Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

чулок

  • 1 чулки

    мн. (ед. чулок м) чуроби дароз; шёлковые чулки чуроби абрешимӣ; шерстяные чулки чуроби пашмин <> синий чулок занаки безанокат

    Русско-таджикский словарь > чулки

  • 2 завязать

    I
    сов. чгпо
    1. бастан, гиреҳ бастан, тугун кардан; завязать галстук галстукро бастан; завязать глаза чашмро бастан // во что бастан, печондан; завязать бельё в узел либоси тагро бӯғча кардан
    2. перен. баркарор кардан, сар кардан, пайдо кардан; завязать дружбу дӯстй баркарор кардан; завязать знакомство шиносоӣ пайдо кардан; завязать переписку мукотиба сар кардан; завязать разговор гап сар кардан; завязать спор баҳсу мунозира сар кардан; завязать ссору ҷангу ҷанҷол сар кардан
    3. ғӯра бастан, мева андохтан; завязать плод ҳосил бастан
    II
    несов. см. завязнуть
    сов. разг. (начать вя-зать) бофтанро сар кардан; \завязать чулок бофтани ҷуробро сар кардан

    Русско-таджикский словарь > завязать

  • 3 ввязать

    сов.
    1. что бофта пайвастан, задан; ввязать в чулок пятку пошнаи ҷӯробро бофта пайвастан
    2. кого-что /. разг. ба коре аралаш кардан

    Русско-таджикский словарь > ввязать

  • 4 вязалыцица

    ж бофандазан, бофандадухтар; вязалыцица чулок занаки ҷӯроббоф вязание с (по знач. гл. вязать 1, 2) бастан(и), бофтан(и); вязалыцица крӯжев бофтани ҳошияи тӯр

    Русско-таджикский словарь > вязалыцица

  • 5 навязать

    I
    сов.
    1. что бастан, печонда бастан, печонда маҳкам кардан; навязать леску на удилище ресмонро ба чӯби шаст бастан
    2. что, чего бофтан, бофта тайёр кардан; навязать чулок ҷуроби бисёре бофтан
    3. кого-что кому-чему перен. бо зӯрӣ бор кардан, зӯран ба гардан мондан; навязать кому-л. своё мнение ақидаи худро ба касе бо зӯрӣ талқин кардан
    II
    несов. см. навязнуть

    Русско-таджикский словарь > навязать

  • 6 наштопать

    сов. что, чего разг. руфӯ (дарбеҳ, ямоқ) кардан; наштопать чулок ҷуроб дарбеҳ кардан

    Русско-таджикский словарь > наштопать

  • 7 распустить

    сов.
    1. кого-что ҷавоб додан, мураххас кардан; пароканда кардан, барҳам додан; распустить учащихся на каникулы талабагонро ба таътил ҷавоб додан; распустить собравшихся ҷамъомадагонро ҷавоб додан; распустить комиссию комиссияро барҳам додан
    2. что кушодан, яла кардан, суст кардан; распустить шнуровку тоби ресмонро кушодан; распустить паруса бодбонҳоро кушодан; распустить волосы мӯи бофтаро кушодан; распустить чулок бофтаи ҷуробро кушодан
    3. кого-что бесар кардан, ба сари худ гузоштан, беинтизом кардан
    4. что паҳн кардан; распустить слухи овоза паҳн кардан
    5. что разг. об кардан, ҳал (маҳлул) кардан; распустить са­хар в воде қандро дар об ҳал кардан распустить горло (глотку) прост, аррос задан, ба аррос даромадан; распустить нони прост, презр. 1) ба гиря даромадан 2) нолиш (шиква) кардан 3) оҷиз мондан, даҳаняла шудан; распустить слюни прост. 1) ба гиря даромадан 2) нолиш (шик­ва) кардан 3) оҷиз шудан, даҳаняла шудан 4) нармдил шудан; \распустить язык прост, бисёр манаҳ задан

    Русско-таджикский словарь > распустить

  • 8 синий

    (синь, синя, сине и уст. сине)
    1. кабуд, нилобӣ; синее небо осмони кабуд; синяя бумага коғази кабуд; сине море фольк. баҳри кабуд
    2. (о коже) кабуд, кабудшуда; синие от холода руки дастони аз таъсири сармо кабудшуда <> синяя птица мурғи толеъ; синий чулок пренебр. занаки мардтабиат (мардфеъл)

    Русско-таджикский словарь > синий

См. также в других словарях:

  • ЧУЛОК — Чулок, южский крестьянин. А. Ю. 4. Чулок Ачкасов, крестьянин. 1500. Писц. III, 571. Чулок, крестьянин. 1500. Писц. III, 291. Чулок Засекин, московский воевода. 1524. Лет. VIII, 270. Князь Василий Чулок, св. Ок. 1550. А. Ф. I, 108. Чулок Бартенев …   Биографический словарь

  • ЧУЛОК — ЧУЛОК, чулка, род. мн. чулок и (редк.) чулков, муж. 1. Принадлежность белья тканая или вязаная одежда на ногу. Нитяные чулки. Шерстяные, теплые чулки. Шелковые чулки. Пара чулок. В одних чулках, без обуви. Без чулок. 2. твор. чулком употр. в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧУЛОК — ЧУЛОК, лка, род. мн. чулок, муж. 1. Предмет одежды изделие из нитей, мягкого материала, облегающее ногу. Вязаные, трикотажные чулки. Шерстяные, шёлковые чулки. Полотняные чулки (сшитые из ткани). Меховые чулки (сшитые из меха). 2. обычно твор. О… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чулок — Чулок: Чулок ед. число от слова Чулки (одежда) Чулок село в Бутурлиновском районе Воронежской области, административный центр Чулокского сельского поселения …   Википедия

  • ЧУЛОК — муж. чулки мн. чулочки, исподняя, вязеная долгая обувь, заменяемая иногда карпетками, носками, получулками (чулочками вор.), или онучами, портянками, подвертками. Протоптанный чулчишка. Грубый, шерстяной чулчища. Чулки новы, пятки голы! От жабы,… …   Толковый словарь Даля

  • чулок — Чулок, это существительное с близким по смыслу носок образует пару, о которую нередко спотыкаются самые завзятые грамотеи. Сравним два предложения: Мне не хватает чулков и носок и Мне не хватает чулок и носков. Несмотря на смысловое, звуковое и… …   Словарь ошибок русского языка

  • чулок — чулок, род. чулка; мн. чулки, род. чулок (неправильно чулков), дат. чулкам …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чулок — сущ., кол во синонимов: 12 • гамаша (1) • гетра (2) • гольф (6) • …   Словарь синонимов

  • чулок — чулок, чулк а …   Русский орфографический словарь

  • ЧУЛОК — Три чулка с языка [снять у себя]. Разг. Устар. Много и долго говорить с целью уговорить кого л. БМС 1998, 630. Шевелить чулками. Жарг. мол. Шутл. Идти, шагать быстрее. Максимов, 486. Чулки в стакане. Жарг. мол. Родители дома. Максимов, 402. Чулки …   Большой словарь русских поговорок

  • чулок — Заимств. в др. рус. эпоху из тюрк. яз. (ср. татар. чолчак, «портянки, онучи») где оно является производным от чул (чол , шул и др.) «обвертывать, кутать». Чулок буквально «портянки, онучи», далее (ср. др. рус. чулъкъ) «исподняя легкая обувь» и… …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»