-
21 s'en falloir
je ne suis pas si riche que lui, il s'en faut de beaucoup — я далеко не так богат, как онil s'en faut d'un cheveu, il s'en faut d'un rien — чуточки, малого не хватаетje sentais qu'il s'en fallait d'une minute... — я чувствовал, что ещё минута...tant s'en faut — далеко не...; совсем наоборот -
22 чуточка
-
23 ni por el forro
разг.1) ни в зуб ногой, ни аза2) ни чуточки, ни капельки -
24 grammo
-
25 grammo
-
26 grammo
-
27 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
28 haiven
yks.nom. haiven; yks.gen. haivenen; yks.part. haiventa; yks.ill. haiveneen; mon.gen. haivenien haiventen; mon.part. haivenia; mon.ill. haiveniinмалость, самая малость tuvassa ei ole savun ~takaan в избе нет ни чуточки дыма -
29 mustuainen (anat.)
зрачок (анат.) ~ грязь под ногтями, траурная кайма под ногтями ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки -
30 never a whit
Общая лексика: ни капельки, ни капли, ни на йоту, ни чуточки, нисколько, совсем нет -
31 no whit
['nəʊwɪt]Общая лексика: ни капельки, ни на йоту, ни чуточки, нисколько, совсем нет -
32 not a penny-worth
Общая лексика: ни капельки, ни чуточки -
33 not a pennyworth
Общая лексика: ни чуточки -
34 not a whit
Общая лексика: ни капельки, ни на йоту, ни чуточки, нисколько, совсем нет -
35 not even a little
Разговорное выражение: ни капельки, ни чуточки -
36 not one bit
Общая лексика: нисколько, ни чуточки -
37 not one jot or tittle
Общая лексика: ни капельки, ни чуточки -
38 not a penny-worth
ни чуточкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not a penny-worth
-
39 kein Atom
мест.общ. ни капельки, ни чуточки, ничего -
40 nicht ein Atom
См. также в других словарях:
ни чуточки — см. чуточка; нареч. Ничуть, нисколько. Ему ни чуточки не было больно. Ни чуточки тебе не верю. Ни чуточки не боюсь … Словарь многих выражений
ни чуточки — ничуть, вовсе, нимало, нисколько, абсолютно, ни капельки, ни крошечки, ни крошки, ни на волос, решительно, положительно, совсем, совершенно, отнюдь, ни капли Словарь русских синонимов. ни чуточки нареч, кол во синонимов: 15 • абсолютно (69) … Словарь синонимов
Ни Чуточки — нареч. разг. 1. Ничуть, нисколько Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ни чуточки — ни чу/точки и ничу/ть. Ничуть не устала … Правописание трудных наречий
совсем — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совсем совершенно, вов … Словарь синонимов
абсолютно — ни на волос, вполне, начисто, вовсе, напрочь, нацело, в полной мере, ни чуточки, ни капельки, целиком и полностью, ни крошечки, ничуть, ни крошки, всецело, вконец, беззаветно, нисколечко, (коренным, радикальным) образом, (от начала) до конца, во… … Словарь синонимов
вовсе — Совсем, окончательно, решительно, вконец. Ср … Словарь синонимов
нимало — См … Словарь синонимов
нисколько — Ничего, нимало, ничуть, ни бельмеса, ни йоты, ни на йоту, ни на волос, ни в одном глазе, совсем не. Нет духа, звания, намека, следа чего. С месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски . Писемск. По французски то я маракую, а по… … Словарь синонимов
ничуть — См. отрицание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ничуть нисколько, отрицание; ни в какой степени, ни вот столько, ни на грош, ни на йоту, ни на каплю, ни на копейку, ни на … Словарь синонимов
отнюдь — абсолютно, ни капли, ни капельки, ни крошечки, ни чуточки, ни крошки, ни на волос, нисколечко, вовсе, нисколько, совсем, нет, нимало, совершенно, решительно, ничуть, положительно Словарь русских синонимов. отнюдь см. нисколько Словарь синонимов… … Словарь синонимов