-
41 я чуть было не забыл
prongener. peaaegu oleksin unustanudРусско-эстонский универсальный словарь > я чуть было не забыл
-
42 я чуть было не упал
prongener. vähe puudus, et oleksin kukkunudРусско-эстонский универсальный словарь > я чуть было не упал
-
43 что чуть было не случилось
nphras. C’était moins cinqDictionnaire russe-français universel > что чуть было не случилось
-
44 он чуть было не упал
-
45 Мишка спокойно шел по тропинке. Его взгляд привлекла стрекоза и медвежонок чуть было не наступил на колючего суетливого ежа.
Nalle astui rauhassa metsäpolkua pitkin. Sudenkorento vangitsi hänen katseensa ja karhunpoikanen oli vähällä astua piikkisen touhukkaan siilin päälle.Русско-финский новый словарь > Мишка спокойно шел по тропинке. Его взгляд привлекла стрекоза и медвежонок чуть было не наступил на колючего суетливого ежа.
-
46 Я чуть было не споткнулся. (разг.)
Meinasin kompastua.Русско-финский новый словарь > Я чуть было не споткнулся. (разг.)
-
47 Я чуть было не споткнулся. (разг.)
Meinasin kompastua.Русско-финский новый словарь > Я чуть было не споткнулся. (разг.)
-
48 я чуть было не упал(а)
-
49 я чуть было не упал(а)
-
50 он чуть было не пострадал
Американизмы. Русско-английский словарь. > он чуть было не пострадал
-
51 он чуть было не упал
he had nearly fallen, he was on the point of fallingАмериканизмы. Русско-английский словарь. > он чуть было не упал
-
52 он чуть было не упал
hän oli vähällä pudota -
53 ЧУТЬ
-
54 было
было: чуть \было не... παρα λίγο να... он чуть \было не упал παραλίγο να πέσει* * *чуть бы́ло не... — παραλίγο να…
он чуть бы́ло не упа́л — παραλίγο να πέσει
-
55 чуть
чуть1. нареч (едва) μόλις, λιγάκι, παρ' ὁλίγο:\чуть видно μόλις φαίνεται· \чуть больше (меньше) λίγο περισσότερο (κάτι λιγώτερο)· \чуть живой μέ τήν ψυχή στό στόμα· чуть-чуть μιά σταλιά, παρ' ὁλίγο· он \чуть не упал παρ' ὁλίγο θά ἐπεφτε, λίγο ἐλλειψε νά πέσει·2. союз:\чуть только... μόλις· ◊ \чуть свет μόλις φέξει, τά χαράματα· \чуть ли не... σχεδόν \чуть ли не каждый день σχεδόν κάθε μέρα· \чуть было не παρ' ὁλίγο νά, λίγο ἐλειψε νά, παρά τρίχα νά· чуть что μέ τό παραμικρό. -
56 чуть
Чуть не-- During the last 10 years, the combination of inflation and tax policy has all but destroyed the incentive to invest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чуть
-
57 было
былочастица στήν ἀρχή (сначала)/ παρά λίγο, παρ' ὀλίγο[ν] (едва не):он \было собирался выехать ήταν ἐτοιμος νά ἀναχωρήσει; чуть \было не упал παρ' ὀλίγο νά πέσω. -
58 чуть не ...
= чуть было не... por pouco não, por um nada, quase que; quase -
59 было
было частица, передаётcя конструкцией предложения; чуть было не упал киисч одн гивүв, унҗ одн гивүв -
60 чуть
1.1) ( едва) appena••чуть свет — di primissimo mattino, all'alba
2) ( немного) un pò', un tantino••2. союзчуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito
••* * *I нар.1) (едва, еле) appena, a stentoон чуть ходит — cammina a stento / malapena
2) ( немного) un poco / pochinoII союз( как только) appenaчуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per
я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere
чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti
чуть (ли) не... — quasi (quasi)
чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio
* * *conj.gener. per poco
См. также в других словарях:
Чуть-чуть (было) не — ЧУТЬ ЧУТЬ, нареч. (разг.). То же, что чуть (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чуть (было) не — ЧУТЬ ЧУТЬ, нареч. (разг.). То же, что чуть (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чуть (было) не — ЧУТЬ (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чуть было не — нареч, кол во синонимов: 6 • едва не (15) • почти (26) • почти что (16) • … Словарь синонимов
чуть было не — чуть было не … Орфографический словарь-справочник
чуть было не — см. чуть; в зн. нареч. Едва не..., почти. Хлопнул так, что чуть было дверь не вылетела … Словарь многих выражений
чуть было не — частица Не требует постановки знаков препинания. Я чуть было не рассмеялся, но от этой окончательной бестактности удержало меня что то жалкое, почти коровье, мелькнувшее в ее изумительных глубоких глазах. Б. Окуджава, Путешествие дилетантов … Словарь-справочник по пунктуации
чуть было не — (едва не). Чуть было не опоздал … Орфографический словарь русского языка
ЧУТЬ БЫЛО НЕ БЫЛО — присл. Едва не случилась неприятность. Чуть не считается погов., детск. Не обращайте внимания на то, что произошло не до конца, что недоделано. Чучело огородное присл … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Чуть Было Не — част. Употребляется при указании на возможность совершения действия, соответствуя по значению сл.: едва не, чуть не, почти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чуть было не было — О том, что вполне могло случиться, было реально, едва миновало … Словарь народной фразеологии