чёртов

в семье́ пять ртов — es sind fünf Münder [fünf Mäuler] in der Famílie

у него́ рот до уше́й — er hat éinen Mund bis an die Óhren

он как воды́ в рот набра́л — er ist stumm wie ein Fisch

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.

симфони́ческий конце́рт — Sinfoníekonzert

конце́рт фортепья́нной му́зыки — der Klavíerabend [-v-]

эстра́дный конце́рт — Unterháltungskonzert [Estrádenkonzert, búnter Ábend]

конце́рт совреме́нной, класси́ческой му́зыки — ein Konzért der modérnen, der klássischen Musík

конце́рт по зая́вкам — Wúnschkonzert

конце́рт изве́стного певца́ — das Konzért éines bekánnten Sängers

конце́рт с уча́стием изве́стного скрипача́ — ein Konzért únter Mítwirkung éines bekánnten Géigers

слу́шать конце́рт по ра́дио — ein Konzért im Rádio [im Rúndfunk] hören

пригласи́ть дру́га на конце́рт — éinen Freund ins Konzért éinladen

доста́ть биле́ты на конце́рт — Konzértkarten [Kárten für das Konzért] besórgen

конце́рт трансли́руется по ра́дио. — Das Konzért wird vom [im] Rúndfunk übertrágen.

В програ́мме конце́рта пе́сни Шу́берта. — Auf dem Konzértprogramm stéhen Líeder von Schúbert.

В конце́рте уча́ствуют... — Im Konzért wírken mít...

Мы бы́ли на э́том конце́рте. — Wir wáren in [zu] díesem Konzért.

Мы ча́сто хо́дим на конце́рты. — Wir besúchen oft Konzérte. / Wir géhen oft in Konzérte.

Он вы́ступит с не́сколькими конце́ртами [даст не́сколько конце́ртов]. — Er wird éinige Konzérte gében.

конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster [-k-]

сельскохозя́йственная проду́кция — lándwirtschaftliche Erzéugnisse

промы́шленная проду́кция — Industríeerzeugnisse

улу́чшить ка́чество проду́кции — die Qualität der Erzéugnisse verbéssern

Э́та проду́кция соотве́тствует у́ровню мировы́х станда́ртов. — Díese Erzéugnisse háben Wéltniveau [ni'voː].

Э́та проду́кция экспорти́руется, идёт за грани́цу. — Díese Erzéugnisse wérden exportíert, géhen ins Áusland.

Э́тот заво́д выпуска́ет проду́кцию отли́чного ка́чества. — Díeser Betríeb líefert Erzéugnisse von áusgezeichneter Qualität.

Э́то не соотве́тствует и́стине, действи́тельности. — Das entsprícht nicht der Wáhrheit, der Wírklichkeit.

Э́то по́лностью соотве́тствует на́шим интере́сам. — Das entsprícht vóllkommen únseren Interéssen.

Э́ти изде́лия соотве́тствуют у́ровню мировы́х станда́ртов. — Díese Erzéugnisse háben Wéltniveau [-nɪvoː].

техни́ческий, нау́чный у́ровень — das téchnische, wíssenschaftliche Niveau

у́ровень экономи́ческого разви́тия — das Niveau der wírtschaftlichen Entwícklung

сре́дний, ни́зкий у́ровень — ein dúrchschnittliches, níedriges Niveau

дости́чь высо́кого у́ровня — ein hóhes Niveau erréichen

повыша́ть у́ровень жи́зни населе́ния — den Lébensstandard der Bevölkerung erhöhen

Э́ти изде́лия на у́ровне мировы́х станда́ртов. — Das sind Erzéugnisse mit [von] Wéltniveau.

Конфере́нция прошла́ на высо́ком у́ровне. — Die Tágung verlíef auf éinem hóhen Niveau.