-
1 В чужом огороде всегда трава зеленее.
prepos.set phr. Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.Универсальный русско-немецкий словарь > В чужом огороде всегда трава зеленее.
-
2 В чужом пиру похмелье
nset phr. Der bittere Rest vom fremden FestУниверсальный русско-немецкий словарь > В чужом пиру похмелье
-
3 в краю чужом
prepos.colloq. dort drüben, im Ausland, in der Fremde, in einem fremden Land -
4 в чужом краю
prepos.gener. in der Fremde -
5 в чужом пиру похмелье
nset phr. Der bittere Rest vom fremden FestУниверсальный русско-немецкий словарь > в чужом пиру похмелье
-
6 видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
vset phr. den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen)Универсальный русско-немецкий словарь > видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
-
7 выступать на чужом стадионе
vsports. gastierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать на чужом стадионе
-
8 забота о чужом имуществе как о собственном
Универсальный русско-немецкий словарь > забота о чужом имуществе как о собственном
-
9 игра на своём и чужом поле
Универсальный русско-немецкий словарь > игра на своём и чужом поле
-
10 игра на чужом поле [на выезде]
nsports. AuswärtsspielУниверсальный русско-немецкий словарь > игра на чужом поле [на выезде]
-
11 игра на чужом поле [на чужой площадке]
nsports. GastspielУниверсальный русско-немецкий словарь > игра на чужом поле [на чужой площадке]
-
12 играть на чужом поле [на поле противника]
vsports. gastierenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть на чужом поле [на поле противника]
-
13 копаться в чужом грязном бельё
vgener. schmutzige Wäsche mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > копаться в чужом грязном бельё
-
14 победа на чужом поле [на выезде]
nsports. AuswärtssiegУниверсальный русско-немецкий словарь > победа на чужом поле [на выезде]
-
15 право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении
adjlaw. Eigentumsansprach, Eigentumsanspruch, EigentumsherausgabeansprachУниверсальный русско-немецкий словарь > право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении
-
16 преследование раненой дичи на чужом участке
nlaw. WildfolgeУниверсальный русско-немецкий словарь > преследование раненой дичи на чужом участке
-
17 рыться в чужом грязном бельё
vgener. schmutzige Wäsche mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > рыться в чужом грязном бельё
-
18 в краю чужом
in der Fremde, im Ausland, in einem fremden Land, dort drüben (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в краю чужом
-
19 В чужом пиру похмелье.
(Spr.) Der bittere Rest vom fremden Fest.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > В чужом пиру похмелье.
-
20 в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дим, а в своём [и] бревна́ не замеча́емÄ: wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht, aber den Splitter im fremden; zieh erst den Balken aus deinem Auge, ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst (Evangelium nach Matth., 7, 5; Luk., 6, 41)Русско-Немецкий словарь идиом > в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — в соответствии со ст. 870 ГК это действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных… … Юридический словарь современного гражданского права
ВЕСТИ ИГРУ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
СЫГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
Добровольная деятельность в чужом интересе — так называют иногда у нас юридическое отношение, возникающее из ведения чужих дел без поручения со стороны заинтересованного лица, иначе говоря то, что римляне называли negotiorum gestio, в отличие от поручения, или мандата (см. Доверенность).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Инопланетянин в чужом теле (фильм) — Инопланетянин в чужом теле The Borrower Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Макноутон Продюсер Стивен Джонс Р.П. Секон … Википедия
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… … Большой экономический словарь
Инопланетянин в чужом теле — The Borrower Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Макноутон Продюсер Стивен Джонс Р.П. Секон … Википедия
Каменская. Игра на чужом поле — Каменская. Игра на чужом поле … Википедия
На чужом празднике — Жанр драма Режиссёр Владимир Лаптев … Википедия
Убийство в чужом городе (фильм) — Убийство в чужом городе Picture Claire Жанр Триллер Боевик Режиссёр Брюс Макдональд Продюсер Венди Грин … Википедия