Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чёрным

  • 1 накрашивать

    накрасить
    I. накрашувати, накрасити, нафарбовувати, нафарбувати, (о мног.) понакрашувати, понафарбовувати що, чого чим; специальнее ещё: (красным) червонити, начервонити, вичервонити, (чёрным) чорнити, начорнити, почорнити, вичорнити що чим и т. п. [Накрасили багато крашанок (Сл. Ум.). Нафарбував чорним волосся і вуса (Загірня). Видобула з шахви рум'яна, начервонила щоки, потім начорнила брови (Крим.)]. -ть лицо - нафарбовувати, нафарбувати, малювати, на[по]малювати, намазувати, намазати обличчя (лице); см. ещё Накрашиваться 2. [А вдовиця, гарна киця, малювала собі лиця (Пісня)]. Накрашенный - накрашений, нафарбований, понакрашуваний, понафарбовуваний; начервонений, вичервонений, начорнений, почорнений, вичорнений и т. п.; (о -ном лице и т. п.) нафарбований, мальований, на[по]мальований, намазаний. -ться -
    1) накрашуватися, накраситися, понакрашуватися, нафарбовуватися, нафарбуватися, понафарбовуватися, (красным) червонитися, начервонитися, вичервонитися, (чёрным) чорнитися, начорнитися, вичорнитися; бути накрашуваним, накрашеним, понакрашуваним и т. п.;
    2) (-ть себе лицо) нафарбовуватися, нафарбуватися, намальовуватися, намалюватися, підмальовуватися, підмалюватися, накрасовуватися, накрасуватися, намазуватися, намазатися, підмазуватися, підмазатися, (о мног.) понафарбовуватися, пона[попід]мальовуватися и т. п. [Намастилася, нафарбувалася і пішла до міста (Брацл.). Намалювалася (намазалася) та й думає, що справді гарна (Богодух.). Накрасовується вона, тим і гарна видає (Загірня)];
    3) (вдоволь, сов.) нафарбуватися, накраситися, намалюватися; срв. Красить, -ся;
    4) надудлюватися, надудлитися; см. Напиваться 2.
    II. Накрашивать, накрошить чего, чем - накришувати, накришити, (о мног.) понакришувати чого, чим и чого; (чего во что ещё) укришувати, укришити чого в що. [Мати, нагадала їй накришити сала (Н.-Лев.). Накришила (укришила) хліба в молоко (Канівщ.). Не накришуй кришками (и кришок) (Брацл.)]. Накрошённый - накришений, понакришуваний; укришений. -ться -
    1) накришуватися, накришитися, понакришуватися; бути накришуваним, накришеним, понакришуваним, укришеним;
    2) (вдоволь, сов.) накришитися; натрощитися; налокшатися, насіктися, накавальцюватися; нашаткуватися; срв. Крошить.
    * * *
    несов.; сов. - накрасить
    нафарбовувати, -бо́вую, -бо́вуєш, нафарбува́ти, -бу́ю, -бу́єш и мног. понафарбо́вувати, накра́шувати, -шую, -шуєш, накраси́ти, -крашу́, -кра́сиш и накра́сити, -кра́шу, -кра́сиш

    Русско-украинский словарь > накрашивать

  • 2 чернеть

    техн., физ.
    чорні́ти; ( становиться более чёрным) чорні́шати

    Русско-украинский политехнический словарь > чернеть

  • 3 чернеть

    техн., физ.
    чорні́ти; ( становиться более чёрным) чорні́шати

    Русско-украинский политехнический словарь > чернеть

  • 4 чорнішати

    техн.; физ. черне́ть ( становиться более чёрным)

    Українсько-російський політехнічний словник > чорнішати

  • 5 обделывать

    обделать
    1) обробляти, обробити, пообробляти. Срв. Обрабатывать. -ать камень - обробляти, обточувати камінь. Пашня обделана - рілля упорана. -ать дело - оборудувати справу;
    2) оправляти, оправити в що и чим, вробляти, вробити в що. Кубок обделан чёрным серебром - кубок оправлено в чорне срібло;
    3) (обмошенничать) обмахорити, обмахлярувати. Обделанный - оброблений, упораний, оправлений.
    * * *
    несов.; сов. - обд`елать
    1) ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти
    2) (обкладывать чем-л. для укрепления или украшения) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти и обложи́ти и пообклада́ти; ( оправлять) оправля́ти, опра́вити, обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти; ( украшать) оздо́блювати и оздобля́ти, оздо́бити
    3) (ловко устраивать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; обла́годжувати, обла́годити, несов. упо́рати, зору́дувати, обору́дувати
    4) (ловко обманывать, надувать) обду́рювати, обдури́ти; ошу́кувати, ошука́ти, обмахо́рювати, обмахо́рити

    Русско-украинский словарь > обделывать

  • 6 чернеть

    I
    чорні́ти; ( становиться более чёрным) чорні́шати; (о чёрных предметах: виднеться) темні́ти, чорні́тися
    II
    1) ( чернота) чорнота́, чо́рність, -ності; диал. чо́рнява
    2) ( сплав) чернь, -ні
    3) см. чернь 2)
    4) орн. чернь, черню́к, -а

    Русско-украинский словарь > чернеть

  • 7 черниться

    1) ( становиться чёрным) чорні́ти, чорні́шати
    2) страд. чорни́тися; чорни́тися; гу́дитися; обмовля́тися; воронува́тися

    Русско-украинский словарь > черниться

  • 8 чёрный

    1) чо́рний

    про (на) \чёрный — день см. про 2)

    то́поль \чёрный — бот. топо́ля чо́рна, осокі́р, -ко́ра

    чёрная би́ржа — чо́рна бі́ржа

    \чёрный ры́нок — чо́рний ри́нок

    чёрная бу́ря — чо́рна бу́ря

    чёрная доро́га — спец. чо́рна доро́га

    чёрная изба́ (ба́ня) — чо́рна ха́та (ла́зня)

    чёрная икра́ — чо́рна ікра́

    чёрная кровь( венозная) диал. чо́рна кров

    чёрная меланхо́лия — чо́рна меланхо́лія

    чёрная металлурги́я — чо́рна металургі́я

    чёрная но́жка — бот. чо́рна ні́жка

    чёрная ры́ба — рыб. диал. частико́ва ри́ба, части́к, -а

    чёрная смерть( чума) чо́рна смерть

    чёрная тропа́ — охотн. чорнотро́п, -у

    чёрное де́рево — чо́рне де́рево

    чёрное духове́нство — церк. чо́рне духове́нство, ченці́, -ці́в, черне́цтво

    чёрное пятно́ — чо́рна (те́мна) пля́ма

    чёрные грибы́ — бот. чо́рні гриби́

    чёрные лю́ди — ист. тяглові́ (податні́) лю́ди

    чёрные мета́ллы — чо́рні мета́ли

    чёрные со́тни — ист. чо́рні со́тні

    чёрные спи́ски — чо́рні спи́ски

    \чёрный ко́фе — чо́рна ка́ва, чо́рне ко́фе

    \чёрный лес — см. чернолесье

    \чёрный — наро́д дорев. см. чернь 2)

    \чёрный — поп церк. черне́ць, ви́свячений на попа́; ієромона́х

    \чёрный — по́рох чо́рний по́рох

    \чёрный хлеб — чо́рний (ржаной: жи́тній) хліб

    чёрным по бе́лому [напи́сано] — чо́рним по бі́лому [напи́сано]

    2) миф. чо́рний; ( нечистый) нечи́стий

    чёрная ма́гия — чо́рна ма́гія

    чёрное сло́во — ( брань) диал. чо́рне сло́во

    \чёрный глаз — перен. лихе́ о́ко

    3) в знач. сущ. чо́рний, -ого, чорношкі́рий, -ого
    4) в знач. сущ. миф. диал. нечи́стий, -ого, лихи́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > чёрный

