Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

шерсть+-+ещё

  • 1 шерсть

    шерсть ж 1) (пряжа) το μαλλί, το έριο 2) (ткань ) το μάλλινο ύφασμα
    * * *
    ж
    1) ( пряжа) το μαλλί, το έριο
    2) ( ткань) το μάλλινο ύφασμα

    Русско-греческий словарь > шерсть

  • 2 шерсть

    -и, πλθ. шерсти
    -ей θ.
    1. μαλλί, έριο• τρίχωμα•

    шерсть овечья μαλλί προβάτου•

    густая шерсть πυκνό μαλλί•

    по -и κατά την κλίση (κατεύθυνση) του τριχώματος•

    протившерстьи ανά-τριχα, κατά την αντίθετη φορά του τριχώματος.

    || το ποκάρ ι, ο πάκος.
    2. μάλλινη κλωστή. || μάλλινο ύφασμα.

    Большой русско-греческий словарь > шерсть

  • 3 шерсть

    το μαλλί
    το έριο

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шерсть

  • 4 шерсть

    шерст||ь
    ж
    1. (животных) τό τρίχωμα, τό μαλλί, τό ἔριον
    2. (сырье, пряжа) τό μαλλί, τό ἔριον/ τό ποκάρι (тк. состриженная)·
    3. (ткань) τό μάλλινο ὑφασμα· ◊ гладить против \шерстьи χαϊδεύω ἀνάτριχα.

    Русско-новогреческий словарь > шерсть

  • 5 шерсть

    [σιέρστ*] ουσ. θ. τρίχωμα, μαλλί

    Русско-греческий новый словарь > шерсть

  • 6 шерсть

    [σιέρστ'] ουσ θ τρίχωμα, μαλλί

    Русско-эллинский словарь > шерсть

  • 7 бумага

    бума́г||а I
    ж
    1. τό χαρτί, ὁ χάρτης:
    почтовая \бумага τό χαρτί τής πόστας, ὁ ἐπιστολικός χάρτης, τό χαρτί ἐπιστολογραφίας; папиросная \бумага τό τσιγαρόχαρτο; наждачная \бумага τό σμυριδόχαρτο; промокательная \бумага ὁ ἀπορροφητικός χάρτης, τό στυπόχαρτο; оберточная \бумага τό χαρτί περιτυλίγματος, τό στρατσόχαρτο;
    2. (документ) τό Εγγραφο:
    послать \бумагаи στέλνω τάέγγραφα; 3.:
    ценные \бумагаи τά χρεώγραφα-◊ на \бумагае (формально) στά χαρτιά, τυπικά.
    бума́г||а II
    ж (нитки, ткань) τό βαμβάκι, ὁ βάμβαξ:
    шерсть с \бумагаой τό μαλ-λοβάμβακο.

    Русско-новогреческий словарь > бумага

  • 8 овечий

    овеч||ий
    прил προβάτινος, προβατήσιος, πρόβιος:
    \овечийья шерсть τό μαλλί τοῦ προβάτου· \овечий сыр τό προβατήσιο τυρί· \овечийье молоко́ τό πρόβιο γάλά ◊ волк в \овечийьей шку́ре λύκος μέ προβιά ἀρνιοῦ.

    Русско-новогреческий словарь > овечий

  • 9 прочеркивать

    прочеркивать
    несов, прочеркнуть сов τραβώ μιά γραμμή[ν], ὑπογραμμίζω. прочесть сов см. читать. прочесывать несов
    1. (шерсть и т. п.) ξαίνω, λαναρίζω·
    2. (местность) разг κάνω ἐκκαθαριστικές ἐπιχειρήσεις:
    \прочеркивать лес κάνω ἐκκαθαριστικές ἐπιχειρήσεις στό δάσος.

    Русско-новогреческий словарь > прочеркивать

  • 10 расчесывать

    расчесывать
    несов
    1. (волосы) χτενίζω, κτενίζω·
    2. (лен, шерсть) ξαίνω, λανα-ρίζω·
    3. (раздирать кожу) ξύνω, γρατσουνίζω.

    Русско-новогреческий словарь > расчесывать

  • 11 верблюжий

    -ья, -ье, επ.
    καμηλίσιος, της καμήλας•

    верблюжий горб ο ύβος της καμήλας•

    -ье одеяло κουβέρτα από μαλλί καμήλας•

    -ья шерсть το μαλλί της καμήλας.

    Большой русско-греческий словарь > верблюжий

  • 12 взъерошить

    -шу, -шишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -ошенный, βρ: -шен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. αναμαλλιάζω.
    2. ορθώνω τις τρίχες•

    кот -ил шерсть ο γάτος όρθωσε τις τρίχες.

    αναμαλλιάζομαι•

    усы -лись τα μουστάκια ανακατεύτηκαν.

    Большой русско-греческий словарь > взъерошить

  • 13 впрясть

    -яду, -яд`шь, παρλθ. χρ. впрял, -ла, -ло
    ρ.σ.μ.
    κλώθω, γνέθω μέσα•

    впрясть шелк в шерсть γνέθω μαζί με το μαλλί και μετάξι.

    Большой русско-греческий словарь > впрясть

  • 14 обезжирить

    ρ.σ.μ. απολιπαίνω• αποβουτυρώνω•

    обезжирить шерсть απολιπαίνω τα μαλλιά•

    обезжирить молоко αποβουτυρώνω το γάλα.

    Большой русско-греческий словарь > обезжирить

  • 15 перепрясть

    -яду, -ядшь, παρλθ. χρ. перепрял, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пе-репряденный, βρ: -ден, -дена, -дено
    ρ.σ.μ. κλώθω, γνέθω•

    перепрясть всю шерсть κλώθω όλο το μαλλί.

    Большой русско-греческий словарь > перепрясть

  • 16 прилизать

    ρ.σ.μ.
    1. γλύφω, ισιώνω γλύφοντας•

    кошка -ла шерсть η γάτα ίσιωσε το τρίχωμα γλύφοντας το.

    2. καλοχτενίζω, ευτρεπίζω την κόμη.
    καλοχτενίζομαι, περιποιούμαι την κόμη.

    Большой русско-греческий словарь > прилизать

  • 17 пряденый

    επ.
    γνεσμένος•

    -ая шерсть γνεσμένα μαλλιά.

    Большой русско-греческий словарь > пряденый

  • 18 расчесать

    ρ.σ.μ.
    1. χτενίζω•

    расчесать волосы χτενίζω τα μαλλιά.

    || ξαίνω, λαναρίζω•

    расчесать шерсть ξαίνω τα μαλλιά.

    2. ξύνω, γρατσουνίζω.
    3. μτφ. παλ. συντρίβω, νικώ. || ξυλοκοπώ.
    1. χτενίζομαι.
    2. γρατσουνίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > расчесать

  • 19 сбить

    собью, собьшь, προστκ. сбей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сбитый, βρ: -сбит, -а, -о.
    1. καταρρίπτω χτυπώντας•

    сбить яблоки с ветки ρίχνω κάτω τα μήλα από το κλαδί•

    сбить человека с ног ρίχνω κάμω τον άνθρωπο (στεκόμενοη βαδίζοντα)•

    сбить самолт καταρρίπτω αεροπλάνο.

    || αποσπώ• σπάζω•

    сбить замок с двери σπάζω την κλείδων ιά της πόρτας.

    || απωθώ, εκδιώκω, βγάζω•

    сбить полк с позиции βγάζω το σύνταγμα από τις θέσεις (που κατέχει),

    2. φθείρω, χαλνώ με το χτύπημα, το βάδισμα•

    сбить каблук χαλνώ το τακούνι•

    сбить подковы φθείρω τα πέταλα.

    || γρατσουνιζω, εκδέρω.
    3. κινώ, κουνώ, μετακινώ με χτύπημα ή σπρώξιμο. || χαλνώ, ανατρέπω•

    сбить прицель χαλνώ τη σκόπευση•

    сбить планы χαλνώ τα σχέδια.

    4. (κυρλξ. κ. μτφ.) εκτρέπω• παρεκκλίνω•

    сбить с дороги εκτρέπω της οδού.

    5. (για σκέψη, συνομιλία)• στρέφω, γυρίζω αλλού.
    6. μπερδεύω, συγχύζω• περιπλέκω•

    сбить на допросе μπερδεύω κατά την ανάκριση•

    на экзамене μπερδεύω στην εξέταση.

    7. μειώνω, ελαττώνω, λιγοστεύω• χαμηλώνω, κατεβάζω•

    сбить температуру жаропонижающими средствами κατεβάζω τον πυρετό με αντ ιπυρετικά φάρμακα.

    || χτυπώ., προκαλώ πτώση•

    сбить цену χτυπώ την τιμή.

    8. συνενώνω, συνδέω, καρφώνω, κάνω, σκαρώνω•

    сбить полы φτιάχνω πατώματα•

    сбить ящик из досок φτιάχνω κιβώτιο από σανίδια.

    9. μαζεύω, συγκεντρώνω•

    сбить всех в кучу συγκεντρώνω όλους σωρό.

    || δημιουργώ• οργανώνω, ιδρύω. || (απλ.) αποταμιεύω, μαζεύω, οικονομώ.
    10. χτυπώ, δέρνω•

    сбить желтки χτυπώ τους κρόκους.

    || (για μαλλιά)• ανακατώνω.
    11. εξάγω, βγάζω•

    сбить масло βγάζω βούτυρο (χτυπώντας το γάλα).

    || ετοιμάζω, φτιάχνω•

    сбить шерсть ξένω το μαλλί•

    сбить печь φτιάχνω φούρνο.

