-
1 чужими руками
• ЧУЖИМИ РУКАМИ coll, usu. disapprov[NPinstrum; Invar; adv; usu. used with impf verbs; fixed WO]=====⇒ (often in refer, to matters in which one does not want to be openly involved) (to get sth. done) by having another or others do it for one, by using his or their time, efforts etc:- letting (making etc) someone else (actually) do it for one;- using someone else as a cat V paw.♦ "Директор был в отпуске. А Геннадий Витальевич этот вопрос решать категорически не хотел". - "Геннадий Витальевич не хотел? Про Геннадия Витальевича можете мне не рассказывать. Он-то как раз хотел [уволить Сергея] больше всех, но только - чтоб чужими руками" (Трифонов 3). "The director was on vacation. And Gennadii Vitalevich Klimuk most definitely didn't want to make the decision." "Gennadii Vitalevich didn't want to? Don't talk to me about Gennadii Vitalevich. More than any of the others he wanted to get rid of Sergei-but only if someone else would actually do it" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чужими руками
-
2 чужими руками
Set phrase: pull one's chestnuts out of the fire, use others -
3 чужими руками
-
4 чужими руками
-
5 чужими руками жар загребать
• ЧУЖИМИ РУКАМИ ЖАР ЗАГРЕБАТЬ coll, disapprov[VP; subj: human; usu. infin used with a finite form of привыкнуть, хотеть, любить etc]=====⇒ to use the product of another's labor to one's own advantage:- X привык чужими руками жар загребать≈ X is accustomed to reaping the fruit of someone else's labor;- X is accustomed to making <letting etc> others do all the dirty work (for him);- X is accustomed to using others as a cat's paw.♦ "...При царе... вашими руками на войне жар загребали. Загребают и при Керенском..." (Шолохов 3). [context transl] "Under the tsar they...used you to grab the spoils of war. They're still grabbing under Kerensky..." (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > чужими руками жар загребать
-
6 чужими руками жар загребать
разг., неодобр.make others do the < dirty> work for one; make smb. pull the chestnuts out of the fire for one; cf. use the cat's paw; make a cat's paw of other people- Вот оно что! - взорвался Василий, забыв о своих председательских функциях. - Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить приедете на готовенькое? Не выйдет так, Полюха Конопатова. (Г. Николаева, Жатва) — 'Ah, so that's it!' Vasili exploded, forgetful of his chairman's functions. 'You want to have someone pull the chestnuts out of the fire for you? We're to build the house and you're to come and live in it when it's all ready! Nothing doing, Polyukha Konopatova!'
Врона злорадно улыбнулся. "Привык, небось, жар чужими руками загребать, штабная крыса! Ничего, они с тебя спесь собьют немножко..." (Н. Островский, Рождённые бурей) — Wrona smiled malevolently. 'I suppose he's used to making somebody else do the dirty work, this rat of a commander! But it doesn't matter - they'll take him down a peg or two...'
Русско-английский фразеологический словарь > чужими руками жар загребать
-
7 чужими руками жар загребать
1) General subject: make a cat's-paw out of, one beats the bush while another catches the birds, pull chestnuts out of the fire, someone else does the dirty work2) Politics: someone else will do the dirty work3) Set phrase: pull the chestnuts out of the fire for somebody (дословно: Таскать (для кого-нибудь) каштаны из огня)Универсальный русско-английский словарь > чужими руками жар загребать
-
8 чужими руками жар загребать
Новый русско-английский словарь > чужими руками жар загребать
-
9 чужими руками жар загребать
someone else does the dirty workСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > чужими руками жар загребать
-
10 чужими руками жар загребать
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > чужими руками жар загребать
-
11 чужими руками жар загребать
Русско-английский учебный словарь > чужими руками жар загребать
-
12 чужими руками жар загребать
[chuzhimi rukami zhar zagr'ebat'] To bank up the fire with someone else's hands. To benefit by the results of someone else's work; to use the results of someone else's work to achieve one's selfish ends. Cf. To make a cat's-paw of someone; to pull someone's chestnuts out of the fire.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > чужими руками жар загребать
-
13 война чужими руками
1) Military: war by proxy2) Politics: proxy warУниверсальный русско-английский словарь > война чужими руками
-
14 Хорошо чужими руками жар загребать
