-
1 шепнуть
-
2 шепнуть
General subject: give the whisper, say under his breath -
3 шепнуть
General subject: give the whisper, say under his breath -
4 шепнуть
сов. см. шептать -
5 шепнуть
-
6 шепнуть
-
7 шепнуть
совер. от шептать -
8 шепнуть
сов -
9 шепнуть
однокрсм шептать -
10 шепнуть
-
11 шепнуть
-
12 шептать
шепнуть, прошептать (вн.)whisper (d.)шептать кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear
-
13 Д-325
НЕЧЕГО И ДУМАТЬ (МЕЧТАТЬ) о чём, что (с)делать ( Invar infin compl of бытье, impers «и» always precedes the full verb) it is impossible (to do sth.), s.o. should not even think of (doing) sth.: об X-e нечего и думать it is not worth (even) thinking about (doing) X it is useless (even) to think of (doing) X X is out of the question there's no way (in the world) that person Y can do X (in limited contexts) it is no use even to hope for X.Нечего было и думать на трамвае добраться до вокзала за пятнадцать минут (Каверин 1). It was useless to think of getting to the station by tram in fifteen minutes (1a).Коня он отвёл на конюшню - нечего и думать было ехать обратно, не покормив его... (Абрамов 1). Не had taken the horse to the stable-it was out of the question to ride back without feeding it... (1a)..(Анна Сергеевна) вошла в кабинет. Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного (Тургенев 2)....(Anna Sergeyevna) entered the study. Her doctor managed to whisper to her that it was no use even to hope for the patient's recovery (2c). -
14 нечего и думать
• НЕЧЕГО И ДУМАТЬ ( МЕЧТАТЬ) о чём, что (с)делать[Invar; infin compl of быть, impers; "и" always precedes the full verb]=====⇒ it is impossible (to do sth.), s.o. should not even think of (doing) sth.:- [in limited contexts] it is no use even to hope for X.♦ Нечего было и думать на трамвае добраться до вокзала за пятнадцать минут (Каверин 1). It was useless to think of getting to the station by tram in fifteen minutes (1a).♦ Коня он отвёл на конюшню - нечего и думать было ехать обратно, не покормив его... (Абрамов 1). He had taken the horse to the stable - it was out of the question to ride back without feeding it... (1a).♦...[Анна Сергеевна] вошла в кабинет. Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] entered the study. Her doctor managed to whisper to her that it was no use even to hope for the patient's recovery (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего и думать
-
15 нечего и мечтать
• НЕЧЕГО И ДУМАТЬ (МЕЧТАТЬ) о чём, что (с)делать[Invar; infin compl of быть, impers; "и" always precedes the full verb]=====⇒ it is impossible (to do sth.), s.o. should not even think of (doing) sth.:- [in limited contexts] it is no use even to hope for X.♦ Нечего было и думать на трамвае добраться до вокзала за пятнадцать минут (Каверин 1). It was useless to think of getting to the station by tram in fifteen minutes (1a).♦ Коня он отвёл на конюшню - нечего и думать было ехать обратно, не покормив его... (Абрамов 1). He had taken the horse to the stable - it was out of the question to ride back without feeding it... (1a).♦...[Анна Сергеевна] вошла в кабинет. Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] entered the study. Her doctor managed to whisper to her that it was no use even to hope for the patient's recovery (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего и мечтать
-
16 прошептать
-
17 шептать
-
18 шептать
(что-л.)несовер. - шептать; совер. - прошептать, шепнуть ;шептать кому-л. на ухо — to whisper in smb.'s ear
-
19 шептать
См. также в других словарях:
шепнуть — на ухо, прошептать, нашепнуть, сказать на ухо Словарь русских синонимов. шепнуть прошептать, сказать (или шепнуть) на ухо кому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШЕПНУТЬ — ШЕПНУТЬ, шепну, шепнёшь. однокр. к шептать. «Стоит только слово шепнуть Павлу всё разведает мигом.» А.Тургенев. «Подошел на цыпочках и шепнул что то князю.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шепнуть — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; несов. Говорить шёпотом. Ш. на ухо кому н. Шепчут листья (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шепнуть кому — (иноск.) посовѣтовать потихоньку, предупредить. См. Перст Божий … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шепнуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. шептать 2. см. тж. шептать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шепнуть — шепнуть, шепну, шепнём, шепнёшь, шепнёте, шепнёт, шепнут, шепнул, шепнула, шепнуло, шепнули, шепни, шепните, шепнувший, шепнувшая, шепнувшее, шепнувшие, шепнувшего, шепнувшей, шепнувшего, шепнувших, шепнувшему, шепнувшей, шепнувшему, шепнувшим,… … Формы слов
шепнуть — шепн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
шепнуть — (I), шепну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
шепнуть — см. Шептать … Энциклопедический словарь
шепнуть — шепот … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
шепнуть — см. шептать 1), 2); ну/, нёшь; св., однокр … Словарь многих выражений