-
61 шаг
1) der Schritt - (e)s, -eРебёнок сде́лал шаг, не́сколько шаго́в. — Das Kind máchte [tat] éinen Schritt, ein paar Schrítte.
Он ходи́л бы́стрым шагом [бы́стрыми шага́ми] взад и вперёд. — Er ging mit ráschen Schrítten áuf und áb.
В коридо́ре бы́ли слышны́ шаги́. — Auf dem Kórridor wáren Schrítte zu hören.
шаги́ приближа́ются. — Die Schrítte nähern sich.
Он отошёл на шаг в сто́рону. — Er wich [ging] éinen Schritt zur Séite.
на ка́ждом шагу — auf Schritt und Tritt
Э́то встреча́ется на ка́ждом шагу́. — Das trifft man auf Schritt und Tritt.
2) поступок, действие der Schritt ↑отве́тственный, серьёзный, отча́янный [риско́ванный], (не)обду́манный шаг — ein verántwortungsvoller, érnster, gewágter, (ún)überlégter Schritt
сде́лать пе́рвый шаг в иссле́довании э́той пробле́мы — den érsten Schritt bei der Untersúchung díeses Probléms máchen [tun]
предпринима́ть необходи́мые шаги́ — die nótwendigen Schrítte unternéhmen
3) как мера длины der Schritt - (e)s, с числит. обыкн. ед. ч., примерно тж. -ена расстоя́нии десяти́ шаго́в — in zehn Schritt Entférnung
Он стоя́л в трёх шага́х, в не́скольких шага́х от нас. — Er stand drei Schritt, ein paar Schrítte von uns entférnt.
В трёх шага́х ничего́ не́ было ви́дно. — Man kónnte kéine drei Schritt weit séhen.
-
62 вперёд
1) (куда) ileri, öggeсделать шаг вперед - bir adım ileri atmaqвыйти вперёд - ögge çıqmaq2) (сначала, прежде) evelce, ögüneceприйти вперёд него - ondan evelce kelmek -
63 вперёд
1) (куда) илери, оггесделать шаг вперед - бир адым илери атмакъвыйти вперёд - огге чыкъмакъ2) (сначала, прежде) эвельдже, огюнеджеприйти вперёд него - ондан эвельдже кельмек -
64 шаг
м1) step2) мн ( шум от ходьбы) footstepsза две́рью послы́шались чьи́-то шаги́ — I (we, they) heard someone's footsteps from behind the door
•- двигаться вперёд огромными шагами
- делать первые шаги
- на каждом шагу
- прибавить шагу -
65 ВПЕРЁД
взад и впередни взад и ни вперед -
66 шаг правой ногой вперёд
Sports: step right forwardУниверсальный русско-английский словарь > шаг правой ногой вперёд
-
67 добровольцы, вперёд!
General subject: (шаг) volunteers, come forwardУниверсальный русско-английский словарь > добровольцы, вперёд!
-
68 продвигаться вперёд шаг за шагом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > продвигаться вперёд шаг за шагом
-
69 не продвинуться вперёд ни на шаг
prepos.gener. ne pas avancer d'une semelle, ne pas bouger d'une semelleDictionnaire russe-français universel > не продвинуться вперёд ни на шаг
-
70 Ш-9
ШАГ ВПЕРЁД NP sing only often subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WOmovement toward improvement, progress etc: ( sth. Is (one takes etc)) a step forward( sth. is (one takes etc)) a step in the right direction(сделать) большой (огромный) шаг вперёд - (make) a quantum leapNeg ни шагу вперёд (не сделать) = (make) no headway (progress). "Я считаю Вана большим талантом. Он настойчив, упрям и беспощаден к себе. Каждая новая картина его - шаг вперёд» (Федин 1). "I consider Wahn a major talent.Не is persistent, stubborn and merciless with himself. Every new picture of his is a step forward" (1a). -
71 ошкыл
ошкыл1. шаг; движение ногой при ходьбе, а также расстояние от ноги до ноги при таком движенииКугу ошкыл большой шаг;
вич ошкыл пять шагов.
Седов эше кок-кум ошкылым ыштыш. В. Иванов. Седов сделал ещё два-три шага.
Тый, маньым, лучко ошкылышто ик ганат мераҥлан от логалте. М. Шкетан. Ты, говорю, с пятнадцати шагов ни разу не попадёшь в зайца.
2. перен. движение вперёд или назадМарий калык экономика, культур да искусство нӧлталтме шотышто кугу ошкылым ончык ыштен. А. Волков. Марийский народ сделал большой шаг вперёд в развитии экономики, культуры и искусства.
-
72 выходить
iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,çekilmek; olmak,çıkmak; (pencere vb.) açılmak,bakmak,nazır olmak; tükenmek,suyunu çekmek; tüketmek* * *I выход`итьнесов.; сов. - вы́йтивыходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak
выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak
выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak
выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak
вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak
выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek
выходить в мо́ре — denize çıkmak
выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak
выходить на охо́ту — ava çıkmak
выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak
выходить на сце́ну — sahneye çıkmak
выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak
выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak
выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek
вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı
две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz
2) (становиться, делаться кем-л.) olmakиз него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur
челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz
геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok
выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak
3) ( получаться) olmak; çıkmakничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:
из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz
не вы́йдет! — sökmez!
вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı
э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı
сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı
как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın
как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...
4) тк. несов. bakmak; açılmakко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar
дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır
доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar
5) ( замуж) varmakвыходить за кого-л. — birine varmak
6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmekон вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı
он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti
7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmekу нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi
у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız
••выходить из берего́в — taşmak
вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak
выходить из себя́ — çileden çıkmak
умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür
она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür
э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır
II в`ыходитьна́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti
сов., см. выхаживать -
73 сравнение
Сравнение (с) - comparison (between); correlation (with) (сопоставление); checking (against), contrasting (against)—добыча в... году по сравнению с... годом упала наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнение
-
74 вальс- качание
ngener. valse-hésitation (шаг вперёд, шаг назад) -
75 сдвиг
* * *м.1) ( действие) cambiamento, mutamento; spostamento, scostamento; scansione спец.2) геол. smottamento, scoscendimentoон не делает никаких сдвигов — non fa nessun progresso; non progredisce affatto
••сдвиг по фазе разг. — ammattimento m
* * *n1) gener. traslazione, spostamento, spostamento (тж. перен.)2) geol. faglia3) eng. escursione4) econ. sfasamento, sfasatura -
76 рывок
м.1) ( резкое движение) jerk, spurtрывка́ми — by jerks, jerkily
2) (неритмичный темп, стиль) spurtрабо́тать рывка́ми — work in fits and starts
фи́нишный рыво́к — finishing spurt
результа́т спортсме́на в рывке́ — the athlete's performance in the snatch
4) (шаг вперёд, достижение) breakthrough, rapid progress -
77 успех
1) признание, одобрение der Erfólg - (e)s, тк. ед. ч.Фильм име́л большо́й, огро́мный успе́х. — Der Film hátte éinen gróßen Erfólg, éinen sehr gróßen Erfólg [Bómbenerfolg].
Э́тот певе́ц име́ет большо́й успе́х у пу́блики [по́льзуется у пу́блики больши́м успе́хом]. — Díeser Sänger hat éinen gróßen Erfólg beim Públikum.
Мы поздра́вили его́ с успе́хом. — Wir gratulíerten ihm zu séinem Erfólg.
2) положительный результат, часто мн. ч. успе́хи der Erfólg - (e)s, -e; производственные, спортивные достижения die Léistungen мн. ч.; достижение высок. die Errúngenschaft =, -enэкономи́ческие успе́хи э́той страны́ — wírtschaftliche Erfólge díeses Lándes
блестя́щие успе́хи [блестя́щий успе́х] на́ших спортсме́нов — glänzende Léistungen [ein glänzender Erfólg] únserer Spórtler
но́вые выдаю́щиеся успе́хи нау́ки — néue hervórragende Errúngenschaften der Wíssenschaft
доби́ться значи́тельных успе́хов — bedéutende Erfólge erríngen [erzíelen]
Мы жела́ем вам успе́хов, дальне́йших успе́хов! — Wir wünschen Íhnen viel Erfólg, wéitere Erfólge!
3) мн. ч. успе́хи прогресс, шаг вперёд die Fórtschritte мн. ч.Он де́лает больши́е успе́хи в учёбе в университе́те, в спо́рте. — Er macht gróße Fórtschritte im Stúdium, im Sport.
-
78 паршивая овца всё стадо портит
< одна> паршивая овца всё стадо портитпосл.lit. one scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock; one scabbed sheep infects the whole flock; cf. the rotten apple injures its neighbours; one drop of poison infects the whole tun of wine- Паршивая овца всё стадо гадит! Я тебя научу к бунту подбивать... Мерзавец! Шаг вперёд! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'One black sheep will mar a whole flock! I'll teach you to incite to mutiny! You tyke! One step forward!'
Русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
79 шеҥгеке
шеҥгек(е)1. нар. назад, вспять; в направлении, противоположном предшествующему движениюШеҥгек чакнаш пятиться назад;
шеҥгек тӧршташ отпрыгнуть назад.
(Тойплат) уло вийжым поген, терым шеҥгек шупшаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Тойплат, собрав всю свою силу, стал тянуть сани назад.
Ик ошкыл ончыко, кок ошкыл шеҥгеке. Калыкмут. Один шаг вперёд, два шага назад.
Сравни с:
мӧҥгеш2. нар. назад, в направлении к задней, тыльной стороне; в заднюю, тыльную часть кого-чего-л.Шеҥгек шинчаш сесть назад;
шеҥгек савырнаш повернуться назад.
Шеҥгек ончал да иже кутыро. Калыкмут. Оглянись (букв. посмотри назад) и только тогда говори.
Кок урядник Эчаным руалтен кучышт да кидшым шеҥгек тодышташ тӱҥальыч. Н. Лекайн. Два урядника схватили Эчана и стали заламывать руки назад.
3. нар. перен. назад, в прошлоеПич чодыра вошт у кече ончале, эртен кайыш шеҥгеке пич йӱд. А. Бик. Выглянуло солнце сквозь дремучий лес, ушла (букв. прошла) в прошлое глухая ночь.
4. посл. выражает:1) предмет, место, за пределы которого направлено действие, движение; передаётся предлогом заКечат пыл шеҥгек пурен йомо. И. Васильев. И солнце скрылось за тучами.
2) промежуток времени, в течение которого что-л. совершается, происходит; передаётся предлогом за, в, пока, когда, сочетанием за время, во времяВатем Чарлаш коштмем шеҥгек черланен. Н. Лекайн. Моя жена заболела за время моей поездки в Царевококшайск.
(Юрийын) уке шеҥгек озанлыкым пуйто уэмденыт. В. Косоротов. В отсутствие Юрия хозяйство будто обновили.
Идиоматические выражения:
-
80 сделать
164a Г сов. кого-что, из кого-чего, кем-чем, каким tegema, valmistama; talitama toimima; \сделать доклад ettekannet tegema, ettekandega esinema, \сделать вывод järeldust tegema, järeldama, \сделать замечание märkust tegema, \сделать заявление avaldust tegema, avaldusega esinema, \сделать выбор valima, valikut tegema, \сделать обобщение üldistama, üldistust tegema, \сделать оговорку mööndust tegema, möönma, \сделать остановку peatust tegema, \сделать открытие avastust tegema, \сделать ошибку eksima, viga tegema, \сделать поворот pööret tegema, \сделать покупки sisseoste tegema, \сделать визит külastama, visiiti tegema, väisama, \сделать подарок kinkima, kingitust tegema, \сделать попытку katsetama, katset tegema, \сделать сообщение sõnavõtuga esinema, \сделать сравнение võrdlema, \сделать ссылку viitama, \сделать внушение (1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, \сделать усилие (jõudu) pingutama, ponnistama, \сделать уступки järele andma, järeleandmisi tegema, \сделать комплимент komplimenti tegema, meelitusi ütlema, \сделать шаг вперёд sammu ette astuma, \сделать ничью viiki mängima v tegema; ‚\сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;\сделать глазки кому kõnek. kellele silmi tegema;\сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema;\сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;милость van. olge nii kena v lahke; vrd.
См. также в других словарях:
Шаг вперёд 4 — Step Up Revolution … Википедия
Шаг вперёд — Step Up Жанр мелодрама … Википедия
Шаг вперёд 3D — Step Up 3D Жанр драма … Википедия
Шаг вперёд 2 — Заусен мудак Step Up 2: the Streets Жанр мелодрама Режиссёр Джон Чу В главных ролях Бриана Эвиган Роберт Хоффман … Википедия
Шаг вперёд — Развитие, движение чего либо (главным образом в сторону улучшения, совершенствования); ступень, этап в развитии, движении чего либо. Я считаю Вана большим талантом… Каждая новая картина его шаг вперёд (К. Федин. Города и годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шаг вперёд 2: Улицы — Step Up 2: the Streets Жанр … Википедия
Шаг вперёд (фильм) — Шаг вперёд Step Up Файл:Step Up 466315.jpg Жанр мелодрама Режиссёр Энн Флетчер В главных ролях Ченни … Википедия
Шаг вперёд 3 (фильм) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 14:16, 8 мая 2010 NBS (обсуждение | вклад) удалил «Шаг вперёд 3 (фильм)» (П1: перенаправление в никуда: #перенаправление Шаг… … Википедия
Шаг вперёд 2: Улицы (фильм) — Шаг Вперёд 2: Улицы Step Up 2: the Streets Файл:Step Up 2 Streets 690143.jpg Жанр мелодрама Режиссёр Джон Чу В главных ролях … Википедия
Шаг вперёд, два шага назад — («Шаг вперёд, два шага назад» ) книга В. И. Ленина, в которой он развил марксистское учение о пролетарской партии, разработал организационные принципы большевизма, определил политическое значение разделения РСДРП на большевиков и… … Большая советская энциклопедия
Шаг вперёд 2 (фильм) — Заусен мудак Step Up 2: the Streets Жанр мелодрама Режиссёр Джон Чу В главных ролях Бриана Эвиган Роберт Хоффман … Википедия