Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

швейцар

  • 1 szállodaportás

    швейцар гостиницы; портье h., nrag.

    Magyar-orosz szótár > szállodaportás

  • 2 portás

    * * *
    формы: portása, portások, portást
    портье́ м, нескл; швейца́р м; вахтёр м
    * * *
    [\portást, \portása, \portások] швейцар, портье h., mag, rég. привратник;

    libériás/livrés \portás — ливрейный швейцар

    Magyar-orosz szótár > portás

  • 3 kapus

    швейцар
    • вратарь в спорте
    * * *
    формы: kapusa, kapusok, kapust
    1) привра́тник м, швейца́р м, портье́ м, вахтёр м
    2) спорт врата́рь м
    * * *
    [\kapust, \kapusa, \kapusok] 1. швейцар, дворник; (szállodai portás) портье h., nrag.; (főleg Franciaországban) консьерж;
    2. sp. вратарь h., голкипер

    Magyar-orosz szótár > kapus

  • 4 hotelportás

    отельный швейцар; швейцар гостиницы

    Magyar-orosz szótár > hotelportás

  • 5 éjjeli

    * * *
    формы: éjjeliek, éjjelit
    ночно́й

    éjjeli vonat — ночно́й по́езд

    * * *
    I
    mn. 1. ночной;

    \éjjeli fagy — ночной мороз; ночные заморозки;

    \éjjeli lámpa/mécses — ночник; \éjjeli lepke — ночная бабочка; \éjjeli madarak — ночные птицы; \éjjeli menedékhely
    a) — ночлежный дом;
    b) !!84)Éjjeli menedékhely" (Gorkij színműve) На дне;
    \éjjeli munka — ночная работа;
    \éjjeli pillangó
    a) ld. \éjjeli lepke;
    b) (utcai nő) — гулящая;
    \éjjeli portás — дежурный/ночной швейцар;
    \éjjeliszállás — ночлег; \éjjeli ügyelet — ночное дежурство; \éjjeli vonat — ночной поезд; a késő \éjjeli órákig — до поздней ночи; \éjjeli nyugalomra tér — ложиться спать;
    2.

    kat. \éjjeli gyakorlat — ночные учения;

    \éjjeli járőr — ночной патруль; \éjjeli őrjárat — ночной дозор;

     II

    fn. [\éjjelit, \éjjelije, \éjjelik] — ночная ваза, ночной горшок; rég. урильник

    Magyar-orosz szótár > éjjeli

  • 6 házfelügyelő

    дворник или привратник
    * * *
    формы: házfelügyelője, házfelügyelők, házfelügyelőt
    домоупра́в м, привра́тник м
    * * *
    привратник, швейцар; (Franciaországban) коньсерж;

    \házfelügyelő fülkéje — каморка привратника/швейцара;

    \házfelügyelő lakása — квартира дворника/швейцара

    Magyar-orosz szótár > házfelügyelő

  • 7 szállodai

    формы: szállodaiak, szállodait
    гости́ничный

    szállodai portás — швейца́р м гости́ницы; портье́ м, нескл

    szállodai vendég — постоя́лец м (в гости́нице)

    * * *
    гостиничный, отельный;

    \szállodai alkalmazott — служащий гостиницы/отеля;

    \szállodai árak — отельные цены; \szállodai boy — бой (в гостинице); \szállodai kiszolgálás — отельное обслуживание; \szállodai portás — швейцар гостиницы; портье h., nrag.; \szállodai személyzet — персонал гостиницы; \szállodai szoba — номер (в гостинице); \szállodai szobafoglalás — бронирование номера в гостинице

    Magyar-orosz szótár > szállodai

  • 8 ajtónálló

    [\ajtónállót, \ajtónállója, \ajtónállók] швейцар, привратник, rég. вратарь h.

    Magyar-orosz szótár > ajtónálló

  • 9 főportás

    Magyar-orosz szótár > főportás

  • 10 nyitó

    I
    mn. 1. (aki, ami nyit) az ajtót \nyitó portás открывающий дверь швейцар;

    \nyitó pár — пара, открывающая бал;

    2.

    ker. \nyitó árfolyam — начальный (номинальный) курс ценных бумаг;

    \nyitómérleg — вступительный баланс;

     II

    fn. [\nyitót, \nyitója, \nyitók] biz. (konzervnyitó) — консервный нож

    Magyar-orosz szótár > nyitó

См. также в других словарях:

  • Швейцар — у входа в …   Википедия

  • ШВЕЙЦАР — (нем. Schweizer). Человек, находящийся постоянно у входных дверей больших домов. Название произошло от западно европейского обычая иметь телохранителей из швейцарцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • швейцар — См …   Словарь синонимов

  • ШВЕЙЦАР — ШВЕЙЦАР, швейцара, муж. (от нем. Schweizer швейцарец). Сторож при наружных дверях (подъездах) жилых домов, учреждений. Ливрейный швейцар. (первонач. солдат из швейцарцев в наемной страже франц. королей.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • швейцар —     ШВЕЙЦАР, портье …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ШВЕЙЦАР — ШВЕЙЦАР, а, муж. Сторож при подъезде (в учреждении, гостинице, ресторане, богатом доме). Звонок к швейцару (у входной двери). | прил. швейцарский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШВЕЙЦАР — муж. придверник, служитель для приема и проводки посетителей у наружных дверей. рская должность. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • швейцар — род. п. а, стар. также швейцарец, швейцарский гражданин (Карамзин), польск. szwajcar швейцар, привратник , швейцарец . Из нем. Schweizer швейцарец, швейцарский гвардеец , затем привратник, портье у знатного лица (Виланд и др., Гримм 9, 2472); см …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • швейцар — страж парадного подъезда Ср. Такие же сытые были... швейцары в фуражках, обшитых галунами, горничные в фартуках и кудряшках... Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 10. Ср. Schweizer (нем.), Suisse (фр.) швейцар. Первоначально на эту должность… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • швейцар — I. Кунакханә, ресторан, аерым оешма һәм гомуми торак йортларда ишек төбендә торучы дежур кеше. II. ШВЕЙЦАР – Швейцария кешесе …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • швейцарів — рова, рове. Прикм. до швейцар. ||Належний швейцарові …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»