шия

f 1) мехур (на кожа); levantar ampollas прен. причинявам голямо дразнение; 2) колба (с дълга шия); 3) вж. burbuja; 4) ампула с лекарство.

m 1) презраменна превръзка за болна ръка; 2) синджирче за шия.

f тил; шия; ser de dura cerviz прен. непокорен.

tr 1) шия, съшивам, пришивам, правя подгъв; 2) прен. надупчвам някого с множество рани; 3) броширам (книги); 4) прен. събирам, свързвам.

a adj 1) с изправена шия; 2) прен. горделив.

tr разг. шия небрежно.

1. tr изправям глава, шия; 2. prnl 1) изправям се, протягам се; 2) вдигам нагоре глава (за кон); 3) прен. арогантен, високомерен съм, виря си главата.

f 1) звънец за шия на добитък, хлопка; 2) малка камбана.

m хлопатар, голям звънец ( за шия на добитък).

(-ie-) 1. tr 1) разширявам, разпростирам; разпространявам; extender los poderes разширявам пълномощията; 2) протягам (шия, ръка); 3) издавам (документ); 4) разстилам; 2. prnl 1) заемам, разполагам се; разпростирам се; 2) разширявам се; 3) прен. разпространявам се (слухове); 4) разпростирам се, впускам се в дълги разговори; 5) прен. надувам се; 6) изтягам се, хвърлям се; 7) прен. простирам се, стигам до.

f 1) муз. гайда; 2) муз. вид кларнет; 3) разг. врат, шия; 4) разг. неприятност, главоболие; templar gaitas прен., разг. подмилквам се, подмазвам се; es una gaita прен., разг. трудно, мъчно е; главоболна работа; estar uno de gaita прен., разг. доволен, весел съм, разговарям с удоволствие.

m 1) Ч. шия, врат, тил; 2) Ч. второто отделение в стомаха на преживно животно.

1. tr 1) слагам, поставям; 2) вкарвам, влагам, пъхам; 3) пускам (слух, приказка); 4) предизвиквам, причинявам (страх, шум и т. н.); 5) включвам (в сделка, мероприятие); 6) залагам пари (на хазартна игра); оставям в залог; 7) подгъвам плат (при шев); 8) представям, подавам (молба, иск); 9) измамвам, вкарвам в заблуда; 10) притискам, смествам, помествам, сгъстявам (букви, редове); 11) поставям, потапям; 12) разг. удрям, нанасям плесници, побой; 13) мор. поставям, закрепвам платната; 14) карам настойчиво някого да разбере нещо; 2. prnl 1) намесвам се, бъркам се, пъхам се; 2) влизам в близки отношения с някого; 3) прен. забърквам се, оплитам се; meter en un berenjenal прен. попадам в небрано лозе; 4) вливам се (за река, ручей); 5) хвърлям се срещу врага; 6) залавям се с нещо, ставам някакъв (за професия; с предл. a, de); 7) с предл. a залавям се с нещо, което не разбирам; meter a enseñar хващам се да преподавам (без да разбирам нищо); 8) навлизам навътре в морето (за нос, ивица земя), вклинявам се навътре в сушата (за море); 9) с предл. con скарвам се с някого; a todo meter с пълна скорост, с голям порив; estar uno muy metido con una persona прен. много съм близък с някого; estar uno muy metido en una cosa прен. доста съм се увлякъл в нещо, затънал съм до шия; meter a uno con otro въвеждам някого в компанията на друг, за да му помага; meterse uno con otro забърквам се с някого; meterse uno donde no le llaman (en lo que no le importa, en lo que no le toca, en lo que no le va ni le viene) разг. бъркам се, меся се, пъхам си носа, където не ми е работа; meterse uno en sí (mismo) прен. мисля, разсъждавам; meterse uno en todo прен., разг. пъхам се навсякъде, във всичко; meterse hasta el cuello en un asunto прен., разг. затънал съм до гуша в нещо; meterse uno por medio прен., разг. а) намесвам се в спор, проблем, ставам посредник; б) преча на нещо, възпрепятствам; no meterse uno en nada не искам да имам нищо общо; meterse en barajas обезпечавам успех (на работа); meterse de hoz y de coz разг. действам безразсъдно.

m маслиново дърво; tomar el olivo измъквам се, избягвам; olivo y aceituno es todo uno погов. не по врат, а по шия.

m 1) тил; 2) врат, шия; 3) прен. суетност, гордост; torcer uno el pescuezo разг. умирам; torcer (retorcer) a uno el pescuezo разг. извивам врата някому, удушавам.

tr шия тегели ( пикирам).

(-i-) 1. tr 1) обличам; 2) покривам, прикривам; 3) прен. украсявам (думи, факти и пр.); 4) прен. шия дрехи; 5) прен. засягам дълбоко, изписвам се на лицето (за чувство, болка и др.); 2. intr 1) обличам се, нося се (с bien, mal съответно облечен съм добре, елегантно/облечен съм лошо); 2) елегантен, модерен съм; 3) с предл. de нося специално облекло (по цвят, предназначение и др.); 3. prnl 1) обличам се; 2) покривам се (небе с облаци, дървета със зеленина, кора и пр.); 3) надувам се, перча се с власт, служба; демонстрирам власт, авторитет и др.; quedar(se) una mujer para vestir santos прен., разг. оставам неомъжена.