-
41 шлейка
-
42 вожжа под хвост попала
груб.-прост., неодобр.cf. smb. has got a pinch of salt on his tail; smb. has taken the bit between his teeth; something got into smb.; smb. has gone wild; smb. flew off the handle; smb. has got a flea in his ear- Человек он горячий, а только не всегда справедливый бывает. Если ему вожжа попадёт под хвост, так никакого удержу нет. Ты на это не обращай внимания. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'He is hot-tempered, but he's not always quite fair-minded. If he gets a pinch of salt on his tail there's absolutely no holding him back. But don't pay any attention to that.'
Остальные [матросы] смотрели мрачно, иные со страхом и отчаянием, точно удивляясь своей смелости, но ясно, что вожжа попала под хвост всем. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The rest looked grim, some frightened and desperate, as if astonished at their own audacity. Plainly, they had taken the bit between their teeth.
- Не гневайся ты на него, дурака, заради бога! Он чисто глупой становится, когда ему шлея под хвост попадает, - просяще заговорил Осетров. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Don't be angry with him, the fool, for the Lord's sake! He's a proper fool when he gets a flea in his ear,' Osetrov said pleadingly.
Русско-английский фразеологический словарь > вожжа под хвост попала
-
43 ПОПАЛА
-
44 ХВОСТ
в хвост и в гривуи в хвост и в гриву -
45 шлейка
-
46 шорка
I( шлея) диал. шо́ркаIIшо́рка -
47 шлейный
-
48 шоры
-
49 шлейка
-
50 казенная часть
breech имя существительное: -
51 ръарк’-ы, -ат
рарк’ысущ.шлея оленьей упряжи широкая лямка, надеваемая на туловище оленя -
52 тараканан
тараканан1. с тараканами; заселённый тараканами, имеющий таракановШукыштын пӧртышт лавыран, тараканан. «Мар. ӱдыр.» У многих дома грязные, с тараканами.
2. уст. перен. украшенный металлическими бляшкамиКӱртньӧ тараканан шлея, омыта-влак кият. И. Васильев. Лежат шлеи, украшенные металлическими бляшками, хомуты.
-
53 тырвал и пач лӹвӓкӹжӹ шыралтын
Г.вожжа (шлея) под хвост попала; находится в неуравновешенном состоянииИдиоматическое выражение. Основное слово:
тӱрволак -
54 наборный
1. прил.; типогр.набор...ы, хәреф йыйыу...ы2. в знач. сущ.; ж наборнаятипографияла хәреф йыйыу бүлеге3. прил.еҙле, еҙ (көмөш) тағылған
См. также в других словарях:
шлея — укр. шлея, шлия – то же, шлейка ремень , блр. шлея, др. русск. шлеɪа ремень от хомута (грам. 1388 г.; см. Срезн. III, 15971), шлеи мн. ремни , также в Домостр. Заб. 129, шлеиникъ шорник (Котошихин 92), чеш., слвц. šlе мн. помочи, подтяжки ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шлея — шлея, шлеи, шлеи, шлей, шлее, шлеям, шлею, шлеи, шлеёй, шлеёю, шлеями, шлее, шлеях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шлея́ — шлея, шлеи, шлеёй; мн.шлеи, шлей, шлеям … Русское словесное ударение
ШЛЕЯ — ШЛЕЯ, шлеи, жен. 1. Часть сбруи ремень, идущий от хомута вокруг туловища лошади и скрепленный поперечными ремнями, идущими через спину. «Любуются платочками, ивановскими ситцами, шлеями, новой обувью.» Некрасов. «На бархатных шлеях наборные кисти … Толковый словарь Ушакова
ШЛЕЯ — ШЛЕЯ, и, жен. 1. Часть сбруи, ремень, прикреплённый двумя концами к хомуту и проходящий по бокам и спине лошади. Ш. под хвост попала (также перен.: о поведении того, кто раздражён, сердит; разг. ирон.). 2. В парной упряжи: широкие лямки,… … Толковый словарь Ожегова
ШЛЕЯ — жен. часть упряжи, которая удерживает хомут на месте: круговой широкий ремень, от гужей, во всю длину лошади, придерживаемый откосными ремнями к нахребетнику. | Шлея, шлейка, хомутина, широкий ошейник, заменяющий хомут, и пр. в шорной упряжи.… … Толковый словарь Даля
ШЛЕЯ — (польск. szleja, от нем. Siele). Часть упряжи, охватывающая всю длину лошади и удерживающая хомут на месте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШЛЕЯ пол. szleja, от нем. Sieble. Ремень в хомуте,… … Словарь иностранных слов русского языка
шлея — лямка, ремень, шлейка, упряжь Словарь русских синонимов. шлея сущ., кол во синонимов: 5 • лямка (8) • ремень … Словарь синонимов
шлея — и; ж. 1. Часть сбруи, ремень, прикреплённый двумя концами к хомуту и проходящий по бокам и спине лошади. Тройка в шлеях и хомутах. Ш. сильно натянулась. 2. Широкий ремень, заменяющий хомут при шорной упряжке лошади. ◊ Шлея под хвост попала кому… … Энциклопедический словарь
Шлея — ж. 1. Часть сбруи в виде ремня, идущего от хомута вокруг туловища лошади и скрепленного поперечными ремнями, идущими через спину. 2. Разновидность широких лямок, заменяющих хомут в шорной упряжи. 3. Широкий ремень, охватывающий грудь лошади и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шлея — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови