-
1 чутко спать
-
2 чутко спать
General subject: sleep light, sleep with one eye open, be a light sleeper (He is a very light sleeper. - Он очень чутко спит.) -
3 чутко спать
advgener. einen leisen Schlaf häben, leise schlafen -
4 чутко спать
advgener. avoir le sommeil léger, dormir d'une oreille -
5 чутко спать
• spát jako zajíc -
6 спать
1. be asleepитак, спать — and so to bed
2. sleeping3. sleeps4. slept5. sleep; go to bed6. slumberСинонимический ряд:почивать (глаг.) дремать; дрыхнуть; почиватьАнтонимический ряд: -
7 спать
несов.1. хоб рафтан, хобидан, хуфтан; ложиться спать хоб рафтан; крепко спать сахт хобидан; спать сном праведника сахту ором хоб кардан; чутко спать ҳушёрона хобидан; спать под открытым небом берун хобидан2. перен. поэт. ором будан; река спит дарё ором аст3. пе-рен. поэт. хоб рафтан, аз/eeб надодан, надодан; совесть спит виҷдон азоб намедиҳад4. перен. разг. ҳаракат накардан, бекор нишастан; не спи, а действуй! бекор нашин - ҳаракат кун! <> спать валетом по ба сар хобидан; спать вечным сном ба хоби абадӣ рафтан; спит и видит что фикру зикраш дар ҳамин аст; лавры кого-л., чьй-л. спать не дают кому-л. шӯҳрати касе ба касе карору ором намедиҳад -
8 чутко
чутко прислушиваться — prêter l'oreille -
9 спать
несов.; прям., перен.йоҡлаусон; спать и (во сне) видеть — төшкә инеү
-
10 чутко
нареч.1. ҳушьёр(она), ҳассосона, зиракона; чутко спать ҳушьёр хоб кардан2. перен. бо диққат; она чутко прислушивалась к дыхании ребёнка вай нафасгирни бачаро бо диққат гуш мекард3. перен. мушфиқона, бо меҳрубонӣ; мехрубонона, ғамхорона, бо дилсӯзӣ; чутко относиться к кому-л. ба кас мушфиқона рафтор кардан -
11 чутко
нар.con sollecitudine / solerzia / comprensioneчутко относиться к людям — trattare la gente con delicatezza / sensibilita -
12 чутко
-
13 чутко
[čútko] avv.delicatamente, con comprensione -
14 спать
sleep*, be asleep; slumberложиться спать — go* to bed; turn in разг.
укладывать спать (вн.) — put* to bed (d.)
не ложиться спать — sit* up
хотеть спать — want to sleep, feel* sleepy
крепко спать — sleep* soundly, be fast asleep
спать под открытым небом — sleep* in the open
спать валетом разг. — sleep* tops to tails
♢
он спит как убитый — he sleeps like a logспать сном праведника — sleep* the sleep of the just
спать и видеть (вн.) — dream* (of)
-
15 чутко
нареч.2) ( внимательно) atentamente, con atención, solícitamente••чу́тко спать — dormir con (tener) sueño ligero -
16 чутко
чу́т||конареч προσεκτικά, μέ φροντίδα:\чуткоко спать λαγοκοιμοῦμαι. -
17 чутко
нареч.2) ( внимательно) atentamente, con atención, solícitamente••чу́тко спать — dormir con (tener) sueño ligero
* * *advgener. (âñèìàáåëüñî) atentamente, con atención, sensiblemente, solìcitamente -
18 чутко
-
19 чутко
нареч.1) ( восприимчиво) sensitively, keenlyчу́тко прислу́шиваться — listen keenly
чу́тко спать — sleep light
2) ( внимательно к чему-л) tactfully -
20 чутко
επίρ.με λεπτότητα, προσεχτικά, με αβρότητα• ευαίσθητα. || ελαφρά•спать — κοιμάμαι ελαφρά, λαγοκοιμούμαι.
См. также в других словарях:
СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… … Толковый словарь Даля
Спать на кулачке — Волг. Шутл. Спать очень чутко, часто просыпаясь. Глухов 1988, 153 … Большой словарь русских поговорок
Спать на локотке — Дон. Спать очень чутко. СРНГ 17, 114 … Большой словарь русских поговорок
Спать на ухе — Новг. Спать очень чутко. НОС 6, 23 … Большой словарь русских поговорок
чутко — см. чуткий; нареч.; чу/тче Кони чу/тко смотрят в тёмную даль. Чу/тко спать, дремать. Прибор чу/тко реагирует на температуру. Чу/тко улавливать настроение публики … Словарь многих выражений
ЛОКОТОК — Спать на локотках. Кар. Спать очень мало. СРГК 3, 141. Спать на локотке. Дон. Спать очень чутко. СРНГ 17, 114. Кусать локотки. См. Кусать локти (ЛОКОТЬ) … Большой словарь русских поговорок
КУЛАЧОК — Спать на кулачке. Волг. Шутл. Спать очень чутко, часто просыпаясь. Глухов 1988, 153. Ещё не поднимались на кулачки. Дон. Устар. Очень рано; раннее утро. СРНГ 28, 100; СДГ 3, 26. Получить кулачки от кого. Пск. Подвергнуться наказанию, избиению.… … Большой словарь русских поговорок
Ольга Сергеевна Ильинская ("Обломов") — Смотри также Ей было двадцать лет . О., в строгом смысле, не была красавица, то есть не было ни белизны в ней, ни яркого колорита щек и губ, и глаза не горели лучами внутреннего огня; ни кораллов на губах, ни жемчугу во рту не было, ни… … Словарь литературных типов
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
СОН — периодически возникающее состояние покоя, которое сопровождается уменьшением возбудимости центральной нервной системы, выключением сознания, расслаблением мускулатуры, замедлением сердечной деятельности, дыхания и т. д. Наступление сна зависит от … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства