-
81 padallinen
полный чугунок (чего-л.), полный горшок (чего-л.) -
82 gis·pot·o
редк. чугунок (= gisa kuirpoto). -
83 marmit·o
кастрюля (с двумя ручками = kuirpoto, viandopoto); gisa \marmit{·}o чугунная кастрюля, чугун, чугунок; ср. kaserolo, kuirvazo; прим. иногда слово marmito под влиянием некоторых нац. языков употребляется тж. и в значении «котелок» (полусферический, но не солдатский!); возможно, такое словоупотребление в какой-то мере оправдано, т.к. солдатский котелок, обозначаемый в эсперанто словом gamelo, обычно имеет другую форму, а иногда употребляемая (в основном, русскоязычными эсперантистами) в этом значении форма kaldroneto не зафиксирована в (N)PIV и представляется нам несколько сомнительной. -
84 pot·o
горшок; argila \pot{}{·}o{}{·}o глиняный горшок; gisa \pot{}{·}o{}{·}o чугунный горшок, чугунок; ср. marmito, kaldrono, gamelo, kaserolo \pot{}{·}o{}aĵ{·}o гончарное изделие, глиняная посудина \pot{}{·}o{}ar{·}o горшки (все горшки на кухне, у горшечника и т.п.); набор горшков \pot{}{·}o{}ist{·}o горшечник, гончар \pot{}{·}o{}ist{·}a: \pot{}{·}o{}ista metio гончарное ремесло, гончарное дело (= metio de potfarado) \pot{}{·}o{}ista metiejo мастерская горшечника, горшечная мастерская, гончарная мастерская. -
85 chamilca
f Перугоршок, чугунок -
86 olla
f1) котелок, горшок, чугунок ( с ручками и крышкой)olla exprés, olla a (de) presión — скороварка
3) водоворот4) котёл; тигель••olla de cohetes — большой риск, серьёзная опасность
olla de fuego уст. — зажигательная бомба
olla de grillos — суматоха, круговерть
las ollas de Egipto — лучшие времена, золотое времечко
hacer la olla gorda — лить воду на чью-либо мельницу; играть на руку кому-либо
acá, que hay olla разг. — поди сюда - не пожалеешь
olla de muchos, mal medida y peor cocida посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
-
87 puchero
I m1) горшок, чугунок2) пучеро, косидо, олья (традиционное блюдо из турецкого гороха, мяса и овощей)3) разг. харч, еда4) ( чаще pl) гримаса ( перед плачем)••empinar el puchero разг. — жить в достатке ( но без роскоши)
II m Перуsalírsele a uno el puchero разг. — провалиться, потерпеть поражение (о планах, намерениях и т.п.)
-
88 чойн
чойн кӧршӧк — чугунок, чугунный горшок.
-
89 kettle
котел; котелок; чугунок; котловина- distillatory kettle - mash kettle - oil-jacketed kettle - open-fire kettle - soap kettle - tar kettle - vacuum kettle -
90 Kessel
m <-s, ->1) сокр от Wasserkessel чайник (для воды)2) котелок, чугунок3) сокр от Dampfkessel паровой котёл4) сокр от Heizkessel отопительный котёл5) сокр Gaskessel газовый котёл6) котловина7) охот логовище -
91 Kochtopf
m <-(e)s,..töpfe> кастрюля; чугунок -
92 цугун
1. чугун; чугунок2. чугунный -
93 тæрна
идзаг цигон æхсирæй æз дæтдзæнæн тæрнайæн − полный чугунок молока я дам юноше (12; II 156)
-
94 цигон
1. чугун; чугунный котел, чугунок2. чугунный -
95 шыгун
1. чугун/ Углерод зыкъом зыхэлъ, доменнэ хьэкукIэ гъущI рудам къыхагъэткIукI, жырым нэхърэ нэхъ пхъашэу икIи нэхъ щIэIукIыгъуейуэ щыт гъущI.2. чугунок (горшок, сосуд)/ Шыгун металлым къыхэщIыкIа зэрыпщафIэ щыкъу, кумбыгъэ.Шыгуныр тхэщIын. -
96 çuqun
Iсущ. чугун:1. сплав железа с углеродом, применяемый для переработки в сталь или для изготовления литых изделий. Ağ çuqun белый чугун, döyülən çuqun ковкий чугун, tökmə çuqun литой чугун, azkarbonlu çuqun малоуглеродистый чугун, marten çuqunu мартенный чугун, koks çuqunu коксовый чугун, çuqunun əridilməsi выплавка чугуна, çuqunun ağardılması отбеливание чугуна, çuqunun üfürülməsi продувание чугуна2. горшок, сосуд из такого металла; чугунокIIприл. чугунный:1. относящийся к чугуну. Çuqun qırıntıları чугунный лом, çuqun töküyü тех. мет. чугунное литьё2. занимающийся выплавкой чугуна. Çuqun sexi чугунный цех3. сделанный из чугуна. Çuqun borular чугунные трубы, çuqun qırması чугунная дробь, çuqun lövhə чугунная доска, çuqun toxmaq строит. чугунная баба, чугун муфта связь. чугунная муфта, çuqun saplıca чугунная сковорода4. свойственный чугуну. Çuqun rəngi чугунный цвет. -
97 чугун
-
98 кӧршӧк
кӧршӧкГ.: коршок1. горшок, кринка; чугун, чугунок, чугунный горшок; сосуд в виде горшкаКугу кӧршӧк корчага;
пеледыш кӧршӧк горшок для цветов, цветочный горшок;
ӱй кӧршӧк кринка, горшок для масла;
шӧр кӧршӧк кринка, криница для молока;
шун кӧршӧк глиняный горшок.
