Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шиялтараш

  • 1 шиялтараш

    шиялтараш
    -ем
    1. дуть, продувать, продуть (о ветре)

    Кече ок ончо, кукуат ок муро, лачак мардеж гына шиялтара. Й. Осмин. Солнце не светит, и кукушка не кукует, лишь ветер дует.

    Юалге юж Йыгынатын тумышан мыжерже гоч шиялтара. «Ончыко» Прохладный воздух продувает Йыгыната через кафтан в заплатах.

    2. заливаться, залиться; издавать (издать) переливчатые звуки; запеть, заиграть на чём-л. и т. п

    Эҥер серыште ала-могай кайык шиялтара. «Мар. ком.» На берегу реки заливается какая-то птица.

    Азеҥер арамаште шӱшпык лыкын-лукын шиялтара. А. Филиппов. В ивняке Азенера заливается соловей.

    3. лить, поливать, литься (политься) струёй, течь непрестанно или силой

    Йӱр ведра гыч опталмыла шиялтара, коклан-коклан рожышкемат совкала. А. Филиппов. Дождь льёт как из ведра, временами бьёт даже в мою нору.

    4. прост. перен. заливать, залить; лгать

    – Тунам теве тыге лие, а тунам туге лие, – шиялтара веле Миклай, воштылаш гына ит ӧркане. «Мар. ком.» – Тогда вот эдак случилось, а вот тогда так случилось, – заливает Миклай, только не ленись смеяться.

    Сравни с:

    курыктылаш
    5. прост. перен. заливаться, залиться; сматываться, смотаться; смываться, смыться; отправляться, отправиться куда-л.

    – Машинаже шога, а шкеже (Олег) ала-кушко шиялтарен шуктен. «Ончыко» – Машина-то стоит, а сам Олег куда-то смылся.

    Сравни с:

    шикшалташ
    6. прост. перен. похитить, украсть, стянуть, свистнуть

    – Умылет – ниможат ыш код, пытартыш кумырге шиялтарышым. А. Куприн. – Ты понимаешь – у него ничего не осталось, я свистнул до последнего гроша.

    Сравни с:

    солалташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шиялтараш

  • 2 шиялтараш

    2 спр.
    продувать, продуть (о ветре).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шиялтараш

  • 3 шиялтараш

    -ем
    1. дуть, продувать, продуть (о ветре). Кече ок ончо, кукуат ок муро, лачак мардеж гына шиялтара. Й. Осмин. Солнце не светит, и кукушка не кукует, лишь ветер дует. Юалге юж Йыгынатын тумышан мыжерже гоч шиялтара. «Ончыко». Прохладный воздух продувает Йыгыната через кафтан в заплатах.
    2. заливаться, залиться; издавать (издать) переливчатые звуки; запеть, заиграть на чём-л. и т. п. Эҥер серыште ала-могай кайык шиялтара. «Мар. ком.». На берегу реки заливается какая-то птица. Азеҥер арамаште шӱ шпык лыкын-лукын шиялтара. А. Филиппов. В ивняке Азенера заливается соловей.
    3. лить, поливать, литься (политься) струёй, течь непрестанно или силой. Йӱ р ведра гыч опталмыла шиялтара, коклан-коклан рожышкемат совкала. А. Филиппов. Дождь льёт как из ведра, временами бьёт даже в мою нору.
    4. прост. перен. заливать, залить; лгать. – Тунам теве тыге лие, а тунам туге лие, – шиялтара веле Миклай, воштылаш гына ит ӧ ркане. «Мар. ком.». – Тогда вот эдак случилось, а вот тогда так случилось, – заливает Миклай, только не ленись смеяться. Ср. курыктылаш.
    5. прост. перен. заливаться, залиться; сматываться, смотаться; смываться, смыться; отправляться, отправиться куда-л. – Машинаже шога, а шкеже (Олег) ала-кушко шиялтарен шуктен. «Ончыко». – Машина-то стоит, а сам Олег куда-то смылся. Ср. шикшалташ.
    6. прост. перен. похитить, украсть, стянуть, свистнуть. – Умылет – ниможат ыш код, пытартыш кумырге шиялтарышым. А. Куприн. – Ты понимаешь – у него ничего не осталось, я свистнул до последнего гроша. Ср. солалташ.
    // Шиялтарен колташ залиться, издать переливчатые звуки, запеть, заиграть на чём-л. Ший пуч-влак южгунам вичкыж йӱ кын шиялтарен колтат. В. Сави. Серебряные трубы иногда запоют высоким голосом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шиялтараш

  • 4 шиялтарен колташ

    залиться, издать переливчатые звуки, запеть, заиграть на чём-л.

