Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шаяраш

  • 1 шаяраш

    шаяраш
    -ем
    диал.
    1. шутить; говорить, делать что-л. ради забавы, потехи

    Кугу еҥ-влакат школыш вуйым сакен мият, урок пытымек, воштылыт, шаярат. А. Ток. И взрослые в школу приходят, понурив голову, после урока смеются, шутят.

    – Чыным ойлет, шаярет? – Маша тӱткын ончале. Я. Ялкайн. – Ты правду говоришь или шутишь? – пристально посмотрела Маша.

    2. шутить, подшучивать, насмехаться, подтрунивать над кем-чем-л.

    Южгунам ял кокла ӱдыр-каче ала-кӧм шаярат, кушталтат. Й. Осмин. Иногда деревенские девушки и парни шутят над кем-либо, пляшут.

    3. шутить; относиться к чему-л. несерьёзно, пренебрегать чем-л.

    – О-о, тый монча дене ит шаяре! Я. Ялкайн. – О-о, ты не шути с баней.

    Смотри также:

    мыскараланаш

    Марийско-русский словарь > шаяраш

  • 2 шаяраш

    -ем диал.
    1. шутить; говорить, делать что-л. ради забавы, потехи. Кугу еҥ-влакат школыш вуйым сакен мият, урок пытымек, воштылыт, шаярат. А. Ток. И взрослые в школу приходят, понурив голову, после урока смеются, шутят. – Чыным ойлет, шаярет? – Маша тӱ ткын ончале. Я. Ялкайн. – Ты правду говоришь или шутишь? – пристально посмотрела Маша.
    2. шутить, подшучивать, насмехаться, подтрунивать над кем-чем-л. Южгунам ял кокла ӱдыр-каче Ала-кӧ м шаярат, кушталтат. Й. Осмин. Иногда деревенские девушки и парни шутят над кем-либо, пляшут.
    3. шутить; относиться к чему-л. несерьёзно, пренебрегать чем-л. – О-о, тый монча дене ит шаяре! Я. Ялкайн. – О-о, ты не шути с баней. См. мыскараланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаяраш

  • 3 шаярыде

    шаярыде
    диал.
    1. деепр. от шаяраш
    2. нар. без шуток, не шутя, серьёзно, всерьёз

    – Мом туге ок пу? – серкален шинчыше редактор изишат шаярыде йодо. Я. Ялкайн. – Что же не отдаёт? – вполне серьёзно спросил занятый письмом редактор.

    Марийско-русский словарь > шаярыде

  • 4 шаярымаш

    шаярымаш
    диал. сущ. от шаяраш шутка; забавная, весёлая проделка, выходка или острота

    Весела шаярымаш весёлая шутка.

    Сравни с:

    шаярыме

    Марийско-русский словарь > шаярымаш

  • 5 шаярыме

    шаярыме
    1. прич. от шаяраш
    2. в знач. сущ. шутка; забавная, весёлая проделка, выходка или острота

    – Кузе каласаш? Оҥайсыр, шаярыме йӧре шижтараш гын? И. Васильев. – Как сказать? Неудобно, может быть, намекнуть шуткой?

    Сравни с:

    шаярымаш

    Марийско-русский словарь > шаярыме

  • 6 шаярыде

    диал.
    1. деепр. от шаяраш.
    2. нар. без шуток, не шутя, серьёзно, всерьёз. – Мом туге ок пу? – серкален шинчыше редактор изишат шаярыде йодо. Я. Ялкайн. – Что же не отдаёт? – вполне серьёзно спросил занятый письмом редактор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаярыде

  • 7 шаярымаш

    диал. сущ. от шаяраш шутка; забавная, весёлая проделка, выходка или острота. Весела шаярымаш весёлая шутка. Ср. шаярыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаярымаш

  • 8 шаярыме

    1. прич. от шаяраш.
    2. в знач. сущ. шутка; забавная, весёлая проделка, выходка или острота. – Кузе каласаш? Оҥайсыр, шаярыме йӧ ре шижтараш гын? И. Васильев. – Как сказать? Неудобно, может быть, намекнуть шуткой? Ср. шаярымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаярыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»