-
1 malhablada
сущ.; исп.; Mej., SK, DT 41. дерзкая девчонка ( от испанского malhablado – дерзкий, непочтительный)Aunt Cord, her face white and shocked and furious, had leaned across the table and slapped her. “How dare thee use that word in my house, ye malhablada? How dare ye?” — Корделия с побледневшим, перекошенным от злобы лицом перегнулась через стол и отвесила Сюзан оплеуху. / – Как ты посмела произнести это слово в моем доме, шалава? Как ты посмела? (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > malhablada
-
2 hobag
-
3 skank
1) Разговорное выражение: гламурная шлюшка (девушка известная и легкого поведения)2) Сленг: страхолюдина3) Ругательство: шалава (о вульгарной девушке), тёлка4) Табуированная лексика: физически непривлекательная женщина -
4 slut bag
Разговорное выражение: шалава -
5 zipper-moraled Susie
2) Табуированная лексика: женщина легкого поведения -
6 CHEAP
недорогой, дешевка, в т.ч. соответствующая определению девушка, шалава. Еще так называют дешевые, в смысле дрянные, заведения. Оттенок всегда негативный.На этом примере можно проиллюстрировать и казалось бы, самоочевидную, но часто забываемую вещь - плавность перехода буквальных выражений в фигуральные:Когда деловой знакомый американского автора сказал как-то о себе "I am cheap", он вовсе не имел намерения дать себе негативную, низкую оценку или признаться в занятии проституцией. Подразумевалась, всего-навсего, привычка покупать все подешевле и летать в командировки так, чтобы у него накапливались frequent flyer miles на личном счету.Самостоятельное упражнение: подумайте, чем отличаются ходовые выражения "cheapshit" и "cheap shot". Ну ладно, не будем вас мучить. "Cheapshit" - это, ясно, дерьмовая дешевка (обычно относится к неодушевленному предмету), а вот "cheap shot" - это злобные и примитивные, "дешевые" обвинения или остроты. Политики часто обмениваются этим самым. -
7 slapper
I ['slæpə] сущ.; брит.; разг.шалава, шлюха, потаскухаSyn:slag 1. 2)II ['slæpə] сущ.; преим. амер.1) шлепокSyn:slap I 1. 1)2) = slapper on the back похлопывание по спине (в знак одобрения, поддержки)3)а) = slapper in the face резкий отпор, оскорблениеб) = slapper on the wrist порицание, замечание -
8 broad
n sl1)Beautiful broads run after me and I can't resist them — Красивые девки крутятся вокруг меня, и я не могу устоять перед соблазном
This broad comes up to me and asks if I have any manners — Эта баба подходит ко мне и говорит, что я не умею вести себя
2) vulgI saw plenty wrong with your broad's manners — Мне не нравится, что ты вела себя как кошелка
I read that book that had only one dame in it and she was a broad — Я прочитал эту книгу. В ней фигурирует только одна женщина, да и та шалава
-
9 so you say
expr infml"She's just a tramp" "So you say!" — "Она настоящая шалава" - "Ну, это уж, знаете, ваше личное мнение!"
-
10 spread something for someone
expr AmE taboo slBut that's what you are - a two-timing, double-crossing cunt! Spreading that twat of yours for a cheap, chiseling quack doctor — Вот, кто ты такая! Шалава, готовая меня насадить с этим дешевым жуликом, с понтом врачом, все время норовишь ему дать
The new dictionary of modern spoken language > spread something for someone
-
11 tramp
n slWhat do you mean, she's a tramp? — Она ведет аморальный образ жизни? Что ты хочешь этим сказать?
I am a tramp, so what? — Я блядь, ну и что?
См. также в других словарях:
Шалава — (от слова шалить, шаль[1]) жаргонное название проститутки, а также неверной подруги или изменницы[2], ругательство. Шалава деревня в Гаврилов Ямском районе Ярославской области. Примечания ↑ … Википедия
шалава — ШАЛАВА, ы, ж. 1. Девушка (обычно разбитная, озорная); хулиганка, озорница. 2. Начинающая проститутка. Уг. «шалава» проститутка; бран. сл.; 2. из арго проституток; ср. устар. «шалава» шальная, «шалаболка» праздная женщина … Словарь русского арго
шалава — гулящая, шаболда, шмара, хипесница, дрянь, путанка, потаскушка, потаскуха, озорница, потаскунья, блядь, стерва, проститутка, трепушка, мара, хулиганка, оторва, подстилка, шлюшка, стервоза, шлюха, девка, блядушка, блядища, проблядь, собака, путана … Словарь синонимов
ШАЛАВА — и пр. см. шаль и шалаболка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШАЛАВА — Залётная шалава. Жарг. угол. Проезжая воровка. БСРЖ, 681 … Большой словарь русских поговорок
Шалава (значения) — Шалава (от слова шалить, шаль[1]) жаргонное название проститутки, а также неверной подруги или изменницы[2], ругательство[3]. Шалава деревня в Гаврилов Ямском районе Ярославской области. Примечания ↑ … Википедия
Шалава (герб) — Шалава … Википедия
Шалава (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шалава. Деревня Шалава Страна РоссияРоссия … Википедия
шалава — негодяй , бродяга , терск. (РФВ 44, 113), шалавый глупый , перм., шалава, шелава шальной, шальная , южн. (Даль). От šаlъ сумасшедший, шальной ; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 156 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шалава — I ж. 1. разг. сниж. Распущенная женщина. отт. Проститутка [проститутка 1.]. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. и ж. 1. разг. сниж. Преисполненный сумасбродства, безрассудства человек. 2. Употребляется как порицающее или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шалава — шалава, шалавы, шалавы, шалав, шалаве, шалавам, шалаву, шалав, шалавой, шалавою, шалавами, шалаве, шалавах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов