-
1 чыпчалтыш
чыпчалтышкапля; маленькая округлая частица жидкостиВара (аваже) Майрукын шинчаж гыч йогышо чыпчалтышым ужат, саҥгажым куптыртыш. М. Шкетан. Потом мать, увидев слезинку (букв. каплю), вытекающую из глаз Майрука, сморщила лоб.
-
2 чыпчалтыш
капля; маленькая округлая частица жидкости. Вара (аваже) Майрукын шинчаж гыч йогышо чыпчалтышым ужат, саҥгажым куптыртыш. М. Шкетан. Потом мать, увидев слезинку (букв. каплю), вытекающую из глаз Майрука, сморщила лоб.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыпчалтыш
-
3 чӱчалтыш
чӱчалтыш1. капля; маленькая отдельная частица жидкости округлой формыВӱд чӱчалтыш капля воды;
вӱр чӱчалтыш капля крови;
лупс чӱчалтыш капля росы.
(Чимкан) шинчаже ялт тегыт чӱчалтыш. И. Васильев, П. Корнилов. У Чимки глаза словно капля дёгтя.
Йӱр кугу чӱчалтыш дене йогаш тӱҥале. М. Иванов. Дождь начал падать крупными каплями.
Сравни с:
чыпчалтыш2. перен. разг. капля; самое малое количество чего-л.Ведраште чӱчалтыш вӱдат уке. Ю. Артамонов. В ведре нет ни капли воды.
Кеч-могай эмыштат чӱчалтыш спирт уло. М. Казаков. В любом лекарстве есть немного (букв. капля) спирта.
3. разг. вылитый, совсем как, очень похожий на кого-л.; как две капли воды похожий на кого-л.(Эрвика) кап-кыл да чурийвылыш гыч – чӱчалтыш аважак. Д. Орай. Эрвика по телосложению и лицу как две капли воды похожа на мать.
Идиоматические выражения:
-
4 чӱчалтыш
1. капля; маленькая отдельная частица жидкости округлой формы. Вӱд чӱчалтыш капля воды; вӱр чӱчалтыш капля крови; лупс чӱчалтыш капля росы.□ (Чимкан) шинчаже ялт тегыт чӱ чалтыш. И. Васильев., П. Корнилов. У Чимки глаза словно капля дёгтя. Йӱ р кугу чӱ чалтыш дене йогаш тӱҥале. М. Иванов. Дождь начал падать крупными каплями. Ср. чыпчалтыш.2. перен. разг. капля; самое малое количество чего-л. Ведраште чӱчалтыш вӱдат уке. Ю. Артамонов. В ведре нет ни капли воды. Кеч-могай эмыштат чӱ чалтыш спирт уло. М. Казаков. В любом лекарстве есть немного (букв. капля) спирта.3. разг. вылитый, совсем как, очень похожий на кого-л.; как две капли воды похожий на кого-л. (Эрвика) кап-кыл да чурийвылыш гыч – чӱчалтыш аважак. Д. Орай. Эрвика по телосложению и лицу как две капли воды похожа на мать.◊ Кок вӱд (вӱр) чӱчалтыш гай (семын) как две капли воды (крови); совершенно, очень сильно (похожи). (Аза-влак) ялт кок вӱд чӱчалтыш семын койын, ош простыньышто йыгыре киеныт. Г. Ефруш. Младенцы, выглядя как две капли воды, лежали рядышком на белой простыни. Теҥызысе чӱчалтыш вӱд капля в море; очень незначительная часть при сравнении с чем-то. Да тушто (элеваторышто) мемнан колонно – теҥызысе чӱчалтыш вӱд. «Мар. ком.». Да на элеваторе наша колонна – капля (воды) в море. Чӱчалтыш шинчавӱдымат лукташ огыл не проронить ни (единой) слезинки; не заплакать, остаться безучастным или внешне невозмутимым, не выказывая своего горя, отчаяния и т. п. «Садак ик чӱчалтыш шинчавӱдымат ом лук», – манын шонен (Славик). В. Косоротов. «Всё равно ни слезинки не пророню», – думал Славик. Чӱчалтышымат подылаш огыл, ч ӱчалтышымат (умшаш) налаш огыл (ни) капли в рот не брать; совсем не пить спиртного. (Ярас:) У ий деч вара чӱчалтышымат подылын омыл, идак шуно. П. Луков. (Ярас:) С Нового года я капли в рот не брал, и не предлагайте.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӱчалтыш