шая+гӹц+шая

возникнове́ние жи́зни на земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

Спу́тник враща́ется вокру́г земли́. — Der Satellít umkréist die Érde.

Космона́вты верну́лись на Зе́млю. — Die Kosmonáuten sind zur [auf die] Érde zurückgekehrt.

Вдали́ показа́лась земля́. — In der Férne kam Land in Sicht.

Моряки́ уви́дели землю. — Die Séeleute erblíckten Land.

хоро́шая, плодоро́дная, вла́жная земля́ — gúte, frúchtbare, féuchte Érde [gúter, frúchtbarer, féuchter Bóden]

обраба́тывать, паха́ть землю — den Bóden [das Land] bebáuen [bestéllen], pflügen

упа́сть на землю — auf die Érde [zur Érde, auf den Bóden, zu Bóden] fállen

сиде́ть на земле́ — auf der Érde [auf dem Érdboden] sítzen

подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein (von der Érde, vom Bóden) áufheben

купи́ть, прода́ть, арендова́ть, отда́ть в аре́нду землю — Land káufen, verkáufen, páchten, verpáchten

владе́ть землёй — Land [Grund und Bóden] besítzen

У него́ большо́й уча́сток земли́. — Er hat ein gróßes Stück Land.

земля Ге́ссен — das Land Héssen

Ско́лько земе́ль в ФРГ? — Wíe viel Búndesländer gibt se in der BRD?

интере́сная, хоро́шая, увлека́тельная, ску́чная кни́га — ein interessántes, gútes, spánnendes, lángweiliges Buch

то́лстая, ста́рая, зачи́танная, ре́дкая, дорога́я, дешёвая кни́га — ein díckes, áltes, zerlésenes, séltenes, téures, bílliges Buch

де́тские кни́ги [кни́ги для дете́й] — Kínderbücher

кни́га изве́стного неме́цкого писа́теля — das Buch éines bekánnten déutschen Schríftstellers

кни́ги То́маса Ма́нна — Bücher von Thómas Mann

кни́га стихо́в — der Gedíchtband

кни́га расска́зов — der Novéllenband [-v-]

кни́ги на неме́цком языке́, на иностра́нных языка́х — Bücher in déutscher Spráche, in Frémdsprachen

кни́ги о живо́тных, о войне́ — Bücher über Tíere, über den Krieg

кни́га с иллюстра́циями — ein Buch mit Illustratíonen [ein illustríertes Buch]

кни́ги по иску́сству — Bücher über Kunst

кни́ги по матема́тике — Mathematíkbücher

написа́ть, изда́ть, опубликова́ть, купи́ть кни́гу — ein Buch schréiben [verfássen], heráusgeben, veröffentlichen, káufen

откры́ть, раскры́ть, просмотре́ть, чита́ть кни́гу — ein Buch öffnen, áufschlagen, dúrchsehen; lésen

брать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék áusleihen

Э́то моя́ люби́мая кни́га. — Das ist mein Líeblingsbuch.

кни́га то́лько что вы́шла. — Das Buch ist geráde erst erschíenen.

кни́га уже́ распро́дана. — Das Buch ist beréits vergríffen.

О чём э́та кни́га? — Wovón hándelt díeses Buch?

кни́га́ легко́ чита́ется. — Das Buch liest sich leicht.

В кни́ге сто страни́ц. — Das Buch hat húndert Séiten.

интере́сная, ску́чная, хоро́шая ле́кция — éine interessánte, lángweilige, gúte Vórlesung [ein interessánter, lángweiliger, gúter Vórtrag]

вво́дная ле́кция — éine éinführende Vórlesung

ле́кция изве́стного учёного — éine Vórlesung [ein Vórtrag] éines bekánnten Wíssenschaftlers

ле́кция о Гёте, о тво́рчестве Гёте — éine Vórlesung [ein Vórtrag] über Góethe ['gøːtə], über Góethes Scháffen

ле́кция по фи́зике — éine Physíkvorlesung

ле́кция с демонстра́цией диапозити́вов — der Díavortrag [der Líchtbildervortrag]

чита́ть, запи́сывать, пропусти́ть, отмени́ть ле́кцию — éine Vórlesung [éinen Vórtrag] hálten, mítschreiben, versäumen, ábsagen

ле́кциия состои́тся во второ́й аудито́рии. — Die Vórlesung [der Vórtrag] fíndet im Hörsaal zwei státt.

