Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

чуждаться

  • 1 αποξενοω

        1) отправлять в изгнание, изгонять
        

    (τινα τῆς πατρίδος Plut.; ἔξω τῆς οἰκείας Arst.; γῆς πατρῴας ἀποξενοῦσθαι Eur.)

        τῆς αὐτῶν ἀποξενωθέντες Plut. — изгнанные из своего отечества

        2) делать чуждым
        

    ἀ. ἑαυτόν τινος Luc. — чуждаться чего-л.

    Древнегреческо-русский словарь > αποξενοω

  • 2 φευγω

         φεύγω
        (fut. φεύξομαι и φευξοῦμαι, aor. 2 ἔφῠγον, pf. πέφευγα; part. pf. pass. со знач. act. πεφυγμένος)
        1) бежать, убегать
        

    (ἐκ πολέμοιο Hom.; ἀπὸ τῶν τειχῶν Xen.; ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. Plat.)

        φ. ὑπό τινος Hom., Her. — бежать от кого-л., быть обращенным в бегство кем-л.;
        φ. φυγὰς αἰσχράς Plat. — позорно бежать;
        φ. φυγῇ τι Plat. — бежать во всю прыть от чего-л.;
        φ. πατρίδα Hom., Xen., ἐκ τῆς πατρίδος Xen. и τέν ἑαυτοῦ Thuc. — бежать из отечества, быть в изгнании (см. 4)

        2) избегать, ускользать
        

    (ἔκ τινος Hom., Soph., τινός Soph. и τι Hom., Xen., Plat.)

        πόλεμον πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν Hom. — ускользнувшие от опасностей войны и моря:
        ὃς φεύγων προφύγῃ κακόν Hom. — тот, кому удалось бы избежать несчастья;
        ξενικοῖσι νομαίοισι χρᾶσθαι φ. Her. — чуждаться иноземных обычаев;
        ξυγγενέσθαι τινὴ φ. Plat. — сторониться кого-л.;
        φ. κοινωνεῖν τινι περί τι Plat. — уклоняться от беседы с кем-л. о чем-л.

        3) выскальзывать, выпадать
        

    (ἐκ χειρῶν Hom.)

        ποῖόν σε ἕπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων ; Hom. — что за слово выскользнуло из твоих уст? (досл. за ограду твоих зубов?)

        4) бежать из отечества, отправляться в изгнание Hom.
        

    φυγέειν ἐξ ΄Αθηνέων Her. — быть изгнанным из Афин;

        οἱ φεύγοντες Thuc., Xen. — изгнанники;
        φ. ὑπὸ τοῦ δήμου Xen. — быть приговоренным к изгнанию всенародным голосованием;
        φ. ἐν ἀειφυγίᾳ или φ. ἀειφυγίαν Plat. — находиться в вечном изгнании

        5) юр. быть привлекаемым к ответственности
        

    ὁ φεύγων Arph. — обвиняемый, ответчик;

        φεύγων τε καὴ διώκων Plat. — ответчик и истец;
        φ. γραφήν или δίκην Plat. — быть привлеченным к судебной ответственности;
        φ. τινός Lys., Arph., Dem. и φ. ἐπί τινι Dem. — быть обвиняемым в чем-л.

        6) искупать изгнанием
        

    (φόνον τινός Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > φευγω

  • 3 αποξενώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) отчуждать (что-л.); лишать (кого-чего-л.); 2) переставать считать своим, чуждаться (кого-л.); 3) лишать наследства (кого-л.);

    αποξενώνομαι [-ούμαι]

    1) — становиться чужим; — отчуждаться;
    2) лишаться (чего-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποξενώνω

См. также в других словарях:

  • чуждаться — Избегать, обегать, сторониться, чураться. Ср. воздерживаться, избегать, уединиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари …   Словарь синонимов

  • ЧУЖДАТЬСЯ — ЧУЖДАТЬСЯ, чуждаюсь, чуждаешься, несовер. (книжн.). 1. кого чего. Сторониться кого чего нибудь, избегать общения, соприкосновения с кем чем нибудь, оставаться чуждым для кого чего нибудь. «Он чуждался женщин, хотя сердце имел очень нежное.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧУЖДАТЬСЯ — ЧУЖДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. кого (чего). Избегать общения, сторониться кого чего н. Ч. старых друзей. 2. перен., чего. Не проявлять интереса к чему н., быть свободным от какого н. чувства (книжн.). Ч. славы, почестей. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • чуждаться людей — См …   Словарь синонимов

  • Чуждаться — несов. неперех. 1. Сторониться кого либо, избегать общения с кем либо. 2. перен. Не испытывать чего либо, быть чуждым [чуждый 4.] чего либо, свободным от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чуждаться — чуждаться, чуждаюсь, чуждаемся, чуждаешься, чуждаетесь, чуждается, чуждаются, чуждаясь, чуждался, чуждалась, чуждалось, чуждались, чуждайся, чуждайтесь, чуждающийся, чуждающаяся, чуждающееся, чуждающиеся, чуждающегося, чуждающейся, чуждающегося,… …   Формы слов

  • чуждаться — чужд аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • чуждаться — (I), чужда/юсь, да/ешься, да/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • чуждаться — аюсь, аешься; нсв. кого чего. 1. Сторониться кого , чего л., избегать общения с кем , чем л. Ч. посторонних, соседей, друзей. Не чуждался родных. 2. (обычно с отриц.). Отказываться от чего л., избегать каких л. действий, дел и т.п. Не чуждались… …   Энциклопедический словарь

  • чуждаться — а/юсь, а/ешься; нсв. кого чего 1) Сторониться кого , чего л., избегать общения с кем , чем л. Чужда/ться посторонних, соседей, друзей. Не чуждался родных. 2) обычно с отриц. Отказываться от чего л., избегать каких л. действий, дел и т.п. Не… …   Словарь многих выражений

  • чуждаться — чужд/а/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»