-
1 чуткое сердце
Makarov: understanding heart -
2 чуткое ухо
General subject: nice ear -
3 чуткий
sensitive; ( о слухе) keen; (перен.) delicate, tactfulчуткое отношение к людям — sensitive / tactful attitude towards
чуткий подход — tactful / delicate approach
-
4 чуткий
прил.1) keen, sharp, quick (о слухе и обонянии)- чуткий нюх
- чуткий сон2) перен. sensitive; sympathetic; tactfulчуткое отношение к людям — sensitive/tactful attitude towards people
чуткий подход — tactful/delicate approach
-
5 симпатичный
Прилагательное симпатичный часто ошибочно ассоциируется с английским sympathetic, сходным с ним по форме. Между тем, симпатичный ('вызывающий симпатию, располагающий к себе') соответствует английским lik(e)able и taking: очень симпатичный (приятный) юноша – very lik(e)able (taking) youth. В свою очередь, sympathetic соответствует нескольким русским прилагательным: 1) 'сочувственный': сочувственный взгляд – sympathetic look; 2) 'чуткий, понимающий': чуткое поведение – sympathetic conduct, чуткий человек – sympathetic man; 3) 'добрый': доброе лицо – sympathetic face; 4) 'подходящий, благоприятный': благоприятная обстановка – sympathetic atmosphere.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > симпатичный
-
6 среднее ухо
-
7 тонкий
1. flimsy2. wiredrawn3. fine-bored4. tenuous5. finelyизысканные комплименты; тонкая лесть — fine compliments
6. papery7. subtly8. thinly9. twiggy10. wispy11. wry12. thin; slim; slender; small; fine; delicate; subtle; keen; light; high; cunning13. niceтонкий слух, чуткое ухо — nice ear
14. slender15. slightтонкий луч; узкая полоска света — a thread of light
16. subtleумная политика; тонкая политика — subtle policy
Синонимический ряд:1. высокий (прил.) высокий; писклявый2. мелкий (прил.) мелкий; пылевидный3. острый (прил.) изощренный; острый; чуткий4. щекотливый (прил.) деликатный; щекотливый; щепетильный5. ювелирный (прил.) филигранный; ювелирныйАнтонимический ряд: -
8 чмокнуть в ухо
-
9 среднее ухо
-
10 проверяющий работу двигателя на слух
тонкий слух, чуткое ухо — nice ear
паника, тревожные слухи — bear rumours
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверяющий работу двигателя на слух
См. также в других словарях:
ЧУТКИЙ — ЧУТКИЙ, чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко. 1. Очень восприимчивый к впечатлениям, легко воспринимающий впечатления органами чувств. «Но лишь божественный глагол до слуха чуткого коснется, душа поэта встрепенется, как пробудившийся орел.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
внимание — глубокое (Андреев); жадное (Крюков); напряженное (Короленко, Серафимович); окаменелое (Тургенев); страстное (Полонский); чуткое (Огарев, Серафимович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А … Словарь эпитетов
чу́ткий — ая, ое; ток, тка, тко; чутче. 1. Быстро и легко воспринимающий что л. органами чувств (обонянием, слухом). Вы никак задремали? Нет, ничего. Я так только. Ты рассказывай. Я ведь все слышу, я чуток. Гл. Успенский, На бегу. Собака чуткая и умная;… … Малый академический словарь
ЧУТКИЙ — ЧУТКИЙ, ая, ое; ток, тка, тко; чутче. 1. Быстро и легко воспринимающий что н. органами чувств. Ч. зверь. Чуткое ухо. Ч. сон (легко нарушаемый). Чуткие приборы (перен.). Ч. на несправедливость (перен.). 2. перен. Отзывчивый, сочувственный. Чуткое… … Толковый словарь Ожегова
СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… … Толковый словарь Даля
сердце — алое (Городецкий); безустанное (Фет); беспокойное (Коринфский); бессонное (Ремизов); бестрепетное (Фет); бурное (Лермонтов, К.Р.); великодушное (Григорович); вещее (Алмазов); глубокое (П.Я.); глухое (Городецкий); гордое (Полонский); горячее… … Словарь эпитетов
ухо — пугливое (Фет); тревожное (Рылеев); чуткое (А.Измайлов, Родимов, Сологуб, Волошин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. ухо О величине, виде,… … Словарь эпитетов
эхо — быстрое (Бальмонт); вспыльчивое (Городецкий); гулкое (Бальмонт, Мамин Сибиряк, Мельн. Печерский, Шмелев); звонкое (Гоголь); крылатое (Пальмин); отзывчивое (Тарасов); раскатистое (В.Каменский); тонкое (Эртель); трепетное (Мережковский); чуткое… … Словарь эпитетов
внимание — я, только ед., с. 1) Сосредоточенность мысли, зрения, слуха на каком л. объекте. Внимание аудитории. Вдруг внимание мое было возбуждено необыкновенным беспокойством и тревожными телодвижениями моего кучера (Тургенев). Антонимы: невнима/тельность… … Популярный словарь русского языка
ВЕЙНГАРТНЕР — (Weingartner) Феликс фон (1863 1942), австро немецкий дирижер. Работал во многих городах Европы, в 1908 11 директор Венской придворной оперы. Стилистически чуткое воспроизведение авторского текста отличает его интерпретации произведений Л.… … Современная энциклопедия
Льдов К. (псевдоним Розенблюма В.-К. Н.) — Льдов, К. литературное имя поэта Витольда Константина Николаевича Розенблюма. Родился в 1862 г. Приобрел известность как талантливый лирик, вдумчивый и искренний, склонный к символизму тютчевского характера. У Льдова прекрасная форма, богатые… … Биографический словарь