-
61 внешний вид
1. semblanceон сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным — he put on a semblance of anger
2. exterior3. appearanceвнешний вид, экстерьер — external appearance
4. external appearanceСинонимический ряд:внешность (сущ.) внешность; наружность; облик; обличье -
62 терьер
шотландский терьер; скотч-терьер — Scotch terrier
-
63 кожа
сущ.Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа -
64 блеск
1. brilliance2. brightness3. gloss -
65 внешний вид
внешний вид, экстерьер — external appearance
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внешний вид
-
66 6584
1. LAT Phainopepla ( Baird)2. RUS чёрный (шелковистый) свиристель m3. ENG phainopepla4. DEU Trauerseidenschnäpper m, Glanzseidenschnäpper m5. FRA phénopèple f (luisante) -
67 6585
1. LAT Phainopepla nitens ( Swainson)2. RUS чёрный (шелковистый) свиристель m3. ENG phainopepla4. DEU Trauerseidenschnäpper m, Glanzseidenschnäpper m5. FRA phénopèple f (luisante) -
68 3742
1. LAT Maladera holosericea Scope2. RUS хрущик m шелковистый3. ENG —4. DEU dunkler [gemeiner] Seidenkäfer m5. FRA — -
69 3975
1. LAT Niptus holosericeus Faldermann2. RUS притворяшка m шелковистый3. ENG golden spider beetle4. DEU messinggelber Diebskäfer m, Messingkäfer m5. FRA niptus m doré -
70 4903
-
71 5224
1. LAT Cryptocephalus scriceus Linnaeus2. RUS скрытоглав m шелковистый3. ENG —4. DEU Seidenglänzender Fallkäfer m5. FRA cryptocéphale m soyeux -
72 229
1. LAT Phalanger vestitus Milne-Edwards2. RUS шелковистый кускус m3. ENG silky phalanger4. DEU Seidenkuskus m5. FRA — -
73 3574
1. LAT Perognathus flavus Baird2. RUS шелковистый мешотчатый прыгун m3. ENG silky pocket mouse4. DEU Seiden-Taschenmaus f5. FRA souris f à poche soyeuse -
74 4102
1. LAT Oryzomys bombycinus Goldman2. RUS шелковистый хомяк m3. ENG silky [long-whiskered] rice rat4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
шелковистый — см. нежный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. шелковистый прил., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
ШЕЛКОВИСТЫЙ — ШЕЛКОВИСТЫЙ, шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто. Похожий на шелк, мягкий, гладкий. Шелковистая ткань. «Человек он молодой, красивый, с шелковистыми бакенбардами.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ШЕЛКОВИСТЫЙ — ШЕЛКОВИСТЫЙ, ая, ое; ист. Похожий на шёлк, гладкий, мягкий. Шелковистая ткань. Шелковистые волосы. | сущ. шелковистость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шелковистый — атласный (о блеске минерала) — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство Синонимы атласный (о блеске минерала) EN silky … Справочник технического переводчика
Шелковистый виндхаунд — Характеристики Рост 46 60 см Масса Кобель: 15 25 кг Сука: 10 20 кг … Википедия
шелковистый (атласный) блеск — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN satiny luster … Справочник технического переводчика
шелковистый (атласный) шпат — Гипс, волокнистый кальцит или арагонит. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN satin spar … Справочник технического переводчика
шелковистый излом — Излом металла, в котором металлическая поверхность имеет тонкозернистую структуру, обычно, внешне гладкую. Характеристика твердых и прочных металлов. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Шелковистый излом — Silky fracture Шелковистый излом. Излом металла, в котором металлическая поверхность имеет тонкозернистую структуру, обычно, внешне гладкую. Характеристика твердых и прочных металлов. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П.… … Словарь металлургических терминов
шелковистый мешотчатый прыгун — švelniaplaukis maišiaskruostis šoklys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Perognathus flavus angl. silky pocket mouse vok. Seiden Taschenmaus rus. шелковистый мешотчатый прыгун pranc. souris à poche… … Žinduolių pavadinimų žodynas
шелковистый кускус — švelnusis kuskusas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Phalanger vestitus angl. silky phalanger vok. Seidenkuskus rus. шелковистый кускус ryšiai: platesnis terminas – kuskusai … Žinduolių pavadinimų žodynas