Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чывылгаш

  • 1 чывылгаш

    чывылгаш
    Г.: цӹвӹлгӓш
    -ем
    ополаскиваться, ополоснуться; окунаться, окунуться; окатываться, окатиться; обливаться (облиться) какой-л. жидкостью; становиться (стать) мокрым; мокнуть, промокнуть

    Йӱреш чывылгаш промокнуть под дождём.

    Ландыш Кушкеш чывылген йӱр вӱд ден. Ю. Чавайн. Ландыш растёт, умываясь (букв. ополаскиваясь) дождевой водой.

    Пурат-ыс пуйто чывылгаш Невашке кавасе шӱдыр-влак. З. Краснов. Будто купаются в Неве (букв. заходят окунаться в Неву) небесные звёзды.

    Марийско-русский словарь > чывылгаш

  • 2 чывылгаш

    Г. цӹвӹ́лгӓш -ем ополаскиваться, ополоснуться; окунаться, окунуться; окатываться, окатиться; обливаться (облиться) какой-л. жидкостью; становиться (стать) мокрым; мокнуть, промокнуть. Йӱреш чывылгаш промокнуть под дождём.
    □ Ландыш Кушкеш чывылген йӱр вӱд ден. Ю. Чавайн. Ландыш растёт, умываясь (букв. ополаскиваясь) дождевой водой. Пурат-ыс пуйто чывылгаш Невашке кавасе шӱдыр-влак. З. Краснов. Будто купаются в Неве (букв. заходят окунаться в Неву) небесные звезды. Ср. чывылалташ, йӱштылаш, нӧраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чывылгаш

  • 3 чывылгаш

    2 спр.
    купаться, искупаться; окачиваться, окатиться, обливаться, облиться (водой);
    Составные глаголы:
    - чывылген лекташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чывылгаш

  • 4 чывылген лекташ

    искупаться.
    Основное слово: чывылгаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чывылген лекташ

  • 5 чывылалташ

    чывылалташ
    -ам
    возвр. ополаскиваться, ополоснуться; окунаться, окунуться; окатываться, окатиться; обливаться (облиться) какой-л. жидкостью; становиться (стать) мокрым

    Шараҥгын кужака лышташыже вӱдеш чывылалтеш. А. Эрыкан. Длинный лист ветлы окунается в воду.

    Лупсеш чывылалте тошкем. А. Эрыкан. Умылись (букв. ополоснулись) росой задворки.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чывылалташ

  • 6 чывылаш

    чывылаш
    -ам
    1. ополаскиваться, ополоснуться; окунаться, окунуться; окатываться (окатиться), обливаться (облиться) какой-л. жидкостью; мокнуть, промокнуть

    Леве вӱд дене чывылаш окатиться тёплой водой.

    Мый чывылам, а вӱд ий дечын йӱштӧ. В. Колумб. Я окатываюсь водой, а вода холоднее льда.

    2. перен. обливаться (облиться), омываться (омыться), умываться (умыться) чем-л.; становиться (стать) совершенно мокрым от чего-л.

    Якун тупшо солышыжла пӱжвӱд дене чывылеш. В. Рожкин. При косьбе спина Яку потом обливается.

    Сравни с:

    нӧраш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чывылаш

  • 7 чывылалташ

    -ам возвр. ополаскиваться, ополоснуться; окунаться, окунуться; окатываться, окатиться; обливаться (облиться) какой-л. жидкостью; становиться (стать) мокрым. Шараҥгын кужака лышташыже вӱ деш чывылалтеш. А. Эрыкан. Длинный лист ветлы окунается в воду. Лупсеш чывылалте тошкем. А. Эрыкан. Умылись (букв. ополоснулись) росой задворки. Ср. чывылалташ, чывылаш, чывылгаш, йӱштылалташ, йӱштылаш, нӧраш.
    // Чывылалт лекташ окунуться, ополоснуться, окатиться. Йоҥылыш тошкалат але шкендым кучен кертдыме лият гын, тунамак чывылалт лектат. А. Юзыкайн. Сделаешь неверный шаг или не сумеешь себя удержать – тут же окунёшься.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чывылалташ

  • 8 чывылаш

    -ам
    1. ополаскиваться, ополоснуться; окунаться, окунуться; окатываться (окатиться), обливаться (облиться) какой-л. жидкостью; мокнуть, промокнуть. Леве вӱд дене чывылаш окатиться тёплой водой.
    □ Мый чывылам, а вӱ д ий дечын йӱштӧ. В. Колумб. Я окатываюсь водой, а вода холоднее льда. Ср. йӱштылаш, чывылгаш.
    2. перен. обливаться (облиться), омываться (омыться), умываться (умыться) чем-л.; становиться (стать) совершенно мокрым от чего-л. Якун тупшо солышыжла Пӱжвӱд дене чывылеш. В. Рожкин. При косьбе спина Яку потом обливается. Ср. нӧраш.
    // Чывыл лекташ ополоснуться, окунуться, окатиться. Душ нигӧн уке тыгай – чывылын лекташ лиеш! В. Колумб. Ни у кого нет такого душа – можно ополоснуться!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чывылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»