  • 9 Замарывать

    замарать
    1) замазувати, замазати чим, умазувати, умазати в що, замащувати, замастити чим, умащувати, умастити в що, забруднювати и -бруджувати, за[по]бруд(н)ити чим, убирати, убрати в що, (о мног.) позабруднювати, позамазувати що чий, повбирати у що; (грязью, глиной, помётом и т. п.) каляти, закаляти, покаляти, замащувати, замастити чим, умазувати, умазати, убирати, убрати, упаскуджувати, упаскудити у що; (детск.: замарать испражнениями) за[об]какувати, за[об]какати, уробляти, уробити; (грязью) забагнювати, забагнити, (о мног.) позабагнювати; (чем-л. сыпучим, грязным) валяти, заваляти чим, поваляти, виваляти у що, (только об одежде) зашурувати; (подол одежды, чем-л. жидким) задрипувати, задрипати, забрьохувати, забрьохати или задрипуватися, задрипатися, забрьохуватися, забрьохатися; (засалить) заяложувати, заялозити, засмальцьовувати, засмальцювати що. [Забруднив одежу. Щоб я не замазала свого білого пера (Борз. п.). Карпо обернувся, щоб не замазать чобіт (Н.-Лев.). Ой, вистели килимами двір, щоб не скаляв мій кінь вороний золотих підків (Васильч.). Він свиту впаскудив у глину (Звин.). Носили пісок і в кошиках і на ношах, кидали руками й лопатами, зашурували одежу (Л. Укр.)];
    2) (зачёркивать написанное) за[ви]креслювати, закреслити, викреслити, за[ви]мазувати, замазати, вимазати що; (чёрным чернилом или карандашом) зачорнити щось (сов.);
    3) (бесславить) каляти, закаляти, скаляти, плямувати, заплямувати, заплямити кого; срвн. Запачкать. -ть свою честь - каляти, закаляти, скаляти, плямувати, заплямувати и т. д., споганити свою честь (срвн. Запятнать), (фамил.) підмочити свою честь, славу. [Хто не хоче скаляти золотої слави, той гайда з нами за пороги (Куліш)]. Замаранный - замазаний, замащений, забруднений, забруджений, закаляний, покаляний чим, умазаний, умащений, упаскуджений у що; за[об]каканий, уроблений; забагнений; заваляний чим, поваляний, виваляний у що; зашурований; задрипаний, забрьоханий; за[ви]креслений, замазаний, вимазаний; закаляний, скаляний, заплямований.

    Русско-украинский словарь > Замарывать

  • 10 Накраска

    1) (действие) накрашування, нафарбовування, оконч. накрашення, нафарбування; (красным, чёрным и т. п. ещё) червонення, чорніння, оконч. начервонення, вичервоненя, начорнення, вичорнення и т. п.; (лица) нафарбовування, малювання, намазування, оконч. нафарбування, на[по]малювання, намазання. [В неї лиця і без малювання рум'яні (Звин.)];
    2) (накрашенное) накраска, нафарбування, нафарбовання, малювання, мальовання, накрашене, нафарбоване (-ного).

    Русско-украинский словарь > Накраска

См. также в других словарях:

  • æрнымæхсын — з.б.п., æрнымæхстæн, æрнымæхстаин, æрнымæхсдзынæн …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсаг — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсгæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсгæйæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсинаг — з.б.п., нæгтæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхст — з.б.п., тытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсæг — з.б.п., сджытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсæггаг — з.б.п., ггæгтæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • æрнымæхсæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Авиакатастрофа над Чёрным морем 4 октября 2001 года — Катастрофа рейса 1812 Ту 154, бортовой номер RA 85693 Общие сведения …   Википедия

  • Авиакатастрофа над Чёрным морем 4 октября 2001 — Авиакатастрофа над Черным морем 4 октября 2001 Общие сведения Дата 4 октября 2001 г. Характер Поражение ракетой земля–воздух на эшелоне Место Над Чёрным морем Погибшие 78 В …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»