Он слу́шает, посеща́ет ле́кции по хирурги́и. — Er hört, besúcht Vórlesungen in Chirurgíe.

Я был на э́той ле́кции. — Ich war in [zu] díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

Я иду́ на э́ту ле́кцию. — Ich géhe zu díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

подру́га де́тства — Júgendfreundin

моя́ хоро́шая, лу́чшая, са́мая бли́зкая, ста́рая подру́га — méine gúte, béste [líebste], éngste, álte Fréundin

Э́то её шко́льная подру́га, подру́га по институ́ту [по университе́ту]. — Das ist íhre Schúlfreundin [Schúlkameradin], Stúdi|enfreundin.

У неё мно́го подру́га. — Sie hat víele Fréundinnen.

Она́ с подру́гой ча́сто туда́ хо́дят. — Ihre Fréundin und sie géhen oft dorthín

При поку́пке моло́чных проду́ктов на́до обраща́ть внима́ние на да́ту их изготовле́ния. — Beim Éinkauf von Mílchprodukten ist auf das Hérstellungsdatum zu áchten.

поку́пка телеви́зора была́ собы́тием для всей семьи́. — Der Kauf des Férnsehapparates war ein Eréignis für die gánze Famíli|e.

По утра́м она́ де́лала все необходи́мые поку́пки. — Mórgens máchte sie álle nötigen Éinkäufe. / Mórgens káufte sie álles Nötige éin.

Они́ е́здят за поку́пками в го́род. — Sie fáhren in die Stadt, um éinzukaufen. / Zum Éinkaufen fáhren sie in die Stadt.

хоро́шая, уда́чная поку́пка — ein gúter, günstiger Éinkauf [Kauf]

Покажи́ свои́ поку́пки. — Zéige déine Éinkäufe.

Она́ вы́ложила свои́ поку́пки. — Sie páckte íhre Éinkäufe áus.

хоро́шая привы́чка — éine gúte Gewóhnheit

плоха́я, дурна́я привы́чка — éine schléchte, dúmme Gewóhnheit [Ángewohnheit]

У неё привы́чка щу́рить глаза́. — Sie hat die Gewóhnheit [Ángewohnheit], die Áugen zusámmenzukneifen.

Ты до́лжен изба́виться от э́той привы́чки. — Du musst díese Gewóhnheit [Ángewohnheit] áblegen.

Э́то вошло́ у него́ в привы́чку. — Das ist bei ihm zur Gewóhnheit gewórden.

Он э́то де́лает по привы́чке. — Er tut das aus Gewóhnheit.

больша́я, заслу́женная сла́ва — ein gróßer, verdíenter Ruhm

Ве́чная сла́ва па́вшим геро́ям! — Éwiger Ruhm den gefállenen Hélden!

Он дости́г всеми́рной сла́вы. — Er erlángte Wéltruhm.

Э́то откры́тие принесло́ ему́ сла́ву. — Díese Entdéckung bráchte ihm Ruhm.

Он стреми́тся к сла́ве. — Er strebt nach Ruhm.

У него́ хоро́шая, дурная́ сла́ва. — Er hat éinen gúten, üblen Ruf.

У него́ сла́ва хоро́шего хиру́рга. — Als Chirúrg [c-] hat er éinen gúten Ruf.

Изде́лия э́той фи́рмы по́льзуются до́брой сла́вой. — Die Erzéugnisse díeser Fírma háben éinen gúten Ruf.

У него́ хоро́шая, ре́дкая, интере́сная специа́льность. — Er hat éinen gúten, séltenen, interessánten Berúf.

Э́то моя́ основна́я специа́льность, моя́ втора́я специа́льность. — Das ist mein Háuptberuf, mein Nébenberuf.

Каку́ю специа́льность ты себе́ вы́брал? — Wélchen Berúf hast du dir gewählt?

Кто он по специа́льности? — Was ist er von Berúf?

представи́тели мно́гих специа́льностей — Vertréter víeler Fáchgebiete

Моя́ специа́льность - исто́рия. — Mein Fach ist Geschíchte.

Он давно́ рабо́тает по э́той специа́льности. — Er árbeitet lánge auf díesem Fáchgebiet [in díesem Fach].

