Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шеклӓнӓш

  • 21 сӧдӧй

    сӧдӧй
    Г.
    1. прил. седой, с побелевшими волосами

    Сӧдӧй пан­даш седая борода;

    сӧдӧй йӓрӹм седая прядь.

    Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик.

    Ӹндежӹ сӧдӧй папаок лин шӹнзӹн. А. Апатеев. Стала теперь седой бабушкой.

    Сравни с:

    чал
    2. в знач. сущ. седина, седые волосы

    Сӧдӧйӹм шӹлтӓш прятать седину;

    ныгыды сӧдӧй густая седина.

    Вӹлӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓрӓ сӧдӧем. И. Светлов. На моём теле остались раны, старит меня седина.

    Сӧдӧй лӓкмӹк, ат ли ӹрвезы. С. Алдушкин. Когда поя­вится седина, не станешь молодым.

    Сравни с:

    чал

    Марийско-русский словарь > сӧдӧй

  • 22 статя

    статя
    Г.
    подобие; намёк на что-л.

    Тидӹн якте мӹнь корнышты моло тольым, шеклӓнӹмӓш статя уке ыльы. В. Сузы. До сих пор я был в дороге, не было и подобия стыдливости.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > статя

  • 23 шек

    1. подозрение, недоверие, сомнение

    Ачажын йотъеҥ дене мутланен шогымышт ӱдыр чоныш кугу шекым пуртыш. «У вий» Разговор отца с чужим человеком посеял (букв. внёс) в сердце девушки большое подозрение.

    2. причина, повод, предлог; явление, обстоятельство, служащее основанием чего-л. или обусловливающее появление другого явления

    Йӧрташ ӱшанетым шӱмлан ит пу шекым. Г. Гадиатов. Ты не давай сердцу повод подавить надежду.

    Сравни с:

    амал
    3. вина, проступок, провинность; ответственность за совершенный проступок или какое-л. событие

    Мемнан илышна сайжак лийын огыл гынат, шкемынат шек лийын дыр. «Мар. ком.» Хотя наша жизнь была не очень хорошей, в этом, наверно, была и моя вина.

    Сравни с:

    титак
    4. Г.
    смущение, замешательство, смятение; состояние застенчивости; утрата самообладания, волнение

    Окунев шеклӓнӓльӹ, дӓ шекшӹм вӹкӹ ӹш пӓлдӹртӹ. Н. Игнатьев. Окунев смутился, но не выдал своего смятения.

    Ӹрвезӹ, кого шекӹм ӧрдӹш шӹкӓлӹн, ӹдӹрӹм кӹдӓл гӹц пиш переген элтӓлӹш. А. Апатеев. Парень, переборов замешательство, очень бережно обнял девушку за талию.

    Сравни с:

    аптыранымаш
    5. Г.
    стыд, совесть; чувство сильного смущения от осознания предосудительности поступка, вины

    Шекӹм ямдаш потерять стыд.

    Шекет кодде нимахань. Г. Матюковский. Не осталось у тебя ни капли (букв. никакого) стыда.

    Сравни с:

    намыс, вожылмаш

    Марийско-русский словарь > шек

  • 24 эдем

    эдем
    Г.

    Шонгы эдем старый человек;

    пуры эдем добрый человек;

    пӓлӹдӹмӹ эдем незнакомый человек.

    Ти эдемжӹ лач шолылаок чучеш. Н. Игнатьев. Этот человек кажется вором.

    Военный эдем Семён докы ашкылтыш. И. Горный. Военный человек пошёл к Семёну.

    Сравни с:

    айдеме
    2. перен. человек; достойный член общества; тот, кто достиг уважения, известного положения в обществе

    Сола хӓлӓ Праском цӱдеенӹт, вот рабочий, вот уж эдемок. Н. Ильяков. Вся деревня удивлялась Праско, вот рабочий, вот уж человек.

    – Ӹрвезӹм школ гӹц лыктын колташ – чепуха, а вот эдемӹш сӓртӓш – вес пӓшӓ. А. Канюшков. – Выгнать парня из школы – чепуха, а вот сделать (его) человеком – другое дело.

    3. в поз. опр. человеческий, человека; людской

    Эдем ӹмӹлкӓ человеческая тень;

    эдем кишӓ след человека;

    эдем йых людской род.

    Трӱк Барбосем эдем юк доно попаш тӹнгӓльӹ. И. Горный. Вдруг мой Барбос заговорил человеческим голосом.

    Сравни с:

    айдеме, еҥ
    4. в поз. опр. чужой; принадлежащий другому человеку

    Эдем тетялӓн кышец ярен кердӓт? В. Ерошкин. Чужому ребёнку как сможешь угодить?

    Эдем томаштат, Олюка эче шеклӓнӓ. «Кырык сир.» В чужом доме Олюка ещё стесняется.

    Сравни с:

    еҥ

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > эдем

  • 25 смелан

    Г. смело, отважно. Тӹ нӓм Егор Иванович Петров эчеӓт смеланрак попаш тӹ нгӓ леш. Н. Ильяков. Тогда (после этого) Егор Иванович Петров начинает говорить ещё смелее. Ит шеклӓ нӹ, смелан анжы Колымашын сӹ нзӓшкӓт. Г. Матюковский. Не бойся, смотри смело даже в глаза смерти. Ср. тоштын, лӱдде.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > смелан

  • 26 смирнӓ

    Г. смирный, тихий, скромный. Смирнӓ мары смирный мужчина.
    □ Ӹ рвезӓш тӹ дӹ смирнӓ, худа шамакымат ак попы, кӓпеш шон шагалын гӹ нят, ӹ дӹ рвлӓ доно хытыралаш, ваштылалаш шеклӓ нен. В. Сузы. Мальчик он тихий, худого слова не скажет, хотя он уже стал совершеннолетним, но стеснялся поговорить, посмеяться с девчатами. Тенге анжалмашты тӹ дӹ смирнӓ лӓкаеш веле гӹ нят, смирнӓ агыл, лӱ ддӹмӹ. На первый взгляд он кажется человеком тихим, но не тихий, смелый. Ср. ӱҥышӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > смирнӓ

  • 27 статя

    Г. подобие; намёк на что-л. Тидӹн якте мӹ нь корнышты моло тольым, шеклӓ нӹмӓш статя уке ыльы. В. Сузы. До сих пор я был в дороге, не было и подобия стыдливости.
    ◊ Статяш толаш быть кстати, оказаться кстати, к месту. А тӹ нь, шоля, пиш статяш толынат, цецаш кол лемӹм провыенӓ. Г. Кириллов. А ты, братец, очень кстати, сейчас попробуем уху. Статяш толмы годым (йӹде, семӹнь) при каждом удобном случае, при случае, пользуясь случаем; кстати. Анжышывлӓ сусу лиштӹ, дӓанжыктымы лошток статяэш толмы семӹ нь религин худажымат попаш келеш. Н. Игнатьев. Чтобы зрители радовались, и в процессе представления при случае надо говорить о зле религии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > статя

  • 28 сӧдӧй

    Г.
    1. прил. седой, с побелевшими волосами. Сӧ дӧ й пандаш седая борода; сӧ дӧ й йӓрӹм седая прядь.
    □ Сӧ дӧ й ӱп гӹц ит шеклӓ нӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик. Ӹ ндежӹ сӧ дӧ й папаок лин шӹ нзӹн. А. Апатеев. Стала теперь седой бабушкой. Ср. чал.
    2. в знач. сущ. седина, седые волосы. Сӧ дӧ йӹм шӹ лтӓш прятать седину; ныгыды сӧ дӧ й густая седина.
    □ Вӹ лӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓ рӓсӧ дӧ ем. И. Светлов. На моём теле остались раны, старит меня седина. Сӧ дӧ й лӓкмӹк, ат ли ӹ рвезы. С. Алдушкин. Когда появится седина, не станешь молодым. Ср. чал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧдӧй

  • 29 шек

    1. подозрение, недоверие, сомнение. Ачажын йотъеҥдене мутланен шогымышт ӱдыр чоныш кугу шекым пуртыш. «У вий». Разговор отца с чужим человеком посеял (букв. внёс) в сердце девушки большое подозрение.
    2. причина, повод, предлог; явление, обстоятельство, служащее основанием чего-л. или обусловливающее появление другого явления. Йӧ рташ ӱшанетым шӱ млан ит пу шекым. Г. Гадиатов. Ты не давай сердцу повод подавить надежду. Ср. амал.
    3. вина, проступок, провинность; ответственность за совершенный проступок или какое-л. событие. Мемнан илышна сайжак лийын огыл гынат, шкемынат шек лийын дыр. «Мар. ком.». Хотя наша жизнь была не очень хорошей, в этом, наверно, была и моя вина. Ср. титак.
    4. Г. смущение, замешательство, смятение; состояние застенчивости; утрата самообладания, волнение. Окунев шеклӓ нӓльӹ, дӓшекшӹм вӹ кӹӹ ш пӓлдӹ ртӹ. Н. Игнатьев. Окунев смутился, но не выдал своего смятения. Ӹ рвезӹ, кого шекӹм ӧ рдӹш шӹ кӓлӹн, ӹ дӹ рӹм кӹ дӓл гӹц пиш переген элтӓ лӹш. А. Апатеев. Парень, переборов замешательство, очень бережно обнял девушку за талию. Ср. аптыранымаш.
    5. Г. стыд, совесть; чувство сильного смущения от осознания предосудительности поступка, вины. Шекӹм ямдаш потерять стыд.
    □ Шекет кодде нимахань. Г. Матюковский. Не осталось у тебя ни капли (букв. никакого) стыда. Ср. намыс, вожылмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шек

  • 30 эдем

    Г.
    1. человек. Шонгы эдем старый человек; пуры эдем добрый человек; пӓлӹ дӹ мӹ эдем незнакомый человек.
    □ Ти эдемжы лач шолылаок чучеш. Н. Игнатьев. Этот человек кажется вором. Военный эдем Семён докы ашкылтыш. И. Горный. Военный человек пошёл к Семёну. Ср. айдеме.
    2. перен. человек; достойный член общества; тот, кто достиг уважения, известного положения в обществе. Сола хӓлӓ Праском цӱ деенӹт, вот рабочий, вот уж эдемок. Н. Ильяков. Вся деревня удивлялась Праско, вот рабочий, вот уж человек. – Ӹ рвезӹм школ гӹц лыктын колташ – чепуха, а вот эдемӹш сӓртӓ ш – вес пӓшӓ. А. Канюшков. – Выгнать парня из школы – чепуха, а вот сделать (его) человеком – другое дело.
    3. в поз. опр. человеческий, человека; людской. Эдем ӹ мӹ лкӓ человеческая тень; эдем кишӓ след человека; эдем йых людской род.
    □ Трӱ к Барбосем эдем юк доно попаш тӹ нгӓ льӹ. И. Горный. Вдруг мой барбос заговорил человеческим голосом. Ср. айдеме, еҥ.
    4. в поз. опр. чужой; принадлежащий другому человеку. Эдем тетялӓ н кышец ярен кердӓ т? В. Ерошкин. Чужому ребёнку как сможешь угодить? Эдем томаштат, Олюка эче шеклӓ нӓ. «Кырык сир.». В чужом доме Олюка ещё стесняется. Ср. еҥ.
    ◊ Кого эдем большой человек; тот, кто достиг высокого положения в обществе. – Манамыш, кого эдем лишӓ шлык ылам... Чӹ чӹм – губернатор, мӹ ньӹм исправникеш ӹ штӹ нежӹ. Н. Игнатьев. – Говорю же, я должен стать большим человеком. Мой дядя – губернатор, хочет сделать меня исправником. Эдем гӹц эртӓ ш (лӓ ктӓ ш) перестать быть человеком; опуститься, разложиться, пасть нравственно. Тӹ штӹ жӹ (Панти) эдем гӹц эртен ыльы: шолыштын. П. Веселов. А там Панти (совсем) опустился: воровал. Эдем мыскылышы бран. насмешник; тот, кто насмехается, издевается, глумится над кем-л., оскорбляет кого-л. – Тьфу, эдем мыскылышывлӓ... Шыпшашет улы? Н. Игнатьев. – Тьфу, насмешники... У тебя есть покурить?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эдем

См. также в других словарях:

  • Шекл, Джордж — Джордж Шекл George Lennox Sharman Shackle Дата рождения: 14 июля 1903(1903 07 14) Место рождения: Кембридж Дата смерти …   Википедия

  • Австрийская школа — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис …   Википедия

  • Шекли — Шекли, Роберт Роберт Шекли Robert Sheckley Роберт Шекли во время болезни в 2005 году Дата рождения …   Википедия

  • Сикл —         или шекл, денежно весовая единица и серебряная монета Персии, Иудеи. В Персии появился при Дарии 1 (522 486 гг. до н. э.) массой в 5,6 г, в Иудее во 2 в. до н. э. массой в 14,25 г …   Большая советская энциклопедия

  • Мизес, Людвиг фон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мизес. Людвиг фон Мизес Ludwig von Mises …   Википедия

  • Махлуп, Фриц — Fritz Machlup Дата рождения: 15 декабря 1902(1902 12 15) Место рождения: Винер Нойштадт Дата смерти: 30 января …   Википедия

  • Хаберлер, Готтфрид фон — Готфрид фон Хаберлер Gottfried Haberler Дата рождения: 20 июля 1900(1900 07 20) Место рождения: Пуркерсдорф, близ Вены, Австро Венгерская империя …   Википедия

  • Менгер, Карл — Carl Menger Дата рождения: 23 февра …   Википедия

  • Визер, Фридрих фон — Фридрих фон Визер Friedrich von Wieser Дата рождения: 10 июля 1851(1851 07 10) Место рождения …   Википедия

  • Бастиа, Фредерик — Фредерик Бастиа Frederic Bastiat Дата рождения …   Википедия

  • Ротбард, Мюррей — Мюррей Ротбард Murray Rothbard Дата рождения: 2 марта 1926(1926 03 02) Место рождения: Бронкс, Нью Йорк, США Дата смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»