Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

швартовка

  • 1 kikötés

    оговорка к условиям
    условие дополнительное
    * * *
    формы: kikötése, kikötések, kikötést
    усло́вие с, огово́рка ж

    kikötés nélkül — без огово́рок, безогово́рочно

    * * *
    1. (pl. kutyáé) привязывание;
    2. (büntetésként) привязывание, подвеска; 3. haj. приставание, привал, причал, подчалка, (rep. is) чалка, швартовка;

    hajó \kikötése — привал парохода;

    \kikötés nélkül — без захода в порт/гавань; \kikötésre készül — подчаливать/подчалить; befejezi — а \kikötést зашвартовывать(ся);

    4. átv. (feltétel) оговорка, условие; (záradék) клаузула;

    \kikötés nélkül — без оговорок; безоговорочно;

    \kikötés nélküli — безоговорочный; szerződési \kikötések — договорные условия; azzal a \kikötéssel, hogy — … при условии/с условием, что …; \kikötést tesz — оговаривать(ся)/оговорить(ся)

    Magyar-orosz szótár > kikötés

См. также в других словарях:

  • Швартовка — маневр по постановке корабля (судна) вплотную или почти вплотную к причальной линии, другому кораблю или стенке, а также закрепление его около них при помоши тросов. Существуют следующие способы швартовки кораблей: швартовка кормой, швартовка… …   Морской словарь

  • швартовка — пришвартовывание, причаливание, пришвартовка, перешвартовка Словарь русских синонимов. швартовка сущ., кол во синонимов: 4 • перешвартовка (1) • …   Словарь синонимов

  • швартовка — ШВАРТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несов., что (спец.). Ставить (судно) на причал, на швартовы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • швартовка — манёвр подхода корабля (судна) вплотную к береговому причалу (пирсу) или к другому кораблю и прикрепления к ним швартовыми (канат, трос) …   Морской биографический словарь

  • ШВАРТОВКА — совокупность действий по подходу и креплению судна к причалу, пирсу или др. судну. Для подтягивания и удержания судна у причала используются механизмы судового швартовного устройства: шпили, брашпили, кнехты, киповые планки, клюзы и т. п. Многие… …   Морской энциклопедический справочник

  • швартовка — švartavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laivo pririšimas lynu (laivavirve) prie prieplaukos, plūduro arba kito laivo. kilmė ol. sjortouw – pririšamasis lynas atitikmenys: angl. anchoring the boat vok. Festmachen, n;… …   Sporto terminų žodynas

  • Швартовка — ж. разг. 1. процесс действия по гл. швартовать, швартоваться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • швартовка — швартовка, швартовки, швартовки, швартовок, швартовке, швартовкам, швартовку, швартовки, швартовкой, швартовкою, швартовками, швартовке, швартовках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • швартовка — шварт овка, и, род. п. мн. ч. вок …   Русский орфографический словарь

  • швартовка — и; ж. Мор. к Швартовать и Швартоваться. Ш. яхты длилась десять минут …   Энциклопедический словарь

  • швартовка — и; ж.; мор. к швартовать и швартоваться. Шварто/вка яхты длилась десять минут …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»