-
1 шептать
шептать flüstern vt шептать что-л. кому-л. на ухо jem. (D) etw. (A) ins Ohr flüstern, jem. (D) etw. (A) zuflüstern -
2 шептать
шептатьнесов ψιθυρίζω:\шептать на ухо ψιθυρίζω στό αὐτί. -
3 шептать
шептатьרָחַש [לִרחוֹש, רוֹחֵש, יִרחַש] ; לָחַש [לִלחוֹש, לוֹחֵש, יִלחַש]* * *להמהםללחוש למלמל לרחוש רחש -
4 шептать
-
5 шептать
-
6 шептать
несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шептать про себя — mormorare tra se è se2) разг. ( передавать слухи) far correre voci / rumori, mormorare vi (a); sussurrare vi (a)• -
7 шептать
(что-л.)несовер. - шептать; совер. - прошептать, шепнуть ;шептать кому-л. на ухо — to whisper in smb.'s ear
-
8 шептать
whisper глагол: -
9 шептать
[šeptát'] v.t. impf. (шепчу, шепчешь; pf. прошептать; шепнуть - шепну, шепнёшь)1) sussurrare, bisbigliare, mormorare2) шептаться (a) с + strum. conversare sottovoce (a bassa voce), bisbigliare; (b)о ком-л. spettegolare, sparlare di -
10 шептать
210 Г несов.1. что, без доп. sosistama (ka ülek.), sosinal rääkima; \шептать про себя omaette sosistama v sosinal rääkima, о нём многое шепчут kõnek. tema kohta liigub igasugust juttu v igasuguseid sosinaid, \шептать на ухо kõrva sosistama;2. van. sõnuma, lausuma (sõnadega nõiduma) -
11 шептать
-
12 шептать
chuchoter vt; murmurer vt -
13 шептать
шепнуть, прошептать (вн.)whisper (d.)шептать кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear
-
14 шептать
bisbigliare, sussurrare* * *несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шепта́ть на ухо — sussurrare all'orecchio
шепта́ть про себя — mormorare tra se è se
•* * *vgener. susurrare, bisbigliare, pispigliare, sussurrare -
15 шептать
несов.1) (что и без доп.) пышылдау3) разг. ( что) (передавать по секрету) чыш-пыш тарату, гайбәт тарату -
16 шептать
-
17 шептать
fısıldamaq, yavaşçıqtan aytmaqшептать на ухо - qulağına fısıldamaq -
18 шептать
фысылдамакъ, явашчыкътан айтмакъшептать на ухо - къулагъына фысылдамакъ -
19 шептать
I, несов. (шепчу, шепчешь), что и без доп., прям., перен. Iущэщэн; шептать на ухо и тхьэкIумэм иIущэщэн -
20 шептать
шепчу, шепчешьρ.δ.1. ψιθυρίζω•шептать на ухо ψιθυρίζω στ αυτί.
|| μτφ. θροΐζω.2. διαδίδω κρυφά, μυστικά.1. μιλώ ψιθυριστά με κάποιον, σιγοκουβεντιάζω. || μτφ. θροίζω.2. κουτσομπολεύω στα κρυφά.
См. также в других словарях:
шептать — ворожить, знахарить, нашептывать (Даль) См. ворожить; говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шептать ворожить; говорить, шептать на ухо, нашептывать, пришептывать,… … Словарь синонимов
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепнуть, шептывать, говорить тихо, невслух, таясь от других; шушукать, чтобы слышались неясные, шипучие звуки. Не шепчите в людях, это невежливо. Глухому не шепнешь. | Ему шепнули, чтобы он за добра ума убирался, посоветовали негласно. | … Толковый словарь Даля
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь, несовер. 1. (совер. прошептать) что. Говорить тихо, шопотом. «Бес ему шепчет в уши звуки битвы.» Пушкин. «Петр Иваныч, шептала она, перестань.» Гончаров. «Ей кто то шепчет: он придет!» Лермонтов. || перен. Шелестеть, как… … Толковый словарь Ушакова
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; несовер. Говорить шёпотом. Ш. на ухо кому н. Шепчут листья (перен.). | однокр. шепнуть, ну, нёшь. | сущ. шептание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шептать — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; без доп. 1. обычно употр. в 3 л. ед. Выражает положительную или отрицательную оценку любого явления, в зависимости от ситуации. Погода шепчет (хорошая или испортилась). Рыбка шепчет (вкусная или протухла). 2. Портить… … Словарь русского арго
шептать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я шепчу, ты шепчешь, он/она/оно шепчет, мы шепчем, вы шепчете, они шепчут, шепчи, шепчите, шептал, шептала, шептало, шептали, шепчущий, шептавший, шепча; сущ., с. шептание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
шептать — Древнерусское шепотъ (щебет, шипение). В русском языке слово «шептать» встречается с XI в. «Шептать» значит «говорить тихо, без участия голосовых связок, так, чтобы речь была понятна только на близком расстоянии». Во времена, когда большинство… … Этимологический словарь русского языка Семенова
шептать — шепчу, шёпот, род. п. а, укр. шептати, шепчу, шепiт, род. п. оту, шепт, род. п. шепту шопот , блр. шептаць судачить, клеветать , др. русск. шьпътъ ψιθυρισμός, шьпътати ψιθυρίζειν, русск. цслав. шьпътьникъ наушник, клеветник , ст. слав. шьпътати… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шептать — I несов. перех. и неперех. 1. Говорить тихо, шёпотом. 2. перен. неперех. Едва слышно шелестеть, журчать (о листве, ручье и т.п.). II несов. перех. и неперех. разг. Доносить на кого либо. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шептать — шептать, шепчу, шепчем, шепчешь, шепчете, шепчет, шепчут, шепча, шептал, шептала, шептало, шептали, шепчи, шепчите, шепчущий, шепчущая, шепчущее, шепчущие, шепчущего, шепчущей, шепчущего, шепчущих, шепчущему, шепчущей, шепчущему, шепчущим,… … Формы слов
шептать — кричать … Словарь антонимов