чьим

I

числ. колич

1. семь:

1) число, состоящее из 7 единиц; название цифры

7. Yeddi dəfə yeddi 49 edər семью семь – сорок девять

2) количество

7. Yeddi il семь лет, yeddi manat семь манатов, yeddi saat семь часов

2. в сочет. с nəfər семеро

3. в сочет. с десятками, сотнями, тысячами. On yeddi семнадцать, yeddiyüz семьсот, yüz yeddi сто семь, yeddi min семь тысяч, min yeddi тысяча семь

II

сущ. семёрка:

1. цифра

7. Yeddi yazmaq написать семёрку

2. название различных предметов, нумеруемых цифрой

7. Yeddiylə getmək ехать на семёрке (трамвае, автобусе и т.д.)

3. группа из семи человек. Yeddi üzgüçü семёрка пловцов

◊ yeddi arxa седьмое поколение; yeddi qapı qonşu дальний сосед; yeddi qat qabıqdan çıxmaq выйти из кожи, лезть из кожи; yeddi qıfıl arxasında за семью замками; yeddi möhür altında за семью печатями; yeddi qatından keçmək быть сильно оскорблённым, быть сильно задетым чьим-л. словом; yeddi dəyirmanda bir ovuc dəni (unu) yoxdur kimin ни кола, ни двора у кого; гол как сокол; yeddi dərədən su gətirmək ещё более осложнять, запутывать, делать неясным (какое-л. дело, вопрос); всё перемешать; yeddi dəfə ölç, bir dəfə biç семь раз отмерь, один раз отрежь; yeddi yaylıq götürüb ağlamaq ирон. плакаться в жилетку, прибедняться; yeddi göydə bir ulduzu yoxdur не имеет никакой опоры; не имеет человека, на которого можно было бы рассчитывать, опираться

1. собираться, быть собранным:

1) складываться, быть сложенным кем-л. Kitablar yığılmışdır книги собраны, üst-üstə yığıldı сложены один на другой

2) сосредотачиваться, быть сосредоточенным где-л.; собраться. Qonaqlar yığılırdı гости собирались, yataqxanada yığılmaq собираться в общежитии, stolun ətrafına yığılmaq собраться вокруг стола, camaat yığılıb народ собрался, bir yerə yığılmaq собираться в одном месте, dövrəsinə yığılmaq kimin собираться вокруг кого

3) набираться, быть набранным. Məhsul yığılıb урожай собран, pambıq hələ də yığılır хлопок всё ещё собирается, tərəvəz yığılır овощи собираются

4) взиматься. Vergi yığılmışdır налоги собраны

5) скапливаться, скопиться. Sənədlər yığılmışdır собраны документы, pul yığılmışdır собраны (накоплены) деньги

6) создаваться, быть созданным (из отдельных деталей). Bu sexdə motor yığılır в этом цеху собираются моторы

2. укладываться, быть уложенным. Şeylər şkaflara yığılıb вещи уложены в шкафы

3. убираться, быть убранным. Süfrə yığıldı скатерть убрана

4. садиться, усаживаться (уменьшаться в размере – о материи)

◊ ayağı yığılmışdır haradan перестал ходить куда; başına yığılmaq kimin собираться, собраться вокруг кого; boğaza yığılmaq kimdən, nədən быть доведенным до крайности; qanadı altında yığılmaq kimin собираться под чьим крылышком; əlindən yığılmaq kimin см. boğaza yığılmaq; gözləri yığılmamaq nədən не насытиться, проявлять жадность; küçədən yığılmır дома не бывает; qapılardan yığılmır пропадает у соседей; əl-ayağı bir yerə yığıldı kimin обзавёлся семьёй, женился кто

глаг. падать, упасть:

1. лететь сверху вниз, свалиться откуда-л., с чего-л. куда-л. Yerə yıxılmaq упасть на землю, ağacdan yıxılmaq упасть с дерева

2. разг. лишиться власти, быть свергнутым, лишиться могущества; пасть

◊ ayağına yıxılmaq kimin пасть (припасть) к ногам чьим, в ноги чьи; yıxılıb yatmaq ложиться спать; yıxılana qədər до упаду (пить, работать и т.п.); yıxılıb qalmaq лежмя лежать

1. хозяин:

1) собственник чего-л. Bağ yiyəsi хозяин сада, it yiyəsi хозяин собаки, ev yiyəsi хозяин дома, yəyisinə qaytarmaq вернуть хозяину, yiyəsinə vermək вручить хозяину

2) разг. лицо, умело управляющее хозяйством. Axır ki fabrikaya yiyə çıxan tapıldı наконец-то на фабрике появился хозяин

3) глава семьи по отношению к гостям, посетителям. Qonaqları ev yiyəsi qarşıladı гостей встретил хозяин

4) разг. тот, кто имеет власть распоряжаться кем-л., чем-л. Ölkənin yiyəsi хозяин страны

2. владелец. Maşının yiyəsi владелец машины

◊ nə günahın yiyəsiyəm? в чём моя вина?; oğul-uşaq yiyəsi olasınız! чтобы стали родителями (пожелание молодожёнам); bir peşə yiyəsi olmaq владеть каким-л. ремеслом, иметь какую-л. профессию; yiyə durmaq: 1. nəyə присвоив себе что-л., стать хозяином чего; 2. kimə стать покровителем чьим; yiyəsi çıxıb nəyin нашёлся хозяин чего; başının yiyəsi olmaq kimin иметь власть над кем; yiyə çıxmaq присваивать, присвоить, считать чужое своим; yiyəsi ölmüş! чтобы ты остался без хозяина! (о домашних животных – проклятие); yiyəsi ölmüşdü ki? без хозяина, что ли?; it quduranda yiyəsini tutar взбесившаяся собака своего хозяина кусает; mal yiyəsinə oxşar каковы сами, таковы и сани (каков хозяин, таков и товар); özü özünə yiyə сам себе хозяин; sözünün yiyəsi olmaq быть хозяином своего слова

глаг. владеть, овладевать, овладеть, завладевать, завладеть:

1. захватывать, захватить. Mənzilə yiyələnmək завладеть квартирой, daşqaşa yiyələnmək овладеть драгоценностями, əraziyə yiyələnmək завладеть территорией, mülkə yiyələnmək завладеть имением

2. присваивать, присвоить себе что-л. чужое. Əmlakına yiyələnmək kimin завладеть имуществом чьим

3. перен. прочно усваивать, усвоить, постигать, постичь что-л. Xanəndəlik sənətinə yiyələnmək овладеть искусством пения, biliklərə yiyələnmək овладевать знаниями, texnikaya yiyələnmək овладевать техникой, peşəyə yiyələnmək овладевать профессией, … ixtisasına yiyələnmək овладевать специальностью …

I

1. кулак (руки). Möhkəm yumruq крепкий кулак, yumruq göstərmək показать кулак, yumruğunu silkələmək, yumruğu ilə hədələmək грозить кулаком, yumruğunu düyünləmək сжать кулак, yumruğuna güvənmək надеяться на свои кулаки

2. удар кулаком, тумак. İlk yumruqdan с первого удара (кулаком)

3. тех. кулачок (деталь в различных машинах). Yumruğun profili профиль кулачка

II

прил. кулачный. Yumruq davası кулачный бой, yumruq hüququ юрид. кулачное право; yumruq döşəmək kimə колотить, отколотить кулаками кого

◊ yumruq yedizdirmək kimə побить как следует кулаками кого; yumruq yemək

1) быть избитым кулаками

2) отведать кулаков; yumruğu altına salmaq kimi бить кулаками кого; yumruğu altına düşmək kimin: 1. быть побитым кулаками; 2. быть под гнётом чьим; yumruğunu işə salmaq давать волю кулакам; yumruğu altında под ударами, под напором; yumruğunu göstərmək показать кулак; yumruğunu sinəsinə (döşünə) döymək бить себя в грудь; yumruq davasına çıxmaq выходить на кулачки, вступать в кулачный бой

сущ. собир. руки и ноги, конечности. Qorxudan əl-ayağı əsirdi с испугу тряслись руки и ноги, əl-ayağını sarımaq связать руки и ноги

◊ əl-ayaq atmaq отбиваться руками и ногами; əl-ayaq açmaq развязать себе руки; əl-ayaq vermək kimə помогать, помочь к ому; əl-ayaq eləmək действовать живо, проворно; əl-ayaq yetişmir, çatmır находится далеко; əl-ayaq yığılan vaxt: 1. когда смеркается, темнеет; 2. сумерки; əl-ayaq kəsilib

1) наступил вечер

2) прекратилось всякое движение; əl-ayaq oynatmaq угрожать; əl-ayaq tərpətmək действовать живо; əl-ayaq çəkiləndə см. əl-ayaq yığılan vaxt; əldə-ayaqda qalmaq за всех всё делать; əldə-ayaqda olmaq: 1. быть в работе, в движении; 2. быть готовым к исполнению чего-л.; əl-ayaqdan düşmək выбиваться, выбиться из сил; əlayaqlarını uzatmaq протянуть ноги; əl(ə)-ayağa dolaşmaq путаться, вертеться под ногами; əl-ayağa düşmək засуетиться, всполошиться; əl-ayağa salmaq kimi вызывать, вызвать суету, переполошить кого; əl-ayağı boşalmaq терять, потерять желание делать что-л.; əl-ayağı buza dönmək зябнуть, озябнуть; əl-ayağı düz нормальный (о человеке); əl-ayağı yerdən üzülmək диву даваться, диву даться; əl-ayağı soyumaq: 1. падать, пасть духом; терять, потерять охоту к чему-л.; остывать, остыть, терять, потерять интерес к чему-л.; 2. испустить дух; əl-ayağı süstləmək остывать, остыть к чему-л.; əl-ayağına düşmək kimin падать, пасть к ногам кого, чьим, в ноги кому; əl-ayağını bağlamaq kimin связывать, связать по рукам и по ногам кого; əl-ayağını düzəltmək kimin приводить, привести в надлежащий вид кого; əl-ayağını yığmaq, yığışdırmaq kimin зажать в кулак кого; ограничивать, ограничить чьи действия; əlayağını kəsmək: 1. kimin haradan запрещать, запретить кому ходить куда; 2. haradan переставать, перестать ходить куда; əl-ayaqdan diri проворный, живой; əl-ayaqdan getmək сбиваться, сбиться с ног; əl-ayaqdan salmaq: 1. kimi доводить, довести до изнеможения ког о; 2. haranı исходить вдоль и поперёк что; əl-ayaqdan uzaqda на отшибе; əlayaqdan uzaq düşmək оказаться далеко

сущ. примета, связываемая с чьим-л. удачным почином

1. нагибаться, нагнуться, наклоняться, наклониться, гнуться, сгибаться, согнуться. Ağaclar küləkdən əyilir деревья гнутся от ветра

2. искривляться, искривиться. Mıx əyilib гвоздь искривился

3. крениться (наклоняться на бок), накрениться (о судне, самолёте). Yana əyilmək крениться в сторону

4. перен. kimdən обидеться на кого, на что. Dostundan əyilmək обидеться на друга

5. kimin, nəyin qarşısında преклоняться, преклониться перед кем, чем

6. склоняться, склониться:

1) брать направление, поворачивать к каким-л. пределам, границам. Günəş əyilirdi солнце склонялось к закату

2) соглашаться, согласиться, поддавшись чьим-л. уговорам

1. останавливаться, быть остановленным

2. удерживаться, быть удержанным (быть задержанным, остановленным чьим-л. рассказом и т.п.)