It is good to profit when other people do the hard or dirty work for you. See Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)Cf: It's good to take the chestnuts out of the fire with the cat's (the og's) paw (Br.). One man works, and another reaps the benefits (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошо чужими руками жар загребать
-
15 война чужими руками
war by proxy, proxy warРусско-английский политический словарь > война чужими руками
-
16 ЧУЖИМИ
-
17 РУКАМИ
-
18 Р-266
ЧУЖИМИ РУКАМИ ЖАР ЗАГРЕБАТЬ coll, disapprov VP subj: human usu. infin used with a finite form of привыкнуть, хотеть, любить etc) to use the product of another's labor to one's own advantageX привык чужими руками жар загребать = X is accustomed to reaping the fruit of someone else's laborX is accustomed to reaping where he hasn't sown X is accustomed to making (letting etc) others do all the dirty work (for him) X is accustomed to using others as a catVpaw."...При царе... вашими руками на войне жар загребали. Загребают и при Керенском...» (Шолохов 3). I context transl) "Under the tsar they...used you to grab the spoils of war. They're still grabbing under Kerensky..." (3a) -
19 Р-265
ЧУЖИМИ РУКАМИ coll, usu. disapprov NP instrum Invar adv usu. used with impf verbs fixed WO(often in refer, to matters in which one does not want to be openly involved) (to get sth. done) by having another or others do it for one, by using his or their time, efforts etcgetting someone else to do it (for one)getting someone else to do one's dirty work letting (making etc) someone else (actually) do it for one making someone else do all the work using someone else as a caft-paw.«Директор был в отпуске. А Геннадий Витальевич этот вопрос решать категорически не хотел». - «Геннадий Витальевич не хотел? Про Геннадия Витальевича можете мне не рассказывать. Он-то как раз хотел (уволить Сергея) больше всех, но только - чтоб чужими руками» (Трифонов 3). "The director was on vacation. And Gennadii Vitalevich Klimuk most definitely didn't want to make the decision." "Gennadii Vitalevich didn't want to? Don't talk to me about Gennadii Vitalevich. More than any of the others he wanted to get rid of Sergei-but only if someone else would actually do it" (3a). -
20 рука
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чужими руками — нареч, кол во синонимов: 2 • используя других (1) • несамостоятельно (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чужими руками — Разг. Предосуд. Не своими силами, используя других (делать что либо). Говорилось в стихах о том, как с фронта вернутся солдаты и потребуют к ответу тех, кто воевал чужими руками и наживался на этом (Г. Кремлёв. Большевики) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чужими руками жар загребать — Чужими руками жаръ загребать (иноск.) жарь загребать приносить пользу вообще, себѣ или другимъ, не рискуя обжечься: Чужими руками жаръ загребать пользоваться чужими трудами безъ риска обжечься. Ср. Мастеръ, нечего сказать, Горячій уголь загребать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чужими руками жар загребать — См … Словарь синонимов
чужими руками жар загребавший — прил., кол во синонимов: 2 • перекладывавший проблемы (3) • поссавший чужой пиписькой (3) … Словарь синонимов
чужими руками жар загребать — (иноск.) жар загребать, приносить пользу вообще, себе или другим, не рискуя обжечься Чужими руками жар загребать пользоваться чужими трудами без риска обжечься Ср. Мастер, нечего сказать, Горячий угол загребать Чужой рукой... Никита Кулак. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужими руками жар загребать. — Бить кого чужою рукою. Чужими руками жар загребать. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужими руками своих родителей поминать — Сиб. Неодобр. То же, что чужими руками жар загребать. СФС, 203 … Большой словарь русских поговорок
Чужими руками уголье из печи грабить — Арх. Неодобр. То же, что чужими руками жар загребать. АОС 10, 15 … Большой словарь русских поговорок
Чужими руками жар загребать — Разг. Предосуд. Пользоваться в своих корыстных целях результатами чужого труда. Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить приедете на готовенькое? (Т. Николаева. Жатва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чужими руками жар загребать — неодобр. недобросовестно пользоваться результатами чужого труда. Оборот возник из пословицы Чужими руками жар загребать легко. Жар здесь горячие угли без пламени. Жар загребать – “приносить пользу вообще – себе или другим, – не рискуя обжечься”.… … Справочник по фразеологии