    εκφρ.
    сбить спесь (гонор, форс – κ.τ.τ.) с кого κόβω τη φόρα (τον αέρα) κάποιου (ταπεινώνω)•
    сбить с пути – βγάζω κάποιον από το σωστό δρόμο.
    1. μετακινούμαι, ξεφεύγω (από τη θέση)•

    бинт -лся ο επίδεσμος ξέφυγε•

    галстук -лся η γραβάτα ξέφυγε (στράβωσε)•

    шляпа -лась на бок η ρεμπούμπλικα έκλινε πλάγια•

    пристрелка орудия -лась η σκόπευση του πυροβόλου ξέφυγε.

    || αποτυχαίνω•

    дело -лось η υπόθεση απέτυχε (χάθηκε).

    2. χτυπιέμαι, βλάπτομαι• αχρηστεύομαι. || φθείρομαι• στραβοπατιέμαι.
    3. ξεστρατίζομαι, ξεφεύγω από το δρόμο, παραστρατώ• περιπλανιέμαι•

    сбить с дороги ξεστρατίζομαι,.

    ξεφεύγω, παρεκκλίνω (από το θέμα κ.τ.τ.).
    4. περνώ, γίνομαι, καθίσταμαι• μεταβάλλομαι, μετατρέπομαι.
    5. μπερδεύομαι, συγχύζομαι, τα χάνω•

    он -лся на экзаменах αυτός τά χασέ στις εξετάσεις.

    6. στριμώχνομαι, συνωστίζομαι, συνωθούμαι. || ιδρύομαι, δημιουργούμαι, σχηματίζομαι• οργανώνομαι. || (για μέσα, χρήματα) μαζεύομαι• αποταμιεύομαι.
    7. (για ρευστά) πηχτώνω από το χτύπημα. || (για μαλλιά) ανακατεύομαι.
    εκφρ.
    сбить с ног – μου κόβονται τα πόδια (από την κούραση)•
    сбить с ноги – χάνω το βήμα (κατά το βηματισμό)•
    сбить с пути – ξεφεύγω από τον κανονικό δρόμο, παίρνω άσχημο δρόμο.

    Большой русско-греческий словарь > сбить

  • 20 счесать

    ρ.σ.μ.
    1. ξύνω, ξέω (με τα νύχια).
    2. χτενίζω.
    3. βγάζω, μαδώ, τίλλω.
    4. καθαρίζω, ξαίνω•

    счесать шерсть ξαίνω τα μαλλιά•

    счесать лн λαναρίζω.

    τίλλομαι, μαδιέμαι, ξαινομαι.

    Большой русско-греческий словарь > счесать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • шерсть — шерсть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • шерсть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шерсти, чему? шерсти, (вижу) что? шерсть, чем? шерстью, о чём? о шерсти и в шерсти 1. У животных шерстью называется их волосяной покров. Густая, длинная шерсть. | От нового корма шерсть у… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ШЕРСТЬ — жен. волос животного; шерстинье ср., зап. самое общее названье: волоса человека и животных. Волос, человечий, долгий конский; щетина, жесткий и толстый; пух, самый мягкий тонкий; мех, шерсть с кожею; руно, шерсть с одной скотины, особ. с овцы;… …   Толковый словарь Даля

  • ШЕРСТЬ — ШЕРСТЬ, шерсти, мн. (спец.) шерсти, шерстей, жен. 1. только ед. Густой волосяной покров тела млекопитающих. Собака с жесткой шерстью. Стричь шерсть у овец. Гладкая шерсть. Гладить по шерсти или против шерсти. 2. Масть животных (обл., спец.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • шерсть — и; ж. 1. Волосяной покров животных. Густая, длинная ш. Собака с всклокоченной шерстью. На загривке ш. стала дыбом. / О масти животного. Баран белой шерсти. Кошка трех шерстей. / Разг. О густых волосах на теле, лице человека. Ноги покрыты шерстью …   Энциклопедический словарь

  • шерсть — Волос, руно, щетина; волна; масть. Вымытая, расчесанная волна. Ср. . См. волос, масть, цвет гладить по шерсти, погладить против шерсти... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ШЕРСТЬ — ШЕРСТЬ, и, мн. (спец.) и, ей, жен. 1. Волосяной покров животного, мех (в 1 знач.). Густая ш. Бить ш. (готовя к обработке, взбивать, трепать). Весь в шерсти кто н. (к чьей н. одежде пристали волокна шерсти). 2. Пряжа из таких волос. Вязать чулки… …   Толковый словарь Ожегова

  • шерсть — ШЕРСТЬ, и (или и), ж. Щетина. Шерсть содрать (или сволочь, счистить и т. п.) побриться …   Словарь русского арго

  • ШЕРСТЬ — волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и др.). Основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья. Виды волокон шерсти: пух (наиболее ценное тонкое, мягкое извитое волокно), переходный волос, ость (более толстое,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ШЕРСТЬ — ШЕРСТЬ, мягкое, чаще всего белое, черное или коричневое волокно, представляющее собой волосяной покров животных. Шерстью называют овечье руно, а также пряжу и ткань, получаемые из него в процессе прядения, окрашивания и тканья. У большинства… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Шерсть — см. Ремесло (II) см. Овца см. Ткач, ткать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»