Шошым шем рок ден торф йӧршан кӧршӧкым ышташ торфым шупшыктеныт. З. Каткова. Весной возили торф для торфоперегнойных горшков.
Янда кӧршӧк кумыкталтын да шаланен. Г. Пирогов. Стеклянная ваза опрокинулась и разбилась.
Изи йочам кӧршӧкыш шындаш. Сажать ребёнка на горшок.
3. в поз. опр. горшечный; горшка; относящийся к горшку или годный для изготовления горшковКӧршӧк пундаш дно горшка;
кӧршӧк шун горшечная глина;
кӧршӧк ыштыше горшечный мастер, горшечник;
кӧршӧк ыштымаш горшечное производство.
Кӧршӧк пӧртым почаш! Пазарыште кӧршӧк шагал. Н. Лекайн. Открыть горшечную мастерскую! На базаре горшков мало.
Идиоматические выражения:
-
99 сюйыштны
1) класть, положить; поместить; сунуть; пиö \сюйыштны чышьянок положить платок за пазуху; письмо \сюйыштны почтовöй ящикö опустить письмо в почтовый ящик; косö чер \сюйыштны сунуть топор за пояс; муö \сюйыштны зарыть в землю; горö \сюйыштны чугун поставить чугунок в печь; \сюйыштны тюрьмаö посадить в тюрьму; юр петляö \сюйыштны повеситься (букв. сунуть голову в петлю) 2) надеть; обуть; киат сюйышт престянкасö надень перчатку на руку; кокö \сюйыштны нем обуть нечего 3) топить, утопить; йирö \сюйыштны утопить в омуте -
100 чугун
1) чугун (металл) 2) чугун; чугунок; \чугун ва чугун воды; ведра тöрик \чугун ведёрный чугун; ыджыт \чугун большой чугун; сур вийöтан \чугун чугун для процеживания пива. \чугун юр бран. чугунная голова; \чугун кодь сьöд очень грязный (букв. чёрный как чугун); юрыс \чугун ыжда ирон. с большой головой, большеголовый (букв. голова с чугун)
См. также в других словарях:
Чугунок — Чугун крупный сосуд, горшок из чугуна округлой формы для тушения и варки в русской печи. Особенностью чугуна является его форма зауженный к низу и расширяющийся к вершине. Объем разный от 9 до 1,5 литров. Из за специфической формы использовать… … Википедия
ЧУГУНОК — ЧУГУНОК, чугунка, муж. (разг.). уменьш. к чугун во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чугунок — ЧУГУН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чугунок — сущ., кол во синонимов: 4 • голова (112) • горшок (35) • сосуд (187) • … Словарь синонимов
чугунок — ЧУГУНОК, нка, м. То же, что чугун, 2 … Словарь русского арго
Чугунок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. чугун II 2. ласк. к сущ. чугун II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чугунок — чугунок, чугунки, чугунка, чугунков, чугунку, чугункам, чугунок, чугунки, чугунком, чугунками, чугунке, чугунках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чугунок — чугун ок, нк а … Русский орфографический словарь
чугунок — (2 м), Р. чугунка/; мн. чугунки/, Р. чугунко/в … Орфографический словарь русского языка
чугунок — см. Чугун … Энциклопедический словарь
чугунок — см. чугун 2); нка; м.; уменьш. Чугуно/к щей … Словарь многих выражений