Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чыштыраш

  • 1 чыштыраш

    чыштыраш
    -ем
    1. торопить, поторопить; подгонять, подогнать; заставлять (заставить) быстрее делать что-л.; ускорять (ускорить) исполнение чего-л.

    Паша лыҥ улмо годым Пётр Ильич йӱаш-кочкашат монда. Шканже эрыкым ок пу, молымат чыштыра. П. Луков. Когда работы невпроворот, Пётр Ильич забывает и о еде. Себе не даёт покоя, и других подгоняет.

    – Мом юватылат? – мыйым чыштыра Миклай. Г. Чемеков. – Что ты мешкаешь? – торопит меня Миклай.

    2. клянчить; надоедливо выпрашивать, упрашивать

    Ваню эре мыйым чыштыра ыле: «Ачай, пычалым налын пу». М. Шкетан. Ваню всё меня упрашивал: «Папа, купи мне ружьё».

    Моло йоча семынак тунемаш тӱҥалме деч ончыч авай деч книгам чыштыренам. В. Косоротов. До школы (букв. перед началом учёбы), как и другие дети, я у матери клянчил книги.

    Сравни с:

    йыгылаш, ячаш
    3. требовать; вынуждать делать что-л.; просить в категорической форме

    (Пашкан:) Алтыш кугызай, адак мурза-влак толыныт. Йозакым чыштырат. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя Алтыш, опять прибыли мурзы. Требуют ясак.

    Коллективизаций нерген кечын сводкым чыштырат. А. Эрыкан. Каждый день требуют сводку о коллективизации.

    4. тормошить, теребить, беспокоить, докучать; не давать покоя

    Авам эре ватым налаш чыштыра, йӱдшӧ-кечыже шортеш. З. Каткова. Моя мать докучает (упрашивает) меня женитьбой (букв. жениться), плачет днём и ночью.

    Оклина кува председательым чыштыра: «Те ферме нерген шоналтеда але уке?» А. Волков. Старуха Оклина тормошит председателя: «Вы думаете о ферме или нет?»

    Марийско-русский словарь > чыштыраш

  • 2 чыштыраш

    2 спр.
    торопить, поторопить кого-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыштыраш

  • 3 чыштыраш

    -ем
    1. торопить, поторопить; подгонять, подогнать; заставлять (заставить) быстрее делать что-л.; ускорять (ускорить) исполнение чего-л. Паша лыҥулмо годым Пётр Ильич йӱ аш-кочкашат монда. Шканже эрыкым ок пу, молымат чыштыра. П. Луков. Когда работы невпроворот, Пётр Ильич забывает и о еде. Себе не даёт покоя, и других подгоняет. – Мом юватылат? – мыйым чыштыра Миклай. Г. Чемеков. – Что ты мешкаешь? – торопит меня Миклай.
    2. клянчить; надоедливо выпрашивать, упрашивать. Ваню эре мыйым чыштыра ыле: «Ачай, пычалым налын пу». М. Шкетан. Ваню всё меня упрашивал: «Папа, купи мне ружье». Моло йоча семынак тунемаш тӱҥалме деч ончыч авай деч книгам чыштыренам. В. Косоротов. До школы (букв. перед началом учёбы), как и другие дети, я у матери клянчил книги. Ср. йыгылаш, ячаш.
    3. требовать; вынуждать делать что-л.; просить в категорической форме. (Пашкан:) Алтыш кугызай, адак мурза-влак толыныт. Йозакым чыштырат. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя Алтыш, опять прибыли мурзы. Требуют ясак. Коллективизаций нерген кечын сводкым чыштырат. А. Эрыкан. Каждый день требуют сводку о коллективизации.
    4. тормошить, теребить, беспокоить, докучать; не давать покоя. Авам эре ватым налаш чыштыра, йӱ дшӧ-кечыже шортеш. З. Каткова. Моя мать докучает (упрашивает) меня женитьбой (букв. жениться), плачет днём и ночью. Оклина кува председательым чыштыра: «Те ферме нерген шоналтеда але уке?» А. Волков. Старуха Оклина тормошит председателя: «Вы думаете о ферме или нет?»

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыштыраш

  • 4 вашкыкташ

    вашкыкташ
    Г.: вӓшкӹктӓш
    -ем
    1. понуд. от вашкаш

    Шыжым теле вашкыкта зима торопит осень.

    – Могай паша дене толынат, кӱчыкын каласе, – (Миклайын) ойлен пуымыжым вучалтыде, кужу еҥ угыч вашкыкта. А. Эрыкан. – По какому делу приехал, расскажи вкратце, – не дожидаясь конца рассказа, высокий человек торопит Миклая.

    Сравни с:

    чыштыраш

    Марийско-русский словарь > вашкыкташ

  • 5 йогешташ

    йогешташ
    -ам
    облениться, разлениться; излениться; стать ленивым, отвыкнуть от работы

    Шоҥгын ойгыжо лач тыштак шол: йогештеш, а чыштыраш нигӧлан. «Ончыко» В том и беда старика: он разленится, а поторопить некому.

    Марийско-русский словарь > йогешташ

  • 6 йышкыраш

    йышкыраш
    -ем
    Г.
    1. подбивать на какие-л. действия; не давать покою

    А оксажы вуйта мӹньӹм йышкыра. Г. Кириллов. А деньги будто меня подбивают, не дают покою.

    2. подстрекать, беспокоить

    Тенге солавлӓ мычкы каштына, колхоз вуйлатышывлӓм йышкыренӓ. А. Канюшков. Так мы ходим по деревням, беспокоим руководителей колхозов.

    Смотри также:

    тараташ, чыштыраш

    Марийско-русский словарь > йышкыраш

  • 7 вашкыкташ

    Г. вӓ́шкыкташ -ем
    1. понуд. от вашкаш.
    2. торопить. Шыжым теле вашкыкта зима торопит осень.
    □ – Могай паша дене толынат, кӱчыкын каласе, – (Миклайын) ойлен пуымыжым вучалтыде, кужу еҥугыч вашкыкта. А. Эрыкан. – По какому делу приехал, расскажи вкратце, – не дожидаясь конца рассказа, высокий человек торопит Миклая. Ср. чыштыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вашкыкташ

  • 8 йогешташ

    -ам облениться, разлениться; излениться; стать ленивым, отвыкнуть от работы. Шоҥгын ойгыжо лач тыштак шол: йогештеш, а чыштыраш --- нигӧлан. «Ончыко». В том и беда старика: он разленится, а поторопить некому.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йогешташ

  • 9 йышкыраш

    -ем Г.
    1. подбивать на какие-л. действия; не давать покою. А оксажы вуйта мӹньым йыш-кыра. Г. Кириллов. А деньги будто меня подбивают, не дают покою.
    2. подстрекать, беспокоить. Тенге сошвлӓ мычкы каштына, колхоз вуйлатышывлӓм йышкырена. А. Канюшков. Так мы ходим по деревням, беспокоим руководителей колхозов. См. тараташ, чыштыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йышкыраш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»