    Ший пуч-влак южгунам вичкыж йӱкын шиялтарен колтат. В. Сави. Серебряные трубы иногда запоют высоким голосом.

    Составной глагол. Основное слово:

    шиялтараш

    Марийско-русский словарь > шиялтарен колташ

  • 5 шиялтарыше

    шиялтарыше
    1. прич. от шиялтараш
    2. прил. пронизывающий, очень сильный, проникающий внутрь

    Йӱд умбакыже шуйнен. Йӱштӧ, шиялтарыше мардеж пуаш тӱҥалын. Н. Тихонов. Ночь продолжалась. Начал дуть холодный, пронизывающий ветер.

    Шыже йӱд, шиялтарыше мардеж – чылажат (Эчанын) шӱмжым кочкеш. Н. Лекайн. Осенняя ночь, пронизывающий ветер – всё гложет сердце Эчана.

    Марийско-русский словарь > шиялтарыше

  • 6 шиялташ

    шиялташ
    I
    -ам
    возвр. молотиться, вымолотиться; быть молотым

    У кинде Ильичын тул дене шиялтеш, а те урокым тиде тул волгыдышто ямдылаш тӱҥалыда. М. Евсеева. Новый урожай молотится лампой Ильича, а вы свои уроки будете готовить при свете этой лампы.

    Кылталат да наҥгаят, наҥгаят да шаралтат. Чаплын кум гана шиялте. Ю. Галютин. Вяжут и увозят, увозят и стелют. Три раза хорошенько вымолотилось.

    Сравни с:

    кыралташ
    II
    -ем
    1. дуть, продувать, продуть (о ветре)

    Мышкар кожла велым мардеж пуалеш гын, вашке йӱр толеш, Оно кожла ӱмбач шиялта гын, ояра. О. Шабдар. Если ветер дует со стороны Мышкарского леса, то скоро будет дождь, если со стороны леса Оно – будет ясная погода.

    Сравни с:

    пуаш, шиялтараш
    2. дудеть; играть (сыграть) на дудке, свирели

    Шиялтыш дене шиялташ играть на свирели.

    Марийско-русский словарь > шиялташ

  • 7 шиялтарыше

    1. прич. от шиялтараш.
    2. прил. пронизывающий, очень сильный, проникающий внутрь. Йӱ д умбакыже шуйнен. Йӱ штӧ, шиялтарыше мардеж пуаш тӱҥалын. Н. Тихонов. Ночь продолжалась. Начал дуть холодный, пронизывающий ветер. Шыже йӱ д, шиялтарыше мардеж – чылажат (Эчанын) шӱ мжым кочкеш. Н. Лекайн. Осенняя ночь, пронизывающий ветер – всё гложет сердце Эчана.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шиялтарыше

  • 8 шиялташ

    I -ам возвр. молотиться, вымолотиться; быть молотым. У кинде Ильичын тул дене шиялтеш, а те урокым тиде тул волгыдышто ямдылаш тӱҥалыда. М. Евсеева. Новый урожай молотится лампой Ильича, а вы свои уроки будете готовить при свете этой лампы. Кылталат да наҥгаят, наҥгаят да шаралтат. Чаплын кум гана шиялте. Ю. Галютин. Вяжут и увозят, увозят и стелют. Три раза хорошенько вымолотилось. Ср. кыралташ.
    II -ем
    1. дуть, продувать, продуть (о ветре). Мышкар кожла велым мардеж пуалеш гын, вашке йӱ р толеш, Оно кожла ӱмбач шиялта гын, ояра. О. Шабдар. Если ветер дует со стороны Мышкарского леса, то скоро будет дождь, если со стороны леса Оно – будет ясная погода. Ср. пуаш, шиялтараш.
    2. дудеть; играть (сыграть) на дудке, свирели. Шиялтыш дене шиялташ играть на свирели.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шиялташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»