Перевод: с русского на русский

с русского на русский

чыве-агытан

  • 1 чыве-агытан

    чыве-агытан

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > чыве-агытан

  • 2 чыве-агытан тылзе

    уст. октябрь (букв. курицы-петуха месяц)

    Южо вере марий-влак октябрьым чыве-агытан тылзе манын лӱмденыт. «Мар. ком.» В некоторых местностях марийцы называли октябрь месяцем курицы-петуха.

    Основное слово:

    чыве-агытан

    Марийско-русский словарь > чыве-агытан тылзе

  • 3 кекыреклаш

    кекыреклаш
    -ем

    Кудывечыште чыве кыдетла, агытан кекырекла. Во дворе курица кудахчет, петух кукарекает.

    Марийско-русский словарь > кекыреклаш

  • 4 кредалаш

    кредалаш
    -ам
    1. драться, подраться; бить друг друга, наносить побои

    Ит кредал не дерись.

    Теве ваш-ваш пижыт, теве кредалаш тӱҥалыт манын, чытырен гына шогем. О. Тыныш. Стою и дрожу, думаю, вот сцепятся друг с другом, вот драться начнут.

    Кок агытан кредалеш гын, чыве клат йымак шылеш. Калыкмут. Если два петуха подерутся, курица прячется под клеть.

    2. сражаться, воевать; участвовать в войне, в боевых действиях; быть на войне

    Илаш-колаш кредалаш сражаться насмерть;

    геройла кредалаш героически сражаться;

    фронтышто кредалаш воевать, быть на фронте.

    Тиде мланде верч кредалаш ме фронтыш толынна. С. Вишневский. За эту землю мы пришли воевать на фронт.

    3. перен. бороться, состязаться, противоборствовать чему-л., вести борьбу с кем-чем-л.

    илышысе осал дене кредалаш бороться со злом в жизни.

    (Серыш) Галям илышыште неле дене кредалаш туныктен. М. Евсеева. Письмо научило Галю бороться с трудностями в жизни.

    Сравни с:

    кучедалаш
    4. Г.
    стараться; суетиться, крутиться, стараясь что-л. сделать

    Ышкалым нӓлмыкына, имниэш шоаш таманяр и эче кредална. И. Игнатъев. После того как приобрели корову, ещё столько маялись, чтобы заиметь лошадь.

    Ынде мӹнь кок ӓрня кредалам. Г. Матюковский. Сейчас я уже две недели стараюсь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кредалаш

  • 5 чӱҥгедылаш

    чӱҥгедылаш
    Г.: чӹнгедӓлӓш
    -ам
    многокр.
    1. клеваться, щипаться; бить, щипать клювом (о птицах)

    Чӱҥгедылаш йӧратыше склонный клеваться.

    2. клевать, хватать наживку, приманку (о рыбе)

    (Марка:) Кузе вара чӱҥгедылеш? (Овдоким:) Ушет кая. Эҥырым шуэн от шукто. Н. Арбан. (Марка:) Ну как клюёт? (Овдоким:) С ума сойдёшь. Не успеваешь удочку забрасывать.

    3. клеваться; биться, драться клювами; клевать друг друга

    Кок агытан эре чӱҥгедылыт. Калыкмут. Два петуха всё время клюются.

    Чыве-влак ваш-ваш чӱҥгедылыт. Н. Лекайн. Куры клюются друг с другом.

    4. жалить, жалиться, кусать (о змее)

    Кишкыже чӱҥгедылаш толаша. А змея пытается жалиться.

    5. перен. жалить, колоть (друг друга); грызться, цапаться, нападать друг на друга

    Ваш-ваш ида чӱҥгедыл. Не цапайтесь друг с другом.

    Сравни с:

    пуредылаш

    Марийско-русский словарь > чӱҥгедылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»