему хозяйству. ся, покр+пать вдоволь, нахозяйничаться, нахлопотаться. Пск. твер. наесться, нажраться, налопаться. Накр+па об. обжора. Накр+пок м. пск. твер. пирог с кашей. Накр+пка ж.… …   Толковый словарь Даля

  • ШЛ-ПАТЬ — ШЛ ПАТЬ, шл+пнуть, шл+пывать кого, что, хлопать, бить ладонью или чем мягким по мягкому; бросить, уронить что, грохнуть с глухим стуком. Отойди, шл+пну! По воде шлепать рукой больно. Шл+пни тюфяк об пол! Шл+пать башмаками, стучать, спуская их при …   Толковый словарь Даля

  • прошлёпать — аю, аешь; св. чем разг. Пройти, шлёпая ногами. Прошлёпать босыми ногами по полу. Прошлёпать туфлями, тапочками. Прошлёпать по грязи, по воде. Прошлёпал мимо …   Словарь многих выражений

  • ЗАШЛЁПАТЬ — ЗАШЛЁПАТЬ, зашлёпаю, зашлёпаешь, совер. (прост.). 1. кого что чем. Начать шлепать. 2. без доп. Пойти, шлепая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАШЛЁПАТЬ — НАШЛЁПАТЬ, нашлёпаю, нашлёпаешь, совер. 1. кого что. Нахлопать, побить ладонью (разг. фам.). 2. без доп. Шлепая, оставить следы ног на полу (прост.). Нашлепать на полу. 3. чего. Наставить, наделать (знаков, отпечатков; прост. вульг.). Нашлепать… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»