Мы о́ба рабо́таем по одно́й специа́льности. — Wir béide árbeiten auf éinem Fáchgebiet [háben ein Fáchgebiet].

Э́то не по мое́й специа́льности. — Das schlägt nicht in mein Fach. / Das ist nicht mein Fach.

хоро́шая, краси́вая, дорога́я, дешёвая ткань — ein gúter, schöner, téurer, bílliger Stoff

лёгкая, то́нкая, тяжёлая, то́лстая, гру́бая, жёсткая, немну́щаяся, непромока́емая ткань — ein léichter, dünner, schwérer, dícker, gróber [dérber], ráuher, knítterfreier, wásserdichter Stoff

гла́дкая, одното́нная, пёстрая ткань — ein glátter, éinfarbiger, búnter Stoff

шерстяны́е ткани — Wóllstoffe

шёлковые ткани — Séidenstoffe

синтети́ческие ткани — synthétische Stóffe

ткань в кле́тку [кле́тчатая ткань], ткань в поло́ску [полоса́тая ткань] — ein karíerter, gestréifter Stoff

ткань с рису́нком — ein gemústerter Stoff

ткань на пла́тье — Kléiderstoff [Stoff für ein Kleid]

вы́брать ткань — éinen Stoff (áus)wählen [sich éinen Stoff áussuchen]

купи́ть, раскрои́ть ткань — éinen Stoff káufen, zúschneiden

Э́та ткань мнётся, сади́тся, хорошо́ стира́ется, не мнётся. — Díeser Stoff kníttert, läuft éin [geht éin], wäscht sich gut [lässt sich gut wáschen], ist knítterfrei [kníttert nicht].

хоро́шая, ста́рая тради́ция — éine gúte, álte Traditión

Э́та тради́ция перехо́дит из поколе́ния в поколе́ние. — Díese Traditión wird von Generatión zu Generatión wéitergegeben.

Мы соблюда́ем э́ту семе́йную тради́цию. — Wir pflégen díese Famíli¦entradition.

Э́то ста́ло тради́цией. — Das wúrde zu éiner Traditión.

По тради́ции мы в э́тот день встреча́емся. — Traditiónsgemäß tréffen wir uns an díesem Tag.

У э́того ученика́ хоро́шая, плоха́я успева́емость. — Díeser Schüler hat gúte, schléchte Léistungen.

У него́ сни́зилась, уху́дшилась, повы́силась успева́емость. — Séine Léistungen líeßen nách, háben sich verschléchtert [sind schléchter gewórden], háben sich verbéssert [sind bésser gewórden].

фигу́ра из ка́мня, из мра́мора — éine Figúr aus Stein, aus Mármor

У неё хоро́шая, стро́йная фигу́ра. — Sie hat éine gúte, schlánke Figúr.

Он занима́ется фотогра́фией. — Er fotografíert.

цветна́я фотогра́фия — Fárbfoto [Fárbfotografie]

чёрно-бе́лая фотогра́фия — Schwárzwéißfoto [Schwárzwéißfotografie]

уда́чная, неуда́чная фотогра́фия — ein (gut) gelúngenes, schlecht gelúngenes Fóto [éine (gut) gelúngene, schlecht gelúngene Fotografíe]

Э́то фотогра́фия на́шего сы́на. — Das ist ein Fóto [éine Fotografíe] von únserem Júngen.

фотогра́фия получи́лась хоро́шая. — Das Fóto [die Fotografíe] ist (gut) gelúngen.

На э́той фотогра́фии мои́ друзья́. — Auf díesem Fóto [auf díeser Fotografíe] sind méine Fréunde.

На э́той фотогра́фии он пло́хо, уда́чно вы́шел. — Das ist ein schléchtes, ein vórteilhaftes Fóto von ihm.

Здесь откры́лась но́вая фотогра́фия. — Hier wúrde ein Fótoatelier eröffnet.

Я пойду́ сего́дня в фотогра́фию. — Ich géhe héute zum Fotográfen.

Она́ хоро́шая хозя́йка. — Sie ist éine gúte Háusfrau, sie kann gut wírtschaften.

Она́ дома́шняя хозя́йка. — Sie ist nicht berúfstätig, sie ist Háusfrau.