-
1 шекланыде
шекланыденеосторожно, опрометчиво, без необходимой осторожностиАла-кӧ спичке тулым шекланыде кудалтен манын, эрлашыжым ыштыме следствий ончыктен. А. Айзенворт. А проведённое на следующий день следствие установило, что кто-то неосторожно бросил зажжённую спичку.
-
2 амал
амалГ.: ӓмӓл1. причина, повод, предлог, основаниеПайрем амал дене по случаю праздника;
тӱрлӧ амал дене по разным причинам.
Пӱртӱсыштӧ илыше-влак тӱрлӧ амал дене колат. М.-Азмекей. Живые существа в природе умирают по разным причинам.
Чодыра шупшыкташ налме билет Эвайлан амалже веле. М. Шкетан. Билет на вывозку леса Эваю только предлог.
Модмыштым пеш чотак кычалтылаш ок лий гынат, сай манаш амал уке. М. Шкетан. Хотя нельзя особо придраться к их игре, но нет основания и для похвалы.
2. форма, видимость, подобиеКок могырышто тротуар уло гынат, амалже веле: шекланыде ошкылат гын, шӱртнен шуҥгалтат. М. Шкетан. Хотя по обеим сторонам есть тротуары, только одна видимость; пойдёшь неосторожно – споткнёшься.
3. довод, аргументАмал лектеш повод найдётся.
Погынымаште Пӧтырлан шуко ойлаш верештын, ик амалжымак ятыр умылтараш логалын. М. Шкетан. Петру приходилось много говорить на собраниях, один и тот же довод разъяснять по многу раз.
4. случай, случившеесяТиде амал мыйым адак утыр шоныкташ тӱҥале. М. Шкетан. Этот случай заставил меня ещё больше задуматься.
-
3 туге гын
союз в таком случае, тогда, если такАла тыйын кӧргыштет ачатын вӱржӧ модеш? Туге гын тылечет шекланыде ок лий. П. Корнилов. Возможно, в тебе играет кровь твоего отца? В таком случае тебя нельзя не остерегаться.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
туге -
4 эскерыде
эскерыде1. деепр. от эскераш2. нар. неосторожно, невнимательно, неосмотрительноЭскерыде тошкалаш неосторожно наступить;
эскерыде налаш неосторожно взять.
3. нар. неосторожно, неосмотрительно, опрометчиво, необдуманноЭскерыде кутыраш опрометчиво говорить;
эскерыде ышташ необдуманно поступить.
Сравни с:
шекланыде
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский