Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

шевелиться

  • 1 megmoccan

    шевелиться/пошевелиться v. (по)шевельнуться, ворошиться/разворошиться v. ворохнуться;

    Magyar-orosz szótár > megmoccan

  • 2 megmozdulni

    • сдвинуться с места
    * * *
    формы глагола: megmozdult, mozduljon meg
    1) пошевели́ться; шевельну́ться; зашевели́ться
    2) перен всколыхну́ться ( о массах)
    3) перен шевельну́ться, заговори́ть, пробуди́ться ( о чувствах)

    megmozdult benne a lelkiismeret — в нём заговори́ла со́весть

    Magyar-orosz szótár > megmozdulni

  • 3 mozogni

    * * *
    формы глагола: mozgott, mozogjon
    1) дви́гаться; шевели́ться
    2) перен подвига́ться (вперёд) (о деле и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > mozogni

  • 4 izeg-mozog

    [izgett-mozgott, \izeg-mozogjen-\izeg-mozogjon, \izeg-mozogne\izeg-mozogna] biz. ёрзать, егозить(ся); беспрестанно шевелиться; сидеть неспокойно; (egy darabig) поёрзать; (jár-kel) шнырить;
    izegni-mozogni kezd biz. заёрзать

    Magyar-orosz szótár > izeg-mozog

  • 5 meglebben

    (pl. fátyol, függöny) шевелиться/ зашевелиться, колыхаться/колыхнуться

    Magyar-orosz szótár > meglebben

  • 6 megmozdul

    1. двигаться/двинуться; (elmozdul) сдвигаться/сдвинуться, трогаться/ тронуться, страгиваться/стронуться; (megmoccan) подвигаться/подвинуться, шевелиться/пошевелиться, шевельнуться, пошевельнуться;

    meg se mozdul — и не пошевельнуться;

    2. (mozogni kezd) зашевелиться;

    a levelek \megmozdultak — листья зашевелились;

    3.

    átv. \megmozdult benne a lelkiismeret — в нём зашевелилась совесть;

    4. átv. (tevékenységbe kezd) двигаться/двинуться, зашевелиться, всколыхиваться/всколыхнуться;

    a tömeg \megmozdult — толпа зашевелилась v. двинулась

    Magyar-orosz szótár > megmozdul

  • 7 mozgolódik

    [\mozgolódikott, \mozgolódikjéX \mozgolódiknék] 1. шевелиться; вести себя беспокойно;

    vki \mozgolódikik ott a sarokban — в углу кого-то возится;

    ne \mozgolódikj annyit a helyeden — не вертись всё время на своём месте!; \mozgolódikni kezd — завозиться; az egerek \mozgolódikni kezdtek a padló alatt — мыши завозились под полом;
    2. (mozgalom) активизироваться

    Magyar-orosz szótár > mozgolódik

  • 8 mozog

    [mozgott, \mozogjon,\mozogna] 1. двигаться, шевелиться; (halad) передвигаться; (inog) колебаться;

    esetlenül \mozog — неловко двигаться;

    körben \mozog — двигаться по кругу; és mégis \mozog a Föld! — и всё-таки она вертится!; a gép kerekei \mozognak — колёса машины двигаются/ шевелится; az óramutató lassan \mozog a számlapon — стрелка движется медленно по циферблату: a levelek \mozognak a szélben — листья шевелится от ветра; nehezen \mozog a nyelve — у него тяжело шевелится язык; mit \mozogsz., mint a sajtkukac? — что ты за юла такая? na, \mozogj már!;
    indulj! ну, шевелись! иди ! пошевеливайся !;
    2.

    \mozog egyet (sétát tesz) — немножко двигаться;

    ülő munka után jó egy kicsit \mozogni — после сидячей работы хорошо немножко поразмяться; a felszínen \mozog — поверхностно трактовать что-л.; otthonosan \mozog (vhol, vmely téren) — быть в своей сфере;
    az ár tíz és tizenöt forint között mozog цена колеблется между десятые и пятнадцатью форинтами;
    3.

    kérték, hogy intézze el (már) az ügyet, de ő nem \mozog — его просили, чтобы он устроил дело, но он ничего не делает;

    4. (lötyög) шататься/шатнуться;

    a csavar \mozog — гайка хлябает;

    a fog \mozog — зуб шатается; (átv. is) \mozog alatta a föld почва шатается у него под ногами

    Magyar-orosz szótár > mozog

См. также в других словарях:

  • ШЕВЕЛИТЬСЯ — ШЕВЕЛИТЬСЯ, шевелюсь, шевелишься, несовер. (к пошевелиться). 1. Слегка двигаться, приходить в движение. «Страх, от которого шевелились мои волосы.» Чехов. «Мерно шевелился полог.» С.Аксаков. «Открыт рот, в котором вместо языка шевелился короткий… …   Толковый словарь Ушакова

  • шевелиться — двигаться; копошиться, ворочаться (разг.); ворошиться, шебаршиться (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. шевелиться гл. несов. • двигаться не находит …   Словарь синонимов

  • ШЕВЕЛИТЬСЯ — ШЕВЕЛИТЬСЯ, елюсь, елишься и елишься; несовер. 1. Слегка двигаться. Листья шевелятся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.)., перен. Проявляться, пробуждаться (разг.). Шевелится надежда. Шевелятся сомнения. 3. То же, что пошевеливаться (во 2 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • шевелиться — шевелиться, шевелюсь, шевелится и шевелится; прич. шевелящийся; дееприч. шевелясь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Шевелиться — несов. неперех. 1. Слегка двигаться, приходить в движение. отт. разг. Обладать способностью движения. 2. перен. Проявлять признаки оживления; пробуждаться. отт. разг. Возникать, появляться (о мыслях, чувствах и т.п.). 3. страд. к гл. шевелить 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шевелиться — 1. шевелиться, шевелюсь, шевелимся, шевелишься, шевелитесь, шевелится, шевелятся, шевелясь, шевелился, шевелилась, шевелилось, шевелились, шевелись, шевелитесь, шевелящийся, шевелящаяся, шевелящееся, шевелящиеся, шевелящегося, шевелящейся,… …   Формы слов

  • шевелиться — шевел иться, ел юсь, ел ится …   Русский орфографический словарь

  • шевелиться — (II), шевелю/(сь), ве/ли/шь(ся), ве/ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • шевелиться — B/A и C/A гл см. Приложение II шевелю/(сь) шевели/шь(ся) и шеве/лишь(ся) шевеля/т(ся) и шеве/ля …   Словарь ударений русского языка

  • шевелиться — велюсь, велишься и велишься; нсв. 1. (св. пошевелиться). Слегка двигаться, приходить в движение под действием чего л. Ни один листок не шевелился. Вымпела на мачте едва шевелятся. 2. Делать движения телом, частями тела. Она сидела не шевелясь.… …   Энциклопедический словарь

  • шевелиться — мысль шевельнулась • действие, субъект, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»