-
1 шишланаш
шишланаш-ем1. наблюдать, следить, надзирать, подсматривать, присматривать за кем-чем-л.Уала коклаште нуно, лумым пӧштыртен, пире кышам шишланат. М. Шкетан. В ивняке, утопая в снегу, они изучают волчьи следы (букв. наблюдают за следами волка).
Кок арняшкен милиционер-влак тӱрлӧ вере шишланеныт – нимогай палымат муын огытыл. М. Шкетан. Около двух недель милиционеры следили в разных местах, но никаких признаков не нашли.
2. допытывать, допытать; выпытывать, выпытать; выведывать, выведатьЯким пеш шишланен гынат, нимат пален ыш нал, тугак лектын кайыш. «Ончыко» Яким хотя очень выпытывал, но ничего не узнал – так ни с чем и ушёл.
Ялыште иктаж-кӧ черлана гын, Опой кува шишланашат тӱҥалеш: – Вара... Черлет могайрак? Тырлышаш але колышаш? М. Шкетан. Если в деревне кто-либо заболеет, старуха Опой сразу начинает выведывать: – Ну что... Как больной? Поправится или умрёт?
Составные глаголы:
-
2 шишланаш
2 спр.наблюдать, присматривать, присмотреть за кем-чем-л.;Составные глаголы:- шишланен кошташ
- шишланен налашСловарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишланаш
-
3 шишланаш
-ем1. наблюдать, следить, надзирать, подсматривать, присматривать за кем-чем-л. Уала коклаште нуно, лумым пӧ штыртен, пире кышам шишланат. М. Шкетан. В ивняке, утопая в снегу, они изучают волчьи следы (букв. наблюдают за следами волка). Кок арняшкен милиционер-влак тӱ рлӧ вере шишланеныт – нимогай палымат муын огытыл. М. Шкетан. Около двух недель милиционеры следили в разных местах, но никаких признаков не нашли. Ср. эскераш, шекланаш.2. допытывать, допытать; выпытывать, выпытать; выведывать, выведать. Яким пеш шишланен гынат, нимат пален ыш нал, тугак лектын кайыш. «Ончыко». Яким хотя очень выпытывал, но ничего не узнал – так ни с чем и ушёл. Ялыште иктаж-кӧ черлана гын, Опой кува шишланашат тӱҥалеш: – Вара... Черлет могайрак? Тырлышаш але колышаш? М. Шкетан. Если в деревне кто-либо заболеет, старуха Опой сразу начинает выведывать: – Ну что... Как больной? Поправится или умрёт?// Шишланен налаш1. осмотреть, оглядеть, обследовать. – Эскерат, манам вет. Ала иктаж-кӧ кызыт ончен шога, – Петю йырваш шишланен нале. Ю. Артамонов. – Я же говорю, следят. Может, кто-нибудь сейчас стоит смотрит, – Петю осмотрел кругом. 2) выпытать, выведать, допытать что-л. у кого-л. Кок колхозник чодыра руышо-влак деке лӱ мын умылаш миеныт, но нимат шишланен налын кертын огытыл. «Ончыко». Два колхозника специально ходили узнавать к лесорубам, но ничего не смогли выведать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишланаш
-
4 шишланен кошташ
Основное слово: шишланаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишланен кошташ
-
5 шишланен налаш
присмотреть.Основное слово: шишланаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишланен налаш
-
6 пинерешке
пинерешке1. уст. страшилищеПинерешке – тиде ала-могай нигунам уждымо, чонан шучко наста. Тошто ой. Пинерешке – это невиданное живое страшилище.
Пинерешке-влак тунамак тӧрштен кынелыт да почеш ӱпшыч-ӱпшыч покташ тӱҥалыт. Тошто ой. Страшилища тотчас же вскакивают и начинают гнаться, вынюхивая.
2. шпик, сыщик, шпионФабрик, завод оза-влак чытырат, кугыжан пинерешке тӱшкаже революционер-влакым кычалеш. К. Исаков. Хозяева фабрик, заводов трясутся, царские сыщики ищут революционеров.
Курий вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат. М. Шкетан. Жена Курия, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.
-
7 шишланен налаш
1) осмотреть, оглядеть, обследовать– Эскерат, манам вет. Ала иктаж-кӧ кызыт ончен шога, – Петю йырваш шишланен нале. Ю. Артамонов. – Я же говорю, следят. Может, кто-нибудь сейчас стоит смотрит, – Петю осмотрел кругом.
2) выпытать, выведать, допытать что-л. у кого-л.Кок колхозник чодыра руышо-влак деке лӱмын умылаш миеныт, но нимат шишланен налын кертын огытыл. «Ончыко» Два колхозника специально ходили узнавать к лесорубам, но ничего не смогли выведать.
Составной глагол. Основное слово:
шишланаш -
8 шишланымаш
шишланымашсущ. от шишланаш наблюдение, присмотр, надсмотр, слежка(Иван) кечывалымат уремыште кажне эртен кайышым эскера, шишланымашым вуча. А. Эрыкан. Иван и днём наблюдает за каждым прохожим, ожидает слежку.
-
9 шишланыме
шишланыме1. прич. от шишланаш2. в знач. сущ. слежка, наблюдение, надзор, шпионствоПетю нерген Богданов чон йӧсын шоналтыш: пашаште шишланыме ок сите, ынде еш илышышкат шӱшкылтеш. А. Мурзашев. Богданов с горечью подумал о Петю: не хватает надзора на работе, теперь суётся в семейную жизнь.
-
10 пинерешке
1. уст. страшилище. Пинерешке – тиде ала-могай нигунам уждымо, чонан шучко наста. Тошто ой. Пинерешке – это невиданное живое страшилище. Пинерешке-влак тунамак тӧрштен кынелыт да почеш ӱпшыч-ӱпшыч покташ тӱҥалыт. Тошто ой. Страшилища тотчас же вскакивают и начинают гнаться, вынюхивая.2. шпик, сыщик, шпион. Фабрик, завод оза-влак чытырат, кугыжан пинерешке тӱшкаже революционер-влакым кычалеш. К. Исаков. Хозяева фабрик, заводов трясутся, царские сыщики ищут революционеров. Курий вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат. М. Шкетан. Жена Курия, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пинерешке
-
11 шишланымаш
сущ. от шишланаш наблюдение, присмотр, надсмотр, слежка. (Иван) кечывалымат уремыште кажне эртен кайышым эскера, шишланымашым вуча. А. Эрыкан. Иван и днём наблюдает за каждым прохожим, ожидает слежку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишланымаш
-
12 шишланыме
1. прич. от шишланаш.2. в знач. сущ. слежка, наблюдение, надзор, шпионство. Петю нерген Богданов чон йӧ сын шоналтыш: пашаште шишланыме ок сите, ынде еш илышышкат шӱ шкылтеш. А. Мурзашев. Богданов с горечью подумал о Петю: не хватает надзора на работе, теперь суётся в семейную жизнь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишланыме