-
61 bien-être
m1. (sensation agréable) прия́тное чу́вство; ↓удово́льствие; ↑наслажде́ние (plaisir); хоро́шее самочу́вствие (corporel);on éprouve un bien-être particulier après un bain dans cette source — вы́купавшись в э́том исто́чнике, испы́тываешь осо́бенно прия́тное ощуще́ниеune sensation (impression) de bien-être — прия́тное ощуще́ние, чу́вство удово́льствия (plaisir), ↑— ощуще́ние блаже́нства;
2. (prospérité, aisance) благополу́чие; благосостоя́ние, доста́ток, обеспе́ченность (biens);il recherche avant tout son bien-être — он ду́мает пре́жде всего́ о своём благополу́чии <о своём доста́тке>le bien-être général — всео́бщее благосостоя́ние;
3. (confort) ую́т;il régnait dans cette pièce une atmosphère de bien-être ∑ — в э́той ко́мнате бы́ло о́чень ую́тно
-
62 champ
m1. по́ле ◄pl. -я►; па́шня ◄е► (labouré); ни́ва poet (couvert de blé);un champ de blé — по́ле пшени́цы, пшени́чное по́ле; un champ de tabac — таба́чное по́ле; un champ de pommes de terre — по́ле, заса́женное карто́фелем; карто́фельное по́ле; un champ en friche (en jachère) — по́ле под за́лежью (под па́ром); cette propriété a 60 hectares en champs et en prés — э́то земе́льное владе́ние насчи́тывает шестьдеся́т гекта́ров поля́ <па́шни> и луга́; les travaux (les fleurs) des champs — полевы́е рабо́ты (цветы́); mener les bêtes aux champs — выгоня́ть/вы́гнать скот в по́ле; la vie aux champs — се́льская жизнь; il a coupé à travers champs — он пошёл (пое́хал en voiture) — че́рез по́ле; ● abandonner qn. en plein champ — броса́ть/бро́сить кого́-л. в чи́стом по́леun champ labouré (ensemencé) — вспа́ханное (засе́янное) по́ле;
2. (vaste terrain) по́ле; откры́тое [ро́вное] ме́сто ◄pl. -à►;d'aviation — лётное по́ле, авиапо́ле;champ de bataille — по́ле би́твы <бо́я, бра́ни poét.>, боево́е <ра́тное, бра́нное poét.> по́ле; champ clos — ме́сто турни́ра <поеди́нка>; аре́на (fig. aussi); champ de courses — скаково́й круг; ипподро́м; Champs-Elysées — Елисе́йские поля́; champ de foire — я́рмарочная пло́щадь; mourir au champ d'honneur — пасть pf. на по́ле бра́ни <би́твы>; le champ magnétique — магни́тное по́ле; champ de manœuvres — уче́бное по́ле; champ de Mars — Ма́рсово по́ле; champ de mines — ми́нное по́ле; champ de neige — сне́жное по́ле <простра́нство>; un champ de ruines — сплошны́е <одни́> разва́лины; champ de tir — стре́льбище; полиго́н; sonnerie «aux champs» milit. «— встре́ча», встре́чный марш3. fig. по́ле, о́бласть ◄G pl. -ей► f (domaine); сфе́ра;j'ai élargi le champ de mes recherches — я расши́рил о́бласть <по́ле> свои́х иссле́дований; le champ visuel (de vision) — по́ле зре́ния; vous avez le champ libre ∑ — у вас по́лная свобо́да де́йствий; donner le champ libre — предоставля́ть/предоста́вить свобо́ду де́йствий; laisser du champ à qn. — дава́ть/дать кому́-л. вре́мя на обду́мывание; prendre du champ — смотре́ть/по= co — стороны́champ d'action — по́ле де́ятельности;
4. (fond) фон; по́ле■ loc. adv. sur-le-champ то́тчас, неме́дленно; à tout bout de champ помину́тно; при вся́ком удо́бном слу́чае (à l'occasion) -
63 concret
-ETE adj.1. (positif, réel) конкре́тный;une application concrète d'une découverte scientifique — конкре́тное приложе́ние нау́чного откры́тия; la musique concrète — конкре́тная му́зыка; de façon concrète — конкре́тно ║ tirer d'une situation des avantages concrs — извлека́ть/ извле́чь ощути́мые преиму́щества из положе́ния; un esprit concret — реали́ст; le caractère concret — конкре́тностьun exemple concret — конкре́тный приме́р;
2. gram. (précis) конкре́тный, с конкре́тным значе́нием;(un nom concret — и́мя суще́ствительное конкре́тное
-
64 multiple
adj.1. многочи́сленный; разнообра́зный (varié);à de multiples reprises — многокра́тно adv.; il a des occupations multiples — у него́ мно́жество [ра́зных] заня́тийà cela il y a. de multiples raisons — на э́то име́ется мно́го причи́н;
2. math. кра́тный (+ D);ces chiffres sont multiples de 3 — э́ти ци́фры явля́ются кра́тными трём
■ m math. кра́тное ◄-'ого► [число́];le plus petit commun multiplede trois nombres — наиме́ньшее о́бщее кра́тное трёх чи́сел; les multiples du mètre — кра́тные ме́тра27 est un multiple de 3 — два́дцать семь — кра́тное трёх;
-
65 slide
slide [slaɪd]1. n1) скольже́ние2) спускно́й жёлоб; накло́нная пло́скость3) ледяна́я гора́ или доро́жка; като́к4) о́ползень5) диапозити́в; слайд6) предме́тное стекло́ ( микроскопа)7) затво́рная ра́ма пулемёта8) тех. скользя́щая часть механи́зма; сала́зки; золотни́к9) attr.:slide lecture ле́кция, сопровожда́емая демонстра́цией диапозити́вов
2. v (slid)1) скользи́ть;to slide over delicate questions обойти́ щекотли́вые вопро́сы
2) вдвига́ть, всо́вывать;to slide the drawer into its place задви́нуть я́щик (шкафа, комода)
3) ката́ться по льду4) поскользну́ться; вы́скользнуть5) незаме́тно проходи́ть ми́мо; кра́сться;the years slide past ( или by) го́ды прохо́дят незаме́тно
6) незаме́тно переходи́ть из одного́ состоя́ния в друго́е◊to let things slide относи́ться к чему́-л. небре́жно, спустя́ рукава́
-
66 ваемсыз
1. прил.1) беззабо́тный, беспе́чныйваемсыз кеше су эчеп тә симерә — беззабо́тный челове́к и от воды́ толсте́ет
2) равноду́шный, безразли́чный; неради́вый; хала́тныйтормышка ваемсыз караш — равноду́шное (хала́тное) отноше́ние к жи́зни
2. нареч.ваемсыз хезмәткәр — неради́вый рабо́тник
1) беззабо́тно, беспе́чноваемсыз яшәү — жить беспе́чно (беззабо́тно)
2) равноду́шно, безразли́чно, хала́тно; неради́воэшкә ваемсыз карау — неради́во относи́ться к де́лу (к рабо́те)
-
67 сизелерлек
1. прил.; прям.; перен.чувстви́тельный, ощути́мый; суще́ственный, заме́тныйсизелерлек салкын — ощути́мый хо́лод
сизелерлек тетрәү — чувстви́тельный толчо́к
сизелерлек зыян — ощути́мый уро́н (уще́рб)
сизелерлек үзгәрешләр — ощути́мые переме́ны
сизелерлек нәтиҗәләр — ощути́мые результа́ты
сизелерлек аерма — суще́ственная ра́зница
нык сизелерлек чыгымнар — весьма́ чувстви́тельные расхо́ды
сизелерлек булу — быть осяза́емым
сизелерлек уңышлар — ощути́мые успе́хи
2. нареч.; прям.; перен.сизелерлек йогынты — заме́тное влия́ние
чувстви́тельно; заме́тно, суще́ственно, ощути́моһава сизелерлек салкынайды — заме́тно похолода́ло
сизелерлек кимү — ощути́мо уба́виться
сизелерлек аерылып тору — заме́тно отлича́ться
-
68 bure
1) да́ром, беспла́тно;toa bure — дава́ть (что-л.) беспла́тно
2) напра́сно, зря, бе́з толку;poteza wakati bure — теря́ть вре́мя да́ром; laumu bure — возводи́ть напра́слинуbure bilashi — всё напра́сно ( впустую);
3) беспе́чно, беззабо́тно1) беспла́тный, дарово́й;elimu bure — беспла́тное обуче́ние
2) напра́сный труд;manеnо bure — слова́, ска́занные напра́сно, пусто́й звук
-
69 agréable
adj. прия́тный;un fruit agréable au goût — плод, прия́тный на вкус; une nouvelle agréable à entendre — прия́тная но́вость; но́вость, кото́рую прия́тно слы́шать; agréable à regarder (à l'œil) — прия́тный [на вид]; un visage agréable à voir — прия́тное <милови́дное> лицо́; c'est une personne de caractère agréable — э́то прия́тный челове́к; une maison agréable — ую́тный дом (confortable); si cela vous est agréable — е́сли вам э́то прия́тно <нра́вится>; il est agréable de... — прия́тно + infune odeur (un goût) agréable — прия́тный за́пах (вкус);
-
70 mehrfach
mehrfacher Aktivist передови́к произво́дства, неоднокра́тно награждё́нный значко́м "Активи́ст" (ГДР), mehrfaches Echo многокра́тное э́хоin mehrfacher Hinsicht во мно́гих отноше́нияхum ein mehrfaches vergrößern значи́тельно увели́читьum ein mehrfaches übertreffen значи́тельно превыша́ть -
71 denumerable many
Математика: счётно много, счётное множество, счётное число -
72 nondenumerably many
Математика: несчётно много, несчётное множество, несчётное число -
73 предметлап
1. нареч.по предме́там, попредме́тно2. прил.; см. предметлы 2)предметлап укыту — предме́тное обуче́ние
предметлап өйрәнү — попредме́тное изуче́ние
-
74 эсеп
ар.1. счёт;жалган эсеп түпкө жетет погов. ложный счёт доконает (напр. очковтирательство);башка кишинин эсебинен жаша- жить за счёт другого человека;биздин өлкөбүздө киши башка кишинин эсебинен жашай албайт в нашей стране один человек не может жить за счёт другого;орто эсеп менен средним числом, средним счётом;аны айыкканга эсеп кылдым я его считал выздоровевшим;эсебин эптеп билебиз, эшегин кантип минебиз? погов. счёт их мы как-нибудь уразумеем, (но) как мы на их осла сядем? (воспоминание о событиях 1636 года и последующих годов; см. эпте- 3);2. учёт;эсепке алуу взятие на учёт; учёт;саалып алынган сүттүн эсебин алуу учёт надоев молока;3. отчёт;эсеп бер-давать отчёт; отчитываться;эсеп-кысап доклады отчётный доклад;эсеп берүү-шайлоо чогулушу отчётно-выборное собрание;бир эсептен с одной стороны; в одном отношении;анын айтканы бир эсептен туура то, что он говорит, с одной стороны, правильно;бул оюңуз бир эсептен туура с одной стороны, эта ваша мысль правильна;бул эсепке кирбейт это не считается; это в счёт не идёт;эсеби например; допустим что;эсеби, сен кабылан болсоң, анда менин талашым жок например, если ты леопард, тогда я не спорю;эсебин тап- найти управу на кого-что-л.;мунун да эсебин табайын я и на него (или на это) управу найду; и он (или и это) от меня не отвертится;бирдеме десе Күлтебер, эсебин колго берели фольк. если что-либо такое скажет Кюльтебер, найдём-ка на него управу;кудай эсебиңди тапкыр накажи тебя бог;күн эсеби этн. вычисление благоприятных и неблагоприятных дней (в какой день недели или месяца рекомендуется выезжать в путь, начинать дело и т.п.);алым эсеп нечётное число месяца (считается благоприятным);туюк эсеп чётное число месяца (считается неблагоприятным);күн эсебин ал- выбрать благоприятный день;күн эсебин алалык, күн оңдуулап баралык фольк. определим-ка мы день, отправимся-ка мы, выбрав день благоприятный;туура эсеп мат. прямой счёт;берилген сандын орто эсеби мат. среднее арифметическое данных чисел. -
75 cara
1. fcara a cara — лицо́м к лицу́ пр и перен
cara abajo — лицо́м вниз; ничко́м
cara arriba — лицо́м вверх; на́взничь
de cara — см cara 3.
darle de cara a uno — (о солнце; ветре; дожде) свети́ть, дуть, хлеста́ть кому в лицо́
mirar cara a cara a uno — взгляну́ть кому (пря́мо) в лицо́
terciar la cara — отверну́ться ( при встрече с кем-л)
2) лицо́а) черты́ лица́cara antipática, bonita, fea, simpática — неприя́тное, краси́вое, некраси́вое, прия́тное лицо́
б) выраже́ние лица́; к-л вид, ми́наtienes cara de no haber dormido — у тебя́ по лицу́ ви́дно, что не спал
cara de acelga, pocos amigos, vinagre — серди́тый, наду́тый, тж угрю́мый, мра́чный вид
cara de aleluya, Pascua, risa — ра́достный, сия́ющий вид
cara de asco — уны́лый, скуча́ющий вид
cara de (viernes de) Cuaresma — недово́льный, хму́рый, мра́чный вид
poner cara + atr — изобрази́ть ( на лице), вы́казать ( к-л чувство)
puso cara de disgusto — он сде́лал недово́льную | грима́су | ми́ну
poner buena, mala cara a uno; a algo — обра́доваться, помрачне́ть при ви́де кого; чего
poner cara de circunstancias — напусти́ть на себя́, приня́ть (подоба́ющий слу́чаю) серьёзный, тж гру́стный вид
3) пере́дняя сторона́ ( дома); фаса́д4) лицева́я сторона́ ( монеты); орёл¿cara o cruz? — орёл и́ли ре́шка?
echar, jugar a cara o, y cruz — а) сыгра́ть в орля́нку б) бро́сить жре́бий, моне́ту
5) сторона́, грань ( предмета)el guiso tiene buena cara — блю́до вы́глядит о́чень аппети́тно
la herida tiene mala cara — вид ра́ны | ра́на | внуша́ет опасе́ния
8) разг на́глость; наха́льство; бессты́дствоno tengo cara para hacerlo — у меня́ не хвата́ет | на́глости | со́вести | сде́лать э́то
2. com pred презр; tb 3. preptener mucha cara — быть больши́м наглецо́м, наха́лом
(de) cara a uno; algo1) пере́дней ча́стью: лицо́м, фаса́дом и т п к кому; чемуponte cara a la pared — стань лицо́м к стене́
2) (по направле́нию) к кому; чему3) ( поведение) по отноше́нию к чемуestrategia cara a las elecciones — предвы́борная страте́гия
4) что́бы, с це́лью + инф- caérsele la cara de vergüenza
- dar la cara
- dar la cara por
- echar en cara
- guardar la cara
- hacer a dos caras
- hacer cara
- plantar cara
- lavar la cara
- no mirarle a la cara
- no volver la cara atrás
- poner buena cara al mal tiempo
- por cara bonita
- quitar la cara
- cara defiende casa
- tener dos caras -
76 inverse
adj.1. обра́тный, противопо́ложный;en sens inverse des aiguilles d'une montre — про́тив часово́й стре́лки; dans l'ordre inverse — в обра́тном поря́дке; il s'en alla dans la direction inverse — он ушёл в противопо́ложном направле́нии; en raison inverse de... — обра́тно пропорциона́льно (+ D)en sens inverse — в обра́тном направле́нии;
2. math. обра́тный;des nombres inverses l'un de l'autre — чи́сла, обра́тные друг дру́гуdes figures (des fonctions) inverses — обра́тные фигу́ры (фу́нкции);
■ m1. (contrepied) обра́тное, проти́вное;vous avez fait l'inverse de ce que j'avais demandé — вы сде́лали совсе́м не то, о чём я вас проси́л; à l'inverse de... — в противополо́жность (+ D)vous avez fait l'inverse — вы поступи́ли наоборо́т;
2. math. обра́тное число́ ◄pl. -и-, -сел► -
77 Gegenteil
Gegenteil n противополо́жностьdas genaue Gegenteil пряма́я противополо́жность (чему́-л.)das Gegenteil ist wahr [ist der Fall] как раз наоборо́тdas Gegenteil behaupten утвержда́ть обра́тноеer ist das Gegenteil seines Vaters он пряма́я противополо́жность своему́ отцу́im Gegenteil наоборо́т, напро́тивins Gegenteil umschlagen преврати́ться в свою́ противополо́жностьins Gegenteil verkehren превра́тно толкова́ть (напр., чьи-л. слова́) -
78 zurück-
zurück= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия к исхо́дной то́чке, на обра́тное движе́ние, возвраще́ние: zurückgehen идти́ обра́тно [наза́д]; отходи́ть наза́д, отступа́тьzurück= отд. преф. гл., ука́зывает на отве́тное движе́ние и́ли де́йствие: zurückrufen крича́ть в отве́т; отклика́тьсяzurück= отд. преф. гл., ука́зывает на отстава́ние: zurückbleiben отстава́ть; zurückgehen отстава́ть (в разви́тии), приходи́ть в упа́док; па́дать, снижа́ться (о це́нах) -
79 Ahnung
1) Vorahnung, Vorgefühl предчу́вствие [ус]. Verdacht подозре́ние. nicht die geringste Ahnung haben, daß … ничего́ не подозрева́ть, что … er hatte eine leise Ahnung, daß es so kommt ему́ что́-то бу́дто подска́зывало [он подозрева́л], что так и бу́дет2) Vorstellung, Kenntnis представле́ние. hast du eine Ahnung, wo er ist [wann er kommt]? есть ли у тебя́ хоть мале́йшее представле́ние, где он мо́жет быть [когда́ он придёт]? hast du eine Ahnung, wohin der Weg führt не зна́ешь ли ты случа́йно, куда́ ведёт э́та доро́га ? keine Ahnung! поня́тия не име́ю ! jd. hat keine blasse <nicht die geringste, leiseste> Ahnung (davon) кто-н. не име́ет ни мале́йшего поня́тия об э́том. von etw. keine Ahnung haben auf einem Fachgebiet ничего́ не смы́слить в чём-н. v. Sprachen абсолю́тно не знать чего́-н. ich habe davon nur eine dunkle < vage> Ahnung у меня́ то́лько сму́тное представле́ние об э́том / я име́ю об э́том весьма́ сму́тное представле́ние. du hast ja keine Ahnung, wie schrecklich das ist! ты себе́ предста́вить не мо́жешь, как э́то стра́шно ! hast du (vielleicht)'ne < eine> Ahnung! wenn du wüßtest; was du dir so (darunter) vorstellst мно́го ты понима́ешь ! -
80 mehrfach
häufig многокра́тный, неоднокра́тный. mehrfacher Aktivist передови́к произво́дства, неоднокра́тно награждённый значко́м "Aктиви́ст". in mehrfacher Ausfertigung во мно́гих <в не́скольких> экземпля́рах. mehrfaches Echo многокра́тное э́хо. in mehrfacher Hinsicht во мно́гих отноше́ниях. mehrfache Versuche многокра́тные <повто́рные> испыта́ния <о́пыты>. mehrfacher Weltmeister многокра́тный чемпио́н ми́ра. mehrfach vorbestraft име́ющий не́сколько суди́мостей | das mehrfache многокра́тное. um ein mehrfaches übertreffen, vergrößern в не́сколько раз
См. также в других словарях:
Счётное множество — Не следует путать с перечислимым множеством. В теории множеств, счётное множество есть бесконечное множество, элементы которого возможно пронумеровать натуральными числами. Более формально: множество является счётным, если существует биекция ,… … Википедия
Несчётное множество — В теории множеств счётное множество есть бесконечное множество, элементы которого возможно пронумеровать натуральными числами. Более формально: множество X является счётным, если существует биекция , где обозначает множество всех натуральных… … Википедия
СЧЁТНОЕ — СЧЁТНО... и СЧЁТНО ... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к счёту (по 2 знач. глаг. считать 1 ), к вычислениям, напр. счётно аналитический, счётно запоминающий, счётнозначный, счётно измерительный, счётно клавишный, счётно машинный,… … Толковый словарь Ожегова
Лётное училище — Лётное училище высшее или средне техническое учебное заведение, производящее подготовку лётчиков (пилотов). Лётные училища в СССР делились на: гражданские готовящие пилотов для гражданской авиации средние (лётное училище… … Википедия
Государственный лётно-испытательный центр Министерства обороны имени В.П.Чкалова — ГЛИЦ (929 й Государственный лётно испытательный центр Министерства обороны имени В.П.Чкалова, 929 ГЛИЦ ВВС) российское авиационное научно исследовательское учреждение. Содержание 1 Структура 1.1 Уп … Википедия
Государственный лётно-испытательный центр Министерства обороны имени В. П. Чкалова — ГЛИЦ (929 й Государственный лётно испытательный центр Министерства обороны имени В.П.Чкалова, 929 ГЛИЦ ВВС) российское авиационное научно исследовательское учреждение. Содержание 1 Структура 1.1 Управление Центра и основные подразделения … Википедия
Лётное поле — Лётное поле часть территории аэродрома, предназначенная для взлёта, посадки, руления, размещения и обслуживания воздушных судов (самолётов, вертолётов и планёров). Лётное поле включает в себя: Лётная полоса взлётно посадочная полоса… … Википедия
Счётное множество — бесконечное множество, элементы которого можно занумеровать натуральными числами, то есть установить Взаимно однозначное соответствие между этим множеством и множеством всех натуральных чисел. Как доказал Г. Кантор, множество всех… … Большая советская энциклопедия
счётное множество — понятие теории множеств, бесконечное множество, элементы которого возможно занумеровать натуральными числами. Множество всех рациональных чисел и даже множество всех алгебраических чисел счётны, однако множество всех действительных чисел несчётно … Энциклопедический словарь
СЧЁТНОЕ МНОЖЕСТВО — понятие теории множеств, бесконечное множество, элементы к рого возможно занумеровать натуральными числами. Множество всех рациональных чисел и далее множество всех алгебр. чисел счётны, однако множество всех действит. чисел несчётно … Естествознание. Энциклопедический словарь
Ядро — атомное ядро положительно заряженная массивная центральная часть атома, состоящая из протонов и нейтронов (нуклонов). дочернее ядро ядро, образующееся в результате распада материнского ядра. материнское ядро атомное ядро, испытывающее… … Термины атомной энергетики