-
1 швальня
швальня ж.швейная или сапожная мастерская -
2 швальня
-
3 швальня
ж. спец. уст. -
4 швальня
-
5 швальня
жsewing workshop; tailor's workshop -
6 швальня
-ішве́йная мастерска́я; спец. шва́льня -
7 швальня
szwal'naж. -
8 швальня
-
9 швальня
шва́льня -
10 швальня
-и θ. παλ. ραφείο, ραφτάδικο. -
11 швальня
ж уст. дукони дӯзандагӣ, дарзихона -
12 szwalnia
[швальня]f -
13 šivalnica
швейная, швальня -
14 tailor
1. n1) кравець2) торговець чоловічим одягом3) орн. птах-кравецьTom T. — збірн. кравці
2. v1) шити, кравцювати2) шитися3) шити на когось; бути чиїмсь кравцем4) витримувати у строгому стилі5) робити (виготовляти) на замовлення; пристосовувати. догоджати6) розм. промазати (у стрільбі)* * *I n1) кравецьtailor's block /dummy/ — манекен
tailor's workshop — ательє мод, швальня
3) = tailor-bird••to ride like a tailor — погано їздити верхи; не триматися в сідлі
II vthe tailor makes the man — пpиcл. кравець робить людину; = одяг прикрашає людину
1) шитиthis cloth is difficult to tailor — з цього матеріалу важко що-н. зшити, з цього матеріалу нічого путнього не зшиєш
tailored to suit the customer — зшитий на замовлення; шитися
2) шити на кого-н.; бути чиїмсь кравцем3) кравцювати, бути кравцем4) витримувати в строгому стилі, витримувати в стилі чоловічого одягу ( про жіночий одяг)5) робити на замовлення; пристосовувати; призначати для визначеної мети; виготовляти для спеціального застосування6) cл. "засікти", зіпсувати ( неправильно підстреливши дичину) -
15 tailor
I n1) кравецьtailor's block /dummy/ — манекен
tailor's workshop — ательє мод, швальня
3) = tailor-bird••to ride like a tailor — погано їздити верхи; не триматися в сідлі
II vthe tailor makes the man — пpиcл. кравець робить людину; = одяг прикрашає людину
1) шитиthis cloth is difficult to tailor — з цього матеріалу важко що-н. зшити, з цього матеріалу нічого путнього не зшиєш
tailored to suit the customer — зшитий на замовлення; шитися
2) шити на кого-н.; бути чиїмсь кравцем3) кравцювати, бути кравцем4) витримувати в строгому стилі, витримувати в стилі чоловічого одягу ( про жіночий одяг)5) робити на замовлення; пристосовувати; призначати для визначеної мети; виготовляти для спеціального застосування6) cл. "засікти", зіпсувати ( неправильно підстреливши дичину) -
16 sastrerìa
-
17 мастерская
сщ. майстерня, майстрівня, робітня. [Фабрики та майстерні усякі (Доман.). Усі майстрі в майстрівні (Кониськ.). Швачки в її робітні гнуться над шитвом (Л. Укр.)]. Портняжная, столярская и т. п. -кая - кравецька (кравцівська), столярна (столярська) и т. п. майстерня (робітня) или просто (чаще) кравечня (швальня), столярня и т. п. -кая художника - ми(с)тцева (художникова) майстерня (робітня), малярня, ательє (нескл.).* * *сущ.майсте́рня, робі́тня; ( по пошиву одежды) ательє́ (нескл., с.); ( художественная) сту́дія -
18 портняжеский
портняжный кравецький, кравцівський. -жеское ремесло - кравецтво. -жеская мастерская - кравечня, (иногда) швальня.* * *краве́цький -
19 пошивочный
-ная мастерская швальня.* * *пошивни́й, краве́цький -
20 швальная
см. швальня
См. также в других словарях:
швальня — портняжная мастерская, портновская мастерская, ателье мод, дом мод, мастерская, портновская Словарь русских синонимов. швальня см. портняжная мастерская Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ШВАЛЬНЯ — ШВАЛЬНЯ, швальни, род. мн. швален, жен. (спец.). Портняжная мастерская. Полковая шваль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШВАЛЬНЯ — ШВАЛЬНЯ, и, род. мн. лен, жен. (устар.). Портняжная мастерская. Полковая ш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
швальня — швальня, род. мн. швален … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
швальня — и, ж. Портняжная мастерская. ► Что ж, соколик, ведь это не швальня, и струмента настоящего нет... говорил Платон. // Лев Толстой. Война и мир // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Швальня — ж. устар. Портняжная мастерская. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
швальня — швальня, швальни, швальни, швален, швальне, швальням, швальню, швальни, швальней, швальнею, швальнями, швальне, швальнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Швальня — устаревшее название швейной мастерской; обычно это была просторная светлая изба с окнами на четыре стороны. Все швецы работали сидя на скамьях обязательно лицом к окну. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Швальня — Портновская мастерская. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
швальня — шв альня, и, род. п. мн. ч. лен … Русский орфографический словарь
швальня — (1 ж); мн. шва/льни, Р. шва/лен … Орфографический